在翻譯地獄待久了，好像進出烈火五重天、下油鍋都變成日常。我有點搞不清楚自己的身分是獄卒還是受刑者。經常想把原文丟進油鍋炸，結果自己躺在油鍋裡。這些過程只有譯者啊，冷暖自知。
地獄的風景之四：
大家以為日文很好的定義，就是完全看懂作者在講什麼，但其實不太可能。其實看中文也一樣，同一篇文章，不同人看會有不同感觸。中文母語者看中文的文章，真的百分之百懂嗎？我不相信。那更何況是外文，要百分之百看懂也不可能。不過，我會盡力讓文章符合邏輯。
我經常同一段文章，揉揉眼睛看了三次。吃個飯、追追劇再回來看三次，然後開始咬手指，懷疑自己是不是日文很爛看不懂。李探長眉頭一皺，覺得案情並不單純。原來是一開始根本就斷錯句子了。啊，這種事情常常有。放棄去問日本的朋友，結果日本的朋友說：這傢伙在說什麼啊？啊，這種事情也常常有。
窮忙地獄。這應該要放在十八層地獄才對（苦笑）
如果是已經在接案的譯友應該知道，部分出版社付款的時間很長，常到我都忘記翻過這本書了，款項才會進來。如果案子不多，那就是痴痴地等，等到望穿秋水的概念；如果案子交好接滿，也是一個忙得要死但一直沒有銀兩進帳的窮忙狀態。
你說說這不是窮忙，什麼才叫做窮忙？
我很能體諒出版業的不景氣，也知道企業有企業自己的規範，但是也很希望能夠乾脆俐落地完成工作，然後乾脆俐落地收到款項。（閻羅大王啊，請實現我的小小願望吧！）
好的，參觀完窮忙地獄，我想大家應該嚇傻了。既然如此，那就繼續介紹盤絲洞讓大家喘口氣。
譯者勞健保自付，自己的健康要自己顧啊！
這大概是美肌濾鏡全開，磨皮、美白百分之百後的盤絲洞。真實的盤絲洞大概比圖片髒亂兩百倍，現在也堆滿雜物。趕稿期的時候，沒時間整理；不怎麼趕的時候，我的時間要拿來休息。所以，只好堂堂正正地繼續雜亂下去囉。