the leaf becomes flower when it loves.
the flower becomes fruit when it worships.
方格精選
《返校》的文學課：「樹葉有愛時／便化成花朵／花朵敬拜／結出果實」
更新於 2021/02/27閱讀時間約 8 分鐘
與《返校》的遊戲相較，電影用了更多更多的典故，包含了詩、小說與散文。今天的文學課，首先要談的就是詩。「樹葉有愛時／便化成花朵／花朵敬拜／結出果實」，這首詩是殷老師在讀書會中帶大家讀的句子，但她還沒有唸完，惡夢就開始了。
這首詩出自印度詩人泰戈爾的《飛鳥集Stray Birds》的第134首，原句如下：
之所以要看原句，是因為當時其實有很多不同的譯本，雖然泰戈爾的書是禁書，但據說被禁的原因不是因為泰戈爾鼓吹印度獨立與民族自決，而因為翻譯《飛鳥集》的學者鄭振鐸，生於溫州的福建人，泰戈爾的《Stray Birds》1916年才成書，鄭振鐸1920年便翻譯成《飛鳥集》在上海出版，算是相當早的華文譯本。
然而後來國共內戰爆發，鄭振鐸與國民政府立場不同，他在中華人民共和國成立後擔任全國文協研究部長等要職，是中共代表性的政治人物，因此他所著作的書籍、翻譯的作品遭台灣當局政府嚴禁，不過《Stray Birds》其他版本的翻譯似乎就沒有問題。
而電影選用的就是當年鄭振鐸的譯作，因為這首詩句，後來也被翻譯為「綠葉戀愛時便成了花。花崇拜時便成了果實。」，其實讀起就有不同的感受，鄭振鐸的翻譯著重在愛與敬拜，而後者則較專注於呈現綠葉、花、果實三者的關聯性。
下面那一句也有同樣的狀況，「埋在地下的樹根／使樹枝產生果實／卻並不要求什麼報酬」原文是：「the roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.」也被譯作「埋在地下的樹根使樹枝產生果實，卻不要什麼報酬。」少了「並」與「求」兩個字，看似沒差，但讀起來也有不同的節奏感。
電影之所以會選擇這兩首詩，不會是隨便亂挑的。第一首詩討論了愛與崇拜兩種不同情緒，卻經常被世人所混淆，崇拜不是愛，正如同樹葉也無法成為果實，這首詩反映出女主角方芮欣內心對於愛的誤解，真正的愛不會成為恨，她崇拜老師，但她以為自己愛老師，其實她根本沒有真正了解張老師，只是崇拜與依賴，最後反而害死了他。
第二首詩講樹根與果實，當然很多人都理解這句是在講教育家，講殷老師無私的奉獻，然而我卻覺得不只這樣，老師與學生其實不像是樹根與樹枝，樹根反而像是在講土地、國家、民族，無私的養育著我們卻從來沒有對我們要求過什麼回報，這樣的概念聽起來很像愛國分子，確實沒錯。
其實，當年許多反抗威權政府的知識分子不是不愛國，而是太愛國了，他們其實可以選擇離開台灣、遠走他鄉，然而卻因為希望自己的國家與家鄉可以正常化、自由化、民主化，所以這些菁英決定留下來，用自己的生命和威權拚搏，他們抵抗的並非國家，也不想要推翻國家，他們抵抗的是政權，是為了鞏固權力不擇手段的獨裁者，當權者透過國家機器控制人民，意圖讓知識分子痛恨國家，但真正有罪的不是國家，而是操縱政府的人，樹根沒有要求什麼報酬，但若沒有樹根就沒有我們。
談完《漂鳥集》的詩句，接著來讀讀小說。在電影中段，方芮欣從魏仲庭的脖子裡面取出了一本書，那是俄羅斯小說家屠格涅夫的《父與子Ottsy i Deti》，有一說這本書被禁是因為屠格涅夫是蘇聯人，不過，事實上可能同樣是翻譯者的緣故，翻譯《父與子》的是中國重要的現代文學作家巴金，他是五四運動的重要人物，在國共內戰後留在了中國，更擔任中國文聯常委等要職。因此他的書籍、譯作也被國民政府禁止，不過當時台灣很多書商偷偷隱去譯者姓名，或換個譯名照樣在市面上流通。
再談《父與子》這本小說，電影中其實只有一閃而過，藏在《世說新語》的封面裡，屠格涅夫寫於1862年，以保守派的父親與激進份子的兒子間的互動，撰寫世代的鴻溝，同時也對於激進的自由主義與傳統的保守主義作出了深刻的辯證，雖然這部小說距今超過150年，但這樣的情節如今每天仍在台灣各個家庭中上演，不信？你去找個韓粉長輩來對話看看，或許就知道那種感覺了。
而電影選擇《父與子》這部小說作為方芮欣拿給教官的證物，表面上是因為這本書談論許多關於社會主義與左派思想的內容，不過我卻認為更關鍵的意義是「傳遞與溝通」。政治上，左派與右派是光譜的兩個極端，幾乎是水火不容，但我們作為一個人，思想並不是只有政治，父與子雖然政治立場不同，但他們仍是父與子的關係，仍有家人的情誼，而小說之所以成為經典也在於屠格涅夫寫出父子相異與相同。
同樣的，在電影中方芮欣之所以把書拿給白教官，絕對不是因為她認同白教官象徵的權威，也不是因為她擁護將自己的父親帶走的國家政府，更不是因為她認為讀書會是有罪的行為，方芮欣之所以拿書給教官，純粹只是因為錯誤的忌妒殷老師，而這樣忌妒無關乎左派或右派，無關乎政治立場。
也就是說，很多時候我們的選擇雖然不是出於政治原因，最後卻造成了政治結果，回過頭來看，魏仲庭將《父與子》交給方芮欣是因為他愛學姊，方芮欣把《父與子》交給白教官也是因為她愛老師，可惜最後一切的愛，都成了國家殺死人民的把柄。
我們有獸性和惡魔性，但也有著神性。
有利己主義的欲求，但也有愛他主意的欲求。
有利己主義的欲求，但也有愛他主意的欲求。
最後要談的，也是在電影最後才出現的一篇文章，張明輝被槍決前在獄中對魏仲庭出的一道考題，這句話出自日本學者廚川白村的著作《苦悶的象徵》，這其實是一本文藝理論合集，算是論述型的散文，他的結論「文學就是苦悶的象徵」被後代的文人們掛在嘴邊津津樂道，但說實在話，真的有把這本書看完的文青可能就不多了。
《苦悶的象徵》被禁同樣有兩種說法，一說是因為是日本文學，但這其實這樣的論點站不住腳，當時有太多日本文學在市面上了，真正的主因應該也是與譯者有關，譯者為中國現代文學家魯迅。和前面兩位巴金和鄭振鐸比起來，魯迅應該就有名多了，至少我們都在課本讀過幾篇他的小說，魯迅是中國白話文運動的重要推手，是知名的左派作者，他的作品高舉反封建、反傳統的思想，展現人文與社會的寫實關懷與前衛創新，且雜文批判政府之猛烈，讓他的作品也一度在台灣需要改名才能閱讀。
評論家廚川白村死於1923年的關東大地震，時年僅42歲，《苦悶的象徵》是在他死後集結出版的藝文理論集，大致分為《創作論》與《鑒賞論》兩部分，魯迅曾經留學日本習醫，也是在那段歲月接受到了社會主義的啟蒙棄醫從文，他在1924年就開始翻譯《苦悶的象徵》，更寫了引言與附記補述，可見他對於本書與廚川白村的認同。
電影之所以在最後寫了一段《苦悶的象徵》，當然不只是因為編劇也想抱怨「文學是苦悶的象徵」。要看這篇文章的隱喻，關鍵仍舊在於「我們有獸性和惡魔性，但也有著神性。有利己主義的欲求，但也有愛他主意的欲求。」這句話，其實還有後面一段，「如果稱那一種為生命力，那這一種也確乎是生命力的發現，這樣子，精神和物質、靈和肉、理想和現實之間、有著不絕的不調和，不斷的衝突和糾葛。」
而這樣的衝突就造就了張明輝、殷翠涵，造就了讀書會、方芮欣，當然還有造就了魏仲庭的惡夢，張明暉當然知道自己有一天可能會被抓、被槍決，但基於神性與愛他主義，他仍然選擇堅持理想，在靈與肉間的掙扎、選擇了精神更勝於物質，因為這兩者都是生命的一部分，缺一不可。
對張老師而言，他必須選擇不招供而死，因為那是他自己的救贖。不過，對魏仲庭而言，他必須選擇為了活著而招供，因為那是他被賦予的責任。說穿了，這兩個人就是靈與肉的選擇，是惡魔性與神性共存的證據，張老師要告訴魏仲庭和方芮欣，不要自責，沒有完美的人，沒有人從不犯錯，所有人都是在精神與物質兩者掙扎間做出選擇，在理想與現實間尋找生命的縫隙，我們必然有著彼此的欲求，不需要為此而難過。「你是犯了錯，但錯的人不是你。」
以上就是《返校》的文學課，有認為我有錯誤詮釋的地方？還是有沒有講清楚的事情嗎？歡迎留言把您寶貴的意見和問題告訴我，或許我們可以一起討論，看待這部電影的方法。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
關一位研究員搜索山洞多年始終遍尋不著，直到有天黃昏，他扶著石壁慢慢往前，摸著摸著發覺不對勁，這凹凸不平滑的手感，是個「四」字。「有字啊！」......因為有字便有記錄，有紀錄就有歷史與故事，在漫長的一生中，當你終於摸到了先祖的證明、歷史的證明，那會是多麼的感動，就像摸到甲骨文而興奮的沈愷一樣。
鄭愁予，本名鄭文韜，著名現代詩詩人。鄭愁予出版有詩集《夢土上》、《窗外的女奴》、《衣缽》、《燕人行》、《雪的可能》、《刺繡的歌謠》、《寂寞的人坐著看花》等多種。
在一部關於瘂弦老師的紀錄片裡學到「樹，是上帝寫的詩。」（好像是這麼說的，總之，樹是詩。）就那麼剛好，認識的一位詩人名字裡就有「樹」，太美好的巧合。
懂得欣賞安靜的植物後，的確也愛看樹的姿態：在高雄像花椰菜的一棵樹，發現它的相似性，立馬我笑了﹗登山也愛看耶穌光射下樹林裡的朝氣希望感﹗甚至也曾覺得
2020年諾貝爾文學獎得主葛綠珂的詩集帶領讀者進入花園，探討神的存在、對信仰的質疑和懷疑自身的懷疑。透過中英對照的詩歌和精要的註解，讀者可以深入理解及欣賞。
國中時國文課本中有一篇課文，是陳之籓先生所著「失根的蘭花」，文中國族認同的微言大義，早已模糊不復記憶，但身為外省來臺老兵的第二代，隨著父親部隊一次又一次輾轉在本島外島遷徙飄泊的時候，或是一次又一次省籍身份識別的時候，課文裡那張沒能紮根於土地的蘭花的插圖，在記憶中卻是益發清晰。
「愛是一種感覺，你難道沒有感覺到？」
「沒有，我只感覺到你把我當作玩物，希望從我這裡得到情欲的滿足。」
提起這句「臨老入花叢」，大家都知道其背後是什麼意思。所謂「花叢」，象徵「女人堆」。嘩！臨老入花叢，玩命咩？！
中唐時期與白居易齊名的元稹，他的詩句就有「花叢」之辭：
曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲
取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君
詩句中一個情字、一個愛字也沒有，就已經表達出對所愛慕的女
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
過神才發現，思考樹的存在意義，已讓我廢寢忘食。韓愈曾經說過，業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨。這影響了我的價值觀。培根曾經認為，人們喜愛謊言，不僅因為害怕查明真相的艱難困苦，而且因為他們對謊言本身俱有一種自然卻腐朽的愛好。這不禁令我重新仔細的思考。蘇霍姆林斯基深信，愛，首先意味著奉獻，意味著把自己心靈
【余案：我三番四次提到「人」價值與「自然」價值的對立，聽者往往不知我何以有此怪誕之「言」。下面余傑這篇文字，或許可以從一個側面稍稍做些解釋。東土傳統擅「詩」。作詩擅長能近取譬。像這句「落葉歸根」就是一個好例子。在華人眼中「落葉」不「歸根」難道還能飛上天？因此歸根天經地義。確實屬「自然」的。於是就聯想
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
關一位研究員搜索山洞多年始終遍尋不著，直到有天黃昏，他扶著石壁慢慢往前，摸著摸著發覺不對勁，這凹凸不平滑的手感，是個「四」字。「有字啊！」......因為有字便有記錄，有紀錄就有歷史與故事，在漫長的一生中，當你終於摸到了先祖的證明、歷史的證明，那會是多麼的感動，就像摸到甲骨文而興奮的沈愷一樣。
鄭愁予，本名鄭文韜，著名現代詩詩人。鄭愁予出版有詩集《夢土上》、《窗外的女奴》、《衣缽》、《燕人行》、《雪的可能》、《刺繡的歌謠》、《寂寞的人坐著看花》等多種。
在一部關於瘂弦老師的紀錄片裡學到「樹，是上帝寫的詩。」（好像是這麼說的，總之，樹是詩。）就那麼剛好，認識的一位詩人名字裡就有「樹」，太美好的巧合。
懂得欣賞安靜的植物後，的確也愛看樹的姿態：在高雄像花椰菜的一棵樹，發現它的相似性，立馬我笑了﹗登山也愛看耶穌光射下樹林裡的朝氣希望感﹗甚至也曾覺得
2020年諾貝爾文學獎得主葛綠珂的詩集帶領讀者進入花園，探討神的存在、對信仰的質疑和懷疑自身的懷疑。透過中英對照的詩歌和精要的註解，讀者可以深入理解及欣賞。
國中時國文課本中有一篇課文，是陳之籓先生所著「失根的蘭花」，文中國族認同的微言大義，早已模糊不復記憶，但身為外省來臺老兵的第二代，隨著父親部隊一次又一次輾轉在本島外島遷徙飄泊的時候，或是一次又一次省籍身份識別的時候，課文裡那張沒能紮根於土地的蘭花的插圖，在記憶中卻是益發清晰。
「愛是一種感覺，你難道沒有感覺到？」
「沒有，我只感覺到你把我當作玩物，希望從我這裡得到情欲的滿足。」
提起這句「臨老入花叢」，大家都知道其背後是什麼意思。所謂「花叢」，象徵「女人堆」。嘩！臨老入花叢，玩命咩？！
中唐時期與白居易齊名的元稹，他的詩句就有「花叢」之辭：
曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲
取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君
詩句中一個情字、一個愛字也沒有，就已經表達出對所愛慕的女
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
過神才發現，思考樹的存在意義，已讓我廢寢忘食。韓愈曾經說過，業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨。這影響了我的價值觀。培根曾經認為，人們喜愛謊言，不僅因為害怕查明真相的艱難困苦，而且因為他們對謊言本身俱有一種自然卻腐朽的愛好。這不禁令我重新仔細的思考。蘇霍姆林斯基深信，愛，首先意味著奉獻，意味著把自己心靈
【余案：我三番四次提到「人」價值與「自然」價值的對立，聽者往往不知我何以有此怪誕之「言」。下面余傑這篇文字，或許可以從一個側面稍稍做些解釋。東土傳統擅「詩」。作詩擅長能近取譬。像這句「落葉歸根」就是一個好例子。在華人眼中「落葉」不「歸根」難道還能飛上天？因此歸根天經地義。確實屬「自然」的。於是就聯想