從一竅不通到國文15級分─我的中文惡補攻略

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
雖然說英文是國際通用語言,但為了應付台灣各種大大小小考試、避免溝通上的隔閡,因此我對自己中文水平要求非常高。
raw-image

很多人以為我的母語是英文,尤其身邊很多朋友見識過我 “中文糟到沒朋友”的時期,就是那種在麥當勞點餐店員還會回答“沒關係,用英文也可以的”概念,現在想起來,還真是往事不堪回首明月中呢 ! 所幸皇天不負苦心人,在付出不少努力學習中文後,雖然不敢自稱精通,不過應付國內各種升學考試絕對頂標有餘,以下分享日前各種惡補中文的方式。

熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟

剛下定決心惡補中文時,曾經求好心切要求自己一天寫一篇散文,但事後發現無論怎麼寫都只是把腦中寥寥無幾的單詞與漏洞百出的文法一再排列組合,毫無進展可言,因此我決定從閱讀著手,要求自己一天閱讀一本一萬字以上的中文書,且書本類別需涵蓋各領域,起初還不太會挑選中文書時會參考各大網站暢銷排行榜選書,後來因緣際會下加入了幾個閱讀心得分享社團後,開始練習閱讀其他人的書評再進行選書,不知不覺透過閱讀、分享心得、選新書再閱讀的過程,我對語法架構的認知相較於之前大幅的進步,且更熟悉各種文章慣用的邏輯思維

相信對於某部分人以及先前的我自己而言,一天一本中文書可以說是難於上青天,但不得不承認效果比苦讀文法、背誦中文單詞例句有效一萬倍,順帶一題我練習閱讀時的輔助用書,由於我學習中文時是只有Windows XP且沒有智慧型手機的年代,當時紙本字典相較與網路字典更方便,加上我嚴格要求自己必需完整了解整本書的內容並且寫出心得感想,所以某段時間辭海成為每日必翻閱的書之一,我習慣在第一次檢索時畫上底線,同樣的字第二次檢索時會在旁邊自行補充英文說明以加深印象,另外,在廣讀群書的過程中,我發現不少華文作家喜好用典,而多數華文名言佳句皆為文言文,單靠翻閱辭典往往無法明白其中含意,於是我又先後準備了論語譯注、孟子譯注、詩經譯注、古文觀止譯注等,作為典故查閱用書,同時也要求自己每周末讀一個章節,並且將常用語句抄錄成筆記,加深印象。值得一提的是對於初學者而言,文言文肯定比白話文難上千百倍,連中文母語使用者學習文言文都有能遇到瓶頸,更何況是非母語使用者,況且論語、孟子內容已相當國小高年級、國中教材內容,而詩經、古文觀止更是高中才會接觸的國學文本,且並非所有國內高中生都能熟讀,因此若非考試需要或個人興趣,大可不必勉強精熟其內容。

raw-image

讀書破萬卷,下筆如有神

在經歷兩個月苦讀中文文本後,我開始練習寫作,至今仍特別感謝國小陪讀家教願意每天額外替我批改書寫內容,我那時準備了三本不同本子,分別進行造詞、造句、文章寫作,造詞主要是確認我對於國字有基本的認識,就是抽查先前翻閱辭海的成效;造句是確認我是否能正確使用文法,等同於驗收之前閱讀的效果;而文章寫作就是綜合詞彙、文法,甚至還要用上一些艱澀繞口的典故。

關於文章寫作,我習慣保留每一篇批改後的書寫內容,並且將家教批注的內容另外整理成一本筆記,並且分為常見的文法錯誤、用字錯誤等,每次開始寫作前會先複習一遍筆記,避免相同錯誤發生,此外,還會比較自己文章與範文不同之處,再將範文中的佳句、值得參考的段落編排方式納入筆記。寫作練習的過程中,我發現閱讀果然為寫作奠定不少良好的基本功,除了大幅降低文法及文字謬誤外,我腦中也增加了不少段落安排的模板、修辭使用的範例,同時適時的引用書本中作者的觀點,也可以提升文章充實感、讓立論更有依據,不失為一種提升文章質量的高超技巧。

額外推薦兩本寫作學習輔助教材,分別是用心智圖寫作文、不純的閱讀這兩本書,分別可以有效幫助文章段落架構的建立、內容明確切題的技巧,也可以作為遇到寫作瓶頸時放鬆心神的方法。

不看CNN,不聽BBC

從小BBC就在我的生活中佔有不可或缺的地位,在牙牙學語的年紀,我就喜歡一天到晚戴著耳機似懂非懂的收聽BBC各時段節目,尤其BBC的單元廣播劇一直以來都有種我無法抵擋的魅力,原先大家都覺得這對於懵懵懂懂的小孩來說是個好習慣,不可否認BBC確實訓練了我異於同儕的英語能力且培養了我字正腔圓的英國口音,但也造成我的中文口說能力糟糕透頂,可能是因為在幼年時期建立語言轉換概念之前,生活參雜著不只一種語言,造成我開始講話後中文裡常常交錯英文、用英文文法排列中文單詞卻不自知,(可能是因為當時成天聽全英的BBC,英文單詞、語法概念完整,所以英文方面就沒有面臨這種問題,)關於我的中文口說方式,大人們起初以為我是故意中英文夾雜顯得不勝可愛,沒想到懵懂的我是當真沒有意識到自己中文文法謬誤、腦中國文詞彙量其實少的可憐,因此在下定決心惡補中文後,我要求自己不再聽BBC、看新聞也不可以再看CNN與國外影集,強迫自己每天收看一小時國內新聞,並試著完整陳述一兩件國內時事,既使要了解國際時事,也只得透過閱讀中央社發佈之中文報導,儘管上述過程十分考驗意志力,但效果可以說是出乎預期的好,而且進步幅度也比閱讀中文書高許多,建議平時較不習慣閱讀的人可以先從這個方法著手。

結語 :強行者有志

聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中,中文名列榜首,身為華人的我,亦曾深受中文博大精深所困,再成長過程中我也曾數度想放棄學習中文,從一竅不通到各項國文考試獲得佳績,文章最後我想用《老子》第三十三章中的摘錄鼓勵所有正在積極精實的朋友們,期許我們都能為自己的志向全力以赴。

“勝人者有力,自勝者強;知足者富。強行者有志。”共勉之
raw-image



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
皇甫華月的沙龍
7會員
4內容數
皇甫華月的沙龍的其他內容
2018/11/26
想擠身世界第一學府的朋友們─真的準備好踏入哈佛大學了嗎? 剛踏入哈佛校園時,我沒有做好心理建設,所以當排山倒海的音樂史文本、學術論文、鑑賞筆記放在眼前時,不難叫叫人感到匱乏,尤其在這個凌晨四點半也會有大票人在圖書館的環境,稍稍怠惰就有可能一落千丈。不得不承認,那時的我年幼無知,並沒有準備好。
Thumbnail
2018/11/26
想擠身世界第一學府的朋友們─真的準備好踏入哈佛大學了嗎? 剛踏入哈佛校園時,我沒有做好心理建設,所以當排山倒海的音樂史文本、學術論文、鑑賞筆記放在眼前時,不難叫叫人感到匱乏,尤其在這個凌晨四點半也會有大票人在圖書館的環境,稍稍怠惰就有可能一落千丈。不得不承認,那時的我年幼無知,並沒有準備好。
Thumbnail
2018/11/25
隨著國外各頂大報名起跑,國內亦不少躍躍欲試的高中生開始分析起適合自己的申請攻略,以下綜合最近自己常被諮詢的問題、各國朋友們與我的錄取經驗,哈佛大學並沒有想像中高深莫測,只要有積極誠懇的態度、開闊深遠的眼光、條理分明的思辯、新穎可行的創意,人人都可以成為哈佛大學生。
Thumbnail
2018/11/25
隨著國外各頂大報名起跑,國內亦不少躍躍欲試的高中生開始分析起適合自己的申請攻略,以下綜合最近自己常被諮詢的問題、各國朋友們與我的錄取經驗,哈佛大學並沒有想像中高深莫測,只要有積極誠懇的態度、開闊深遠的眼光、條理分明的思辯、新穎可行的創意,人人都可以成為哈佛大學生。
Thumbnail
2018/11/25
本篇綜合關於雅思考試常收到的諮詢、雅思高分朋友們跟我自己針對各個問題的經驗分享。值得一提的是每個高分考生的準備方式都不盡相同,因此希望藉由本篇文章,幫助朋友們找到最適合自己的準備模式,得以事半功倍、考出好成績!
Thumbnail
2018/11/25
本篇綜合關於雅思考試常收到的諮詢、雅思高分朋友們跟我自己針對各個問題的經驗分享。值得一提的是每個高分考生的準備方式都不盡相同,因此希望藉由本篇文章,幫助朋友們找到最適合自己的準備模式,得以事半功倍、考出好成績!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
(不是很專業但是心路歷程的英文學習分享) 今天想分享一些自己學習英文的心得 我知道對於有些人來說,英文已經是最簡單能學的第二語言 可是我本人可能沒這方面的天賦,即使到了現在還是會有出錯的時候 [英文相關背景] 我說英文不好可能大家不會信,但我可以證明我的英文起點是,大學學測四級分(底標),多益網測
Thumbnail
(不是很專業但是心路歷程的英文學習分享) 今天想分享一些自己學習英文的心得 我知道對於有些人來說,英文已經是最簡單能學的第二語言 可是我本人可能沒這方面的天賦,即使到了現在還是會有出錯的時候 [英文相關背景] 我說英文不好可能大家不會信,但我可以證明我的英文起點是,大學學測四級分(底標),多益網測
Thumbnail
我相信現在的學生或上班族比筆者我有更多元的學習方式,不過可能往往不得要領,或是經過多重挫敗後,放棄了英文學習,我覺得很可惜,所以我決定寫這篇文章跟大家分享概略的讀書方式和習慣。 我接下來會以聽、說、讀、寫區分我的讀書經驗和方法:
Thumbnail
我相信現在的學生或上班族比筆者我有更多元的學習方式,不過可能往往不得要領,或是經過多重挫敗後,放棄了英文學習,我覺得很可惜,所以我決定寫這篇文章跟大家分享概略的讀書方式和習慣。 我接下來會以聽、說、讀、寫區分我的讀書經驗和方法:
Thumbnail
在台灣學語言,聽說讀寫,聽和說一直是不被重視的,特別是說的部份 以英文為例,學了很久的英文,到了大學甚至出社會工作,遇到外國人還是不敢開口講話,你是不是也有這種情況呢?做為一個自學語言的人,Wing今天想跟你分享我自學3種語言口說的經驗,希望對你有幫助
Thumbnail
在台灣學語言,聽說讀寫,聽和說一直是不被重視的,特別是說的部份 以英文為例,學了很久的英文,到了大學甚至出社會工作,遇到外國人還是不敢開口講話,你是不是也有這種情況呢?做為一個自學語言的人,Wing今天想跟你分享我自學3種語言口說的經驗,希望對你有幫助
Thumbnail
你是否不知道如何準備全民英檢初級呢?單字不知道怎麼怎麼背?口說/寫作的模擬試題怎麼做?使用參考書藉?⋯⋯等等 本篇文章將分享我如何「自主學習/準備」(自學)全民英檢初級-複試,也整理了許多「免費資源」。 未來也會有更多關於「自主學習」(自學)文章,歡迎關注我喔o(^▽^)o
Thumbnail
你是否不知道如何準備全民英檢初級呢?單字不知道怎麼怎麼背?口說/寫作的模擬試題怎麼做?使用參考書藉?⋯⋯等等 本篇文章將分享我如何「自主學習/準備」(自學)全民英檢初級-複試,也整理了許多「免費資源」。 未來也會有更多關於「自主學習」(自學)文章,歡迎關注我喔o(^▽^)o
Thumbnail
一般來說,人學會一門語言,都是先會聽和說之後,才會辨識文字。學會講自己國家母語的時候,沒有人會在意自己在學習過程中犯多少錯誤,但是長大之後,因為害怕犯錯,所以就會下意識逃避某些部分。
Thumbnail
一般來說,人學會一門語言,都是先會聽和說之後,才會辨識文字。學會講自己國家母語的時候,沒有人會在意自己在學習過程中犯多少錯誤,但是長大之後,因為害怕犯錯,所以就會下意識逃避某些部分。
Thumbnail
大街小巷的補習班乃至於學校都在教英文,「英文的重要性」我們不言而喻 但是明明這麼重要,為什麼就是學不好? 我又該如何奠定英文基礎?
Thumbnail
大街小巷的補習班乃至於學校都在教英文,「英文的重要性」我們不言而喻 但是明明這麼重要,為什麼就是學不好? 我又該如何奠定英文基礎?
Thumbnail
上一篇主要分享IELTS電腦考應考策略,藉由針對考試形式進行練習,讓分數更有機會提升。考試技巧固然重要,扎實的英文能力才是高分的關鍵。無論在備考期間還是考試以後,如果能把學習英文變成日常,便能更接近母語使用者,也為自己拓展更多可能。
Thumbnail
上一篇主要分享IELTS電腦考應考策略,藉由針對考試形式進行練習,讓分數更有機會提升。考試技巧固然重要,扎實的英文能力才是高分的關鍵。無論在備考期間還是考試以後,如果能把學習英文變成日常,便能更接近母語使用者,也為自己拓展更多可能。
Thumbnail
在德國念書三年,誤以為從小在台灣接受的英文教育可以讓我在外國溝通順暢、無往不利,自我感覺很良好。但到了英國工作,才發現聽力和口說都跟不上...
Thumbnail
在德國念書三年,誤以為從小在台灣接受的英文教育可以讓我在外國溝通順暢、無往不利,自我感覺很良好。但到了英國工作,才發現聽力和口說都跟不上...
Thumbnail
作者:沐雪 你是不是覺得英文很難?學起來很悶?想要進步又無從入手? 噢!我聽見你的心聲了!所以,今天我就來分享我自己的3個提升英語的方法囉!
Thumbnail
作者:沐雪 你是不是覺得英文很難?學起來很悶?想要進步又無從入手? 噢!我聽見你的心聲了!所以,今天我就來分享我自己的3個提升英語的方法囉!
Thumbnail
每三個學生就有一個覺得寫作文難……我們該靜下來思考:到底該怎麼幫助他們 寫作從了解漢字開始
Thumbnail
每三個學生就有一個覺得寫作文難……我們該靜下來思考:到底該怎麼幫助他們 寫作從了解漢字開始
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News