到底要停在哪裡？
更新於 2019/11/06閱讀時間約 2 分鐘
學日文最叫人心煩的就是助詞，翻譯成中文時都是「在」，日文卻可能使用「で」或「に」兩種不同的助詞。到底是「どこで止めますか。」，還是「どこに止めますか。」到底要停在哪裡？……
同樣在一個公園裡，「公園にいます（在公園裡）」「公園を散歩します（在公園散步）」「公園で運動します（在公園運動）」……雖然中文都能翻譯成「在公園」，但是不同的動作，影響了公園所使用的助詞。這是日文助詞對應中文時，經常發生的有趣現象。
尤其是「で」和「に」這兩個助詞，當他們接在表示地點或位置的單字後面時，中文幾乎都翻譯成「在」，但是兩者卻有不同的使用時機。「で」是表示動作發生的地點；「に」是人事物存在的地點。
レストランで食事をします。（在餐廳用餐。）
コンビニで新聞を買います。（在便利商店買報紙。）
プールで泳ぎます。（在游泳池游泳。）
学生は教室にいます。（學生在教室裡。）
冷蔵庫にビールがあります。（冰箱裡有啤酒。）
ロッカーに荷物を置きます。（把行李放在寄物櫃。）
薫さんは東京に住みます。（小薰要住在東京。）
用「で」表示地點位置時，重點在後面動詞，也就是動作。
在餐廳，要做什麼？→「食事をします」
在便利商店，要做什麼？→「新聞を買います」
在游泳池，要做什麼？→「泳ぎます」
用「に」表示地點位置時，重點就在位置上，有什麼樣的人事物在那裡。
學生的位置，在哪裡？→「教室に」
啤酒的位置，在哪裡？→「冷蔵庫に」
行李的位置，在哪裡？→「ロッカーに」
小薰的位置，在哪裡？→「東京に」
抓住「で」和「に」這個特別的差異後，想想看下面兩個句子，應該搭配什麼樣的情景呢？
あそこで止めましょう。
あそこに止めましょう。
情景一：小青開車載著小薰出門，到了目的地，環顧四週找車位，「啊，就在那裡停吧」。
→在「那裡」，做「停車」這件事
→あそこで止めましょう。
情景二：小青開車載著小薰出門，到了停車場，發現一個樹蔭下的好車位，「停在那裡吧」。
→「停車」的位置，在「那裡」
→あそこに止めましょう。
換個說法，坐在車子裡的人可以決定要將車子停在哪裡「〜に止めます」，也可以決定要在哪裡停車「〜で止めます」；而如果是在車子外的人，一般只能指示司機將車停在某個位置，要用「〜に止めます」。
那麼，想想看，以下句子分別該用甚麼助詞呢？
情景三：搭計程車出門
請在花店前停車→花屋さんの前「 」止めてください。
花店裡有好多漂亮的花→花屋さん「 」きれいな花がいっぱいあります。
我要在花店買花→花屋さん「 」花を買います。
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
上一期我們說到瞭顏色的搭配，最為百搭的顏色應該就是白色瞭，而作為百搭款中的經典——“小白鞋”自然不可不提。今天，我們就來說說“小白鞋”到底有多百搭。
不管你的鞋架上有多少雙鞋，“小白鞋”必然是有一席之地的，因為相比於其他類型的鞋，它更能讓你在出遊的時候不用擔心我需要帶多少雙鞋才能搭配我的衣服。那麼，
注：本文全文約1500字，大概需要花費7分鐘閱讀。如果覺得這篇文章還不錯，也請點擊一下右下角推薦，給同為JR的作者一些鼓勵。
對於聖安東尼奧馬刺來說，2021年有著一個動盪和劇變的夏天。在這個休賽季聖安東尼奧人沒有像往常一樣僅僅在自由市場開始後補充1、2名球員就宣告結束，在這個休賽季他們難得的進
這集的主題是：
到底在哪裡啦，都找不到…
一名男子前往新莊面試，
但對當地不熟，於是撥打1999問路，
陰錯陽差還是一直找不到，
錯失面試機會，
因此怒告新北市政府國賠…
歡迎大家來玩…
大叔的粉絲團已經成立了，
請大家來逛逛…
https://www.facebook.com/uncleja
暖暖書屋/出版
此書為有點厚度的推理小說，封面插圖帶點輕鬆感，故事主線一直到看完前幾章才真正浮現，要留心小細節唷。
無雷大意：21歲的女主角回到鄉下治喪並陪伴喪偶的阿嬤，然後發現六歲的自己在家鄉埋了個時空膠囊，並且牽連了一樁15年前的失蹤案。當時四名少女一夜之間離奇失蹤再也沒被尋獲…。女主角便開始追
如果有人問你「肩膀在哪裡？」
你會怎麼回答呢
警告！這篇文章涉及許多專有名詞及較複雜的構造，服用時請小心頭痛！
這篇文章作為我們進入「肩關節疾病」有很大的幫助
要不然之後的文章會落落長......
無論什麼事，只要不斷重複好幾次就換變得毫無意義
最後所有的意義都會消失的無影無蹤，透徹地
永遠、永遠、永遠、永、遠
ㄩㄥˇ、ㄩㄢˇ
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
上一期我們說到瞭顏色的搭配，最為百搭的顏色應該就是白色瞭，而作為百搭款中的經典——“小白鞋”自然不可不提。今天，我們就來說說“小白鞋”到底有多百搭。
不管你的鞋架上有多少雙鞋，“小白鞋”必然是有一席之地的，因為相比於其他類型的鞋，它更能讓你在出遊的時候不用擔心我需要帶多少雙鞋才能搭配我的衣服。那麼，
注：本文全文約1500字，大概需要花費7分鐘閱讀。如果覺得這篇文章還不錯，也請點擊一下右下角推薦，給同為JR的作者一些鼓勵。
對於聖安東尼奧馬刺來說，2021年有著一個動盪和劇變的夏天。在這個休賽季聖安東尼奧人沒有像往常一樣僅僅在自由市場開始後補充1、2名球員就宣告結束，在這個休賽季他們難得的進
這集的主題是：
到底在哪裡啦，都找不到…
一名男子前往新莊面試，
但對當地不熟，於是撥打1999問路，
陰錯陽差還是一直找不到，
錯失面試機會，
因此怒告新北市政府國賠…
歡迎大家來玩…
大叔的粉絲團已經成立了，
請大家來逛逛…
https://www.facebook.com/uncleja
暖暖書屋/出版
此書為有點厚度的推理小說，封面插圖帶點輕鬆感，故事主線一直到看完前幾章才真正浮現，要留心小細節唷。
無雷大意：21歲的女主角回到鄉下治喪並陪伴喪偶的阿嬤，然後發現六歲的自己在家鄉埋了個時空膠囊，並且牽連了一樁15年前的失蹤案。當時四名少女一夜之間離奇失蹤再也沒被尋獲…。女主角便開始追
如果有人問你「肩膀在哪裡？」
你會怎麼回答呢
警告！這篇文章涉及許多專有名詞及較複雜的構造，服用時請小心頭痛！
這篇文章作為我們進入「肩關節疾病」有很大的幫助
要不然之後的文章會落落長......
無論什麼事，只要不斷重複好幾次就換變得毫無意義
最後所有的意義都會消失的無影無蹤，透徹地
永遠、永遠、永遠、永、遠
ㄩㄥˇ、ㄩㄢˇ