方格精選

歡迎來到,翻譯地獄

閱讀時間約 2 分鐘
這是一本書的書名,我覺得光看書名就很有感覺。
雖然沒有感觸深刻到足以寫成一本書,但地獄兩個字倒是活靈活現呈現譯者的工作樣貌。翻譯這個工作不知道為什麼好像帶著某種光環,某種讓人誤會過程一定很順利的光環。其實,順利的時候很少。
地獄的風景之一:翻譯的過程,基本上就是一種自我否定。
一本書少則三、四萬字,多則十幾萬字。全部譯完本身就已經不容易,可好不容易譯完,回頭看三次也不滿意。甚至書都已經出版,再看一次還是覺得應該可以更好才對。我經常在這種自我否定之中,懷著遺憾交稿。即便自己不滿意,稿子還是得準時交,這是鐵則。譯者只能把遺憾留給自己,稿子交給編輯。
地獄的風景之二:突然蜂擁而至的急件。
只要檔期吻合,我通常不太會挑內容。可能是因為這樣,常常會有奇妙的案件來找我。案件不限書籍,也有商業類的文件。內容奇妙其實也沒關係,能應付就好。但問題是業主明明互不認識,卻總是挑在同一時間來聯絡,然後交期還都差不多,請問是有心電感應嗎?
有時候是想多賺一點銀兩,有時候是內容很吸引人,總之我經常就這樣咬著牙接了工作,日日拚搏到天亮。我家巷口的便利商店,看過我兩天沒洗頭穿著同一件睡衣去買糧食,頭上還貼著螢光藍的魔鬼氈(這是固定瀏海的好東西)。
地獄的風景之三:總是有自己無法進入的世界。
直到前一陣子我才知道自己的確有無法進入的世界。
剛入行的時候,我很少有機會可以挑工作,導致後來接書籍的時候也不太挑內容。評估的時候會知道可能有點難,但不會因為這樣而拒絕對方,反正翻譯這個工作就是要一直查資料啊!結果,我就遇到無法進入的世界了。
前幾頁我還安慰自己,應該是還沒熟悉,等過了二十頁就沒事了。二十頁之後,我的痛苦仍然沒有改善。無法進入的世界沒有敞開大門,而是冷漠地把我掃地出門。譯完整本書之後,我覺得靈魂都要被抽乾了。真的是,十八層地獄。
地獄風景實在太血淋淋,為了讓大家喘口氣,稍微介紹一下我的盤絲洞好了(?)
狡兔有三窟,今天先公布其中一窟
基本上,所有的地獄風景都在家裡。趕稿的時刻、沒有稿可以趕的時刻、想耍廢的時刻、覺得自己中文很爛的時刻,我都覺得很地獄。但更地獄的是,即便這樣我還是很樂於當個譯者。可能全世界的譯者都這樣吧?我們痛苦並快樂著。
為什麼會看到廣告
13.0K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常 的其他內容
我一直很不習慣用新詞, 翻譯的時候也會很注意, 生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。 不過,今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞, 應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧?
我一直很不習慣用新詞, 翻譯的時候也會很注意, 生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。 不過,今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞, 應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
《正宗哥吉拉》是庵野秀明製作的「新·日本英雄宇宙」系列的第1部電影作品, 後續包含《新·超人力霸王》《新·假面騎士》跟《福音戰士新劇場版:終》都已經出品完畢。 本片預算10億日圓,全球票房7800美元,是2016最賣座的日本真人電影,由於本電影的巨大成功,東寶將原本在日比谷大樓前的平成哥
Thumbnail
《Gravity地心引力》是「墨西哥三杰」導演之一艾方索柯朗在2013年執導的太空災難電影,由山卓布拉克跟喬治克隆尼主演。本片奪得第86屆奧斯卡金像獎最佳導演、最佳攝影、最佳剪輯、最佳原創音樂、最佳視覺效果、最佳音效剪輯和最佳音效共計7個獎項,也是第一個拉丁美洲裔獲得最佳導演的導演,自此開啟接下來6
Thumbnail
《Parasite寄生上流》是由奉俊昊執導的一部黑色喜劇與驚悚劇情片。由宋康昊、李善均等人主演。故事講述一個貧窮家庭通過各種手段逐漸滲透進一個富裕家庭,揭示了階級差異和社會不公。本片獲得第72屆坎城影展金棕櫚獎,是第一部獲得此獎的韓國電影。並且在92屆奧斯卡金像獎獲得最佳影片、最佳國際影片、最佳導演
Thumbnail
《Before Sunrise愛在黎明破曉時》是1995年李察林克雷特執導的浪漫劇情片,本片描述一位美國男子與一位法國女子在火車上相遇,並在維也納共度一天的故事,本片在當年贏得柏林影展最佳導演銀熊獎。 這部電影的靈感來自導演及編劇的親身經歷。導演曾經與一個叫Amy的女子在費城漫步一夜。
Thumbnail
《全面啟動》是一部由克里斯多福諾蘭自編自導的科幻動作片,故事圍繞著一個專業的夢境入侵團隊,主要的工作是透過植入人們的夢境中來竊取機密,由李奧納多狄卡皮歐飾演主角唐姆柯布。本片提名了8項奧斯卡,並且獲得4個技術獎項。 每一個主要角色的英文名字首字母,可以拼出夢境(Dreams)這個字。 電影裡許多
Thumbnail
整部故事雖然連續性並不算特別強,中間插進去哪話看也可以懂笑點和本話的重心,但要想全盤了解角色之間的互動關係和角色思考的變化,那麼肯定還是推薦讀者從頭開始慢慢讀到尾,真心會感覺江口老師不是憑空想像這些故事,而是老師生活在其中,本作就像記錄日常的日記一樣,將傳說中的十八層地獄栩栩如生地傳達給各位讀者。
Thumbnail
雖說婚姻不過是「過日子」,但正因為要天天過,更要用心對待彼此,就算不再有放閃的玫瑰花束,只要凝視中仍有星光與火焰,就永遠不怕「這座城」會坍塌下陷。
大家好! 非常感謝所有來到跑跑卡丁車RUSH+官方論壇的司機們。這裡會提供官方遊戲資訊給各位, 目前正在用心準備中, 之後遊戲上市的資訊也將同步在官方論壇。 謝謝! 官方論壇 玩家討論區
Thumbnail
人類是非常非常特別神奇又有趣的生物,太陽系裡唯一有感情的生命,要逃出太陽系可要花好幾年的時間,航海家一號二號花了四十幾年飛出太陽系!那可是花了人生超過一半的時間了!身為人類的我應該要感激上帝或老天賜與我,這個富有感情的人類身分。但此刻,身為人類的我,感到有些難過。 每個人都在他人身邊築起一道又一道
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
《正宗哥吉拉》是庵野秀明製作的「新·日本英雄宇宙」系列的第1部電影作品, 後續包含《新·超人力霸王》《新·假面騎士》跟《福音戰士新劇場版:終》都已經出品完畢。 本片預算10億日圓,全球票房7800美元,是2016最賣座的日本真人電影,由於本電影的巨大成功,東寶將原本在日比谷大樓前的平成哥
Thumbnail
《Gravity地心引力》是「墨西哥三杰」導演之一艾方索柯朗在2013年執導的太空災難電影,由山卓布拉克跟喬治克隆尼主演。本片奪得第86屆奧斯卡金像獎最佳導演、最佳攝影、最佳剪輯、最佳原創音樂、最佳視覺效果、最佳音效剪輯和最佳音效共計7個獎項,也是第一個拉丁美洲裔獲得最佳導演的導演,自此開啟接下來6
Thumbnail
《Parasite寄生上流》是由奉俊昊執導的一部黑色喜劇與驚悚劇情片。由宋康昊、李善均等人主演。故事講述一個貧窮家庭通過各種手段逐漸滲透進一個富裕家庭,揭示了階級差異和社會不公。本片獲得第72屆坎城影展金棕櫚獎,是第一部獲得此獎的韓國電影。並且在92屆奧斯卡金像獎獲得最佳影片、最佳國際影片、最佳導演
Thumbnail
《Before Sunrise愛在黎明破曉時》是1995年李察林克雷特執導的浪漫劇情片,本片描述一位美國男子與一位法國女子在火車上相遇,並在維也納共度一天的故事,本片在當年贏得柏林影展最佳導演銀熊獎。 這部電影的靈感來自導演及編劇的親身經歷。導演曾經與一個叫Amy的女子在費城漫步一夜。
Thumbnail
《全面啟動》是一部由克里斯多福諾蘭自編自導的科幻動作片,故事圍繞著一個專業的夢境入侵團隊,主要的工作是透過植入人們的夢境中來竊取機密,由李奧納多狄卡皮歐飾演主角唐姆柯布。本片提名了8項奧斯卡,並且獲得4個技術獎項。 每一個主要角色的英文名字首字母,可以拼出夢境(Dreams)這個字。 電影裡許多
Thumbnail
整部故事雖然連續性並不算特別強,中間插進去哪話看也可以懂笑點和本話的重心,但要想全盤了解角色之間的互動關係和角色思考的變化,那麼肯定還是推薦讀者從頭開始慢慢讀到尾,真心會感覺江口老師不是憑空想像這些故事,而是老師生活在其中,本作就像記錄日常的日記一樣,將傳說中的十八層地獄栩栩如生地傳達給各位讀者。
Thumbnail
雖說婚姻不過是「過日子」,但正因為要天天過,更要用心對待彼此,就算不再有放閃的玫瑰花束,只要凝視中仍有星光與火焰,就永遠不怕「這座城」會坍塌下陷。
大家好! 非常感謝所有來到跑跑卡丁車RUSH+官方論壇的司機們。這裡會提供官方遊戲資訊給各位, 目前正在用心準備中, 之後遊戲上市的資訊也將同步在官方論壇。 謝謝! 官方論壇 玩家討論區
Thumbnail
人類是非常非常特別神奇又有趣的生物,太陽系裡唯一有感情的生命,要逃出太陽系可要花好幾年的時間,航海家一號二號花了四十幾年飛出太陽系!那可是花了人生超過一半的時間了!身為人類的我應該要感激上帝或老天賜與我,這個富有感情的人類身分。但此刻,身為人類的我,感到有些難過。 每個人都在他人身邊築起一道又一道