到底要停在哪裡？
學日文最叫人心煩的就是助詞，翻譯成中文時都是「在」，日文卻可能使用「で」或「に」兩種不同的助詞。到底是「どこで止めますか。」，還是「どこに止めますか。」到底要停在哪裡？……
同樣在一個公園裡，「公園にいます（在公園裡）」「公園を散歩します（在公園散步）」「公園で運動します（在公園運動）」……雖然中文都能翻譯成「在公園」，但是不同的動作，影響了公園所使用的助詞。這是日文助詞對應中文時，經常發生的有趣現象。
尤其是「で」和「に」這兩個助詞，當他們接在表示地點或位置的單字後面時，中文幾乎都翻譯成「在」，但是兩者卻有不同的使用時機。「で」是表示動作發生的地點；「に」是人事物存在的地點。
レストランで食事をします。（在餐廳用餐。）
コンビニで新聞を買います。（在便利商店買報紙。）
プールで泳ぎます。（在游泳池游泳。）
学生は教室にいます。（學生在教室裡。）
冷蔵庫にビールがあります。（冰箱裡有啤酒。）
ロッカーに荷物を置きます。（把行李放在寄物櫃。）
薫さんは東京に住みます。（小薰要住在東京。）
用「で」表示地點位置時，重點在後面動詞，也就是動作。
在餐廳，要做什麼？→「食事をします」
在便利商店，要做什麼？→「新聞を買います」
在游泳池，要做什麼？→「泳ぎます」
用「に」表示地點位置時，重點就在位置上，有什麼樣的人事物在那裡。
學生的位置，在哪裡？→「教室に」
啤酒的位置，在哪裡？→「冷蔵庫に」
行李的位置，在哪裡？→「ロッカーに」
小薰的位置，在哪裡？→「東京に」
抓住「で」和「に」這個特別的差異後，想想看下面兩個句子，應該搭配什麼樣的情景呢？
あそこで止めましょう。
あそこに止めましょう。
情景一：小青開車載著小薰出門，到了目的地，環顧四週找車位，「啊，就在那裡停吧」。
→在「那裡」，做「停車」這件事
→あそこで止めましょう。
情景二：小青開車載著小薰出門，到了停車場，發現一個樹蔭下的好車位，「停在那裡吧」。
→「停車」的位置，在「那裡」
→あそこに止めましょう。
換個說法，坐在車子裡的人可以決定要將車子停在哪裡「〜に止めます」，也可以決定要在哪裡停車「〜で止めます」；而如果是在車子外的人，一般只能指示司機將車停在某個位置，要用「〜に止めます」。
那麼，想想看，以下句子分別該用甚麼助詞呢？
情景三：搭計程車出門
請在花店前停車→花屋さんの前「 」止めてください。
花店裡有好多漂亮的花→花屋さん「 」きれいな花がいっぱいあります。
我要在花店買花→花屋さん「 」花を買います。
為什麼會看到廣告
232會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
欄杆上速寫
那是在桃園成功路，我坐在欄杆上，手中握著畫筆，對面是一條安靜的馬路，偶爾有車輛駛過，顯得格外清幽。馬路的對面有一個停車場，停車場的欄杆上寫有「入口」、「出口」二字，我心中揣測這些字的意義，或許是提醒駕駛人注意駕駛的方向，或許也是表達人生某種哲理。
那麼安靜
停車場裡一輛又一輛的車子
早上8點多搭先生的便車出門，目的地是襄陽路，他去看門診時，我開車四處找車位，終於在立法院附近停車格停好車，我再往回走，目的地是228紀念公園。
好久沒來這公園了，我從公園路入口進入，迎面而來是固定式的捐血車，遠處的涼亭都圍上了施工中禁止進入的警示帶，不知道是什麼原因，通往博物館的牌樓也圍著，甚至是
今天天氣很好，朋友也興致勃勃地想去外面散步。原本我們打算到青年公園散步，後來經過圓山飯店時，朋友說也可以去迪化街逛逛。過年後就沒有去過了，想想也是，就朝迪化街的方向前進。
走著走著，突然朋友就說：「沒那我們就在這附近逛逛吧，這裡不是離中山捷運站很近嗎？這裡好像有菜市場，我們可以在這裡停下來。」我說
堅持真的很難，能夠日更一篇的人都很厲害!
還記得早晨慢悠悠的從飯店前往豬肉蛋飯糰的路上，有路過一個大型停車場，所以從A&W離開後就想說要停在這個地方，結果晚上過去時已經停滿了!!!後來在附近的停車場繞阿繞，最後停在了「北谷町美浜公共駐車場」
02/08/2011
花園夜市（2011/01/29/18:00）
火車站前的公車站，有著北站和南站，有著同樣的公車路線站牌。
一直到回台北，我都沒搞懂這兩個站牌究竟是怎麼回事。
不過，有什麼關係，坐公車是自助旅行的第一課。
我想就這樣，我們開始了一個自助旅行的課程。
出了火車站，
每到假日各個景點總是人山人海
接下來進入櫻花季 應該也是擠好擠滿
這裡要介紹6種擁擠/很擠的日文說法
先從最基本的開始 再逐步介紹各種有趣的單字
1.込みます(こみます)
這是一個自動詞
表示一個地方聚集了許多人或物
漢字一般寫成「込」但也可以寫成「混」
例句:
⑴道が車で
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
欄杆上速寫
那是在桃園成功路，我坐在欄杆上，手中握著畫筆，對面是一條安靜的馬路，偶爾有車輛駛過，顯得格外清幽。馬路的對面有一個停車場，停車場的欄杆上寫有「入口」、「出口」二字，我心中揣測這些字的意義，或許是提醒駕駛人注意駕駛的方向，或許也是表達人生某種哲理。
那麼安靜
停車場裡一輛又一輛的車子
早上8點多搭先生的便車出門，目的地是襄陽路，他去看門診時，我開車四處找車位，終於在立法院附近停車格停好車，我再往回走，目的地是228紀念公園。
好久沒來這公園了，我從公園路入口進入，迎面而來是固定式的捐血車，遠處的涼亭都圍上了施工中禁止進入的警示帶，不知道是什麼原因，通往博物館的牌樓也圍著，甚至是
今天天氣很好，朋友也興致勃勃地想去外面散步。原本我們打算到青年公園散步，後來經過圓山飯店時，朋友說也可以去迪化街逛逛。過年後就沒有去過了，想想也是，就朝迪化街的方向前進。
走著走著，突然朋友就說：「沒那我們就在這附近逛逛吧，這裡不是離中山捷運站很近嗎？這裡好像有菜市場，我們可以在這裡停下來。」我說
堅持真的很難，能夠日更一篇的人都很厲害!
還記得早晨慢悠悠的從飯店前往豬肉蛋飯糰的路上，有路過一個大型停車場，所以從A&W離開後就想說要停在這個地方，結果晚上過去時已經停滿了!!!後來在附近的停車場繞阿繞，最後停在了「北谷町美浜公共駐車場」
02/08/2011
花園夜市（2011/01/29/18:00）
火車站前的公車站，有著北站和南站，有著同樣的公車路線站牌。
一直到回台北，我都沒搞懂這兩個站牌究竟是怎麼回事。
不過，有什麼關係，坐公車是自助旅行的第一課。
我想就這樣，我們開始了一個自助旅行的課程。
出了火車站，
每到假日各個景點總是人山人海
接下來進入櫻花季 應該也是擠好擠滿
這裡要介紹6種擁擠/很擠的日文說法
先從最基本的開始 再逐步介紹各種有趣的單字
1.込みます(こみます)
這是一個自動詞
表示一個地方聚集了許多人或物
漢字一般寫成「込」但也可以寫成「混」
例句:
⑴道が車で