到底要停在哪裡？
學日文最叫人心煩的就是助詞，翻譯成中文時都是「在」，日文卻可能使用「で」或「に」兩種不同的助詞。到底是「どこで止めますか。」，還是「どこに止めますか。」到底要停在哪裡？……
同樣在一個公園裡，「公園にいます（在公園裡）」「公園を散歩します（在公園散步）」「公園で運動します（在公園運動）」……雖然中文都能翻譯成「在公園」，但是不同的動作，影響了公園所使用的助詞。這是日文助詞對應中文時，經常發生的有趣現象。
尤其是「で」和「に」這兩個助詞，當他們接在表示地點或位置的單字後面時，中文幾乎都翻譯成「在」，但是兩者卻有不同的使用時機。「で」是表示動作發生的地點；「に」是人事物存在的地點。
レストランで食事をします。（在餐廳用餐。）
コンビニで新聞を買います。（在便利商店買報紙。）
プールで泳ぎます。（在游泳池游泳。）
学生は教室にいます。（學生在教室裡。）
冷蔵庫にビールがあります。（冰箱裡有啤酒。）
ロッカーに荷物を置きます。（把行李放在寄物櫃。）
薫さんは東京に住みます。（小薰要住在東京。）
用「で」表示地點位置時，重點在後面動詞，也就是動作。
在餐廳，要做什麼？→「食事をします」
在便利商店，要做什麼？→「新聞を買います」
在游泳池，要做什麼？→「泳ぎます」
用「に」表示地點位置時，重點就在位置上，有什麼樣的人事物在那裡。
學生的位置，在哪裡？→「教室に」
啤酒的位置，在哪裡？→「冷蔵庫に」
行李的位置，在哪裡？→「ロッカーに」
小薰的位置，在哪裡？→「東京に」
抓住「で」和「に」這個特別的差異後，想想看下面兩個句子，應該搭配什麼樣的情景呢？
あそこで止めましょう。
あそこに止めましょう。
情景一：小青開車載著小薰出門，到了目的地，環顧四週找車位，「啊，就在那裡停吧」。
→在「那裡」，做「停車」這件事
→あそこで止めましょう。
情景二：小青開車載著小薰出門，到了停車場，發現一個樹蔭下的好車位，「停在那裡吧」。
→「停車」的位置，在「那裡」
→あそこに止めましょう。
換個說法，坐在車子裡的人可以決定要將車子停在哪裡「〜に止めます」，也可以決定要在哪裡停車「〜で止めます」；而如果是在車子外的人，一般只能指示司機將車停在某個位置，要用「〜に止めます」。
那麼，想想看，以下句子分別該用甚麼助詞呢？
情景三：搭計程車出門
請在花店前停車→花屋さんの前「 」止めてください。
花店裡有好多漂亮的花→花屋さん「 」きれいな花がいっぱいあります。
我要在花店買花→花屋さん「 」花を買います。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部