影視翻譯

這篇簡單介紹個人在字幕自主練所使用的工具和素材。

讓我們決定進戲院觀看電影的誘因，除了預告片剪輯好看與否，再來就是片名的翻譯是否夠吸睛、有記憶度，或能否提高觀眾進戲院觀賞的意願，甚至在看完影片後還認為片名與劇情有高關聯度。而替外文電影片名翻譯有時也會是片商特約譯者的工作了。

　　第一次聽了講談。首先講談是什麼？講談又與落語有什麼不一樣？統合內文概要簡單說來，似乎可以解讀為：講談是「讀故事」，而落語則是「說故事」。

我在大學和研究所都是攻讀電腦科學，但我對這方面實在沒興趣也沒天分，以至於表現不如人，內心常感到自卑。後來我無意間接觸到翻譯工作，自此一腳踏進翻譯的領域。因為有興趣，可能也有天分，越做越好，一做20年，而且獲得不少肯定，讓我很受鼓舞，原來天生我才必有我用。

　　因緣際會被高木看見清兵衛扔在貨車裡的古佛像，感覺很合眼緣，便叫清兵衛上門來仔細端詳佛像，並聽到清兵衛坦率說明與千代田的交易；十分中意兩人的品格，於是花了兩百文買了下來。

上一篇發文前，我也把內容傳給綿羊老師看。聊著聊著，我說悔恨當天拍照很糊，老師馬上問我哪一張並傳了截圖給我。於是就有一張高清原圖和一張模糊變形的圖。為何不兩張都原圖？高清原圖是要證明老師拍照功力很強，模糊的圖是證明我很認真聽講啊！（笑） 閒話聊完，要進入今天的主題了。第四場講者是銳譯翻譯的翁雅如小姐。

大家都愛看電視，對電視或電影字幕一定不陌生 那麼農曆年前的最後一篇譯者日誌，讓我們來聊聊影視翻譯