「加油」港式英文「Add Oil」被牛津英語詞典納入為正式字彙！

「hea」、「add oil」、「is but」⋯⋯這些港式英語你又知道多少？最近「Add oil」這個字，就正式「上位」，被牛津英語詞典納入為正式字彙。

牛津英語詞典一年更新4次，最近一次就加入了一批新詞，其中包括來自直譯中文「加油」的港式英文「add oil」。不少網民在社交平台留言笑指，如此一來以後用「add oil」，就不怕再被指責是錯了；也有不少香港網民稱「Add oil簡單快捷傳神」、「Add oil HK」、「香港人，加油！」。

據牛津英語詞典解釋，「add oil」是港式英文（Hong Kong English），有鼓勵、支持的意思，相當於英文的「go on」或「go for it」，而「add oil」被列入「add」的片語（phrases）。

牛津英語詞典在「add oil」的部份上，亦列舉了的書面證據(Quotation)，最近期的一條是2016年6月7日，引用媒體《中國日報》香港版中「If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!」(如果我們是認真的要成為亞洲的世界級城市，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！)。

Source：OED

Text by Fortune Insight