escape 與「逃;避;逃避;出逃;逃跑;出退;掩身蓋避;逸(溢)洩(散)擴放」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

完整標題:escape 與「移行逃避」、「移閃逃避」、「出行逃避」、「出走逃避」或「逃避」、「岀逃」、「出退」、「逃跑」、「逃」、「避」、「掩身蓋避」等及「逸(洩)散擴放」、「溢散擴放出」、「出散擴放移」等的轉換密碼

raw-image

e:e 通過字母本音約略形聲漢語「移」,或通過大寫 E 逆轉 90 度爲似「山」的符號以象徵漢字「出」。由於「出」字形似二個符號「山」上下相連,也許轉換另一個符號「山」的另一個字母 e 被省略了,但也許轉換另一個符號「山」的另一個字母 e 就是 escape 的字尾 e 也說不定,或是後面的 s 就是同時約略形聲另一個符號「山」的起音。English 之 exit (出之通、出之道、出之處) ㄧ字以 e 爲字首,extra- (出超、益出超於)、exterior (出面之以外、出去之以外) 也以 e 爲字首,可知此處 e 除了形聲漢語「移」,也可能另有類似「出」或「出外」的含意。

s:約略形聲華語「行」的起音,也可能轉換有「行走」意義的「辵」(辶) 偏旁,用來組合並橋接下述的 cape 與漢字「逃避」的轉換關係。此外,若參考金文的「逃」字字形,可知此處 s 或也有「閃乙」即「閃移」之意。或是與前面的 e 構成「es = E山 = 山山 = 出」的關係而轉換漢字「出」。

sca:此處 s 約略形聲漢語「雙」的起音,c 實際發音爲 k,所以 sc 即可能以「雙k」來表示漢字「逃」中形似帶有二個鏡射關係而略帶 k 形特徵符號的漢字「兆」,並且 sca 又同時通過「sca = 行跟A = 彳跟夊 = 彡跟止 = 辵 = 辶」轉換漢字符號「辶」,於是 sca 即合爲漢字「逃」。

pe:約略形聲漢語「避」或「辟」,並且與前述轉換「辵」(辶) 偏旁的 s 合爲代表漢字「避」。

es + sca + pe 省一個 s = 移行 or 移閃 or 出行 or 出走 + 逃 + 避 = escape,直譯即「移行逃避」、「移閃逃避」、「出行逃避」或「出走逃避」等。由上述直譯的內容可知 escape ㄧ字包含了漢字詞語「移逃」、「移避」、「移閃」、「閃避」、「出行」、「出走」、「出逃」、「走逃」、「逃走」、「走避」、「逃避」等諸多語意。


此外,escape 也可以直接轉換漢字「逃避」、「出逃」、「出退」、「逃」、「避」等較簡單的詞彙或單字及意通「躲避」的「掩身蓋避」之語意:

escape = E雙行A避 = EE彳夊避 = ⴺⴹ彳止避 = 兆彡龰避 = 兆辵避 = 兆辶避 = 逃避,其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「行」的起音且旁通漢字符號「彳」及符號「辵」中之符號「彡」。

escape = E雙行A複E = EE彳夊EE = 山山彳止ⴺⴹ = 出彡龰兆 = 出辵兆 = 出辶兆 = 出逃

escape = E雙艮Α并E = EE艮夊并ε = 山山艮止并三 = 出艮龰并彡 = 出艮辵 = 出艮辶 = 出退,此時爲「退出」的同義倒裝詞。今電腦鍵盤中的按鍵之一「ESC鍵」的 ESC 就是 escape 的簡寫,也就是「出退鍵」,中文多將「出退」倒裝翻譯為「退出」而稱之「退出鍵」。

escape = E雙行A跑 = EE彳夊跑 = ⴺⴹ彳止跑 = 兆彡龰跑 = 兆辵跑 = 兆辶跑 = 逃跑,意通「逃走」。其中 p 約略形聲漢語「跑」的起音,e 為輔助發音或帶有「移」的意思,也可能 p 代表 foot 轉換漢字符號「足」且 p 又約略形聲漢語「勹」而 e 約略象徵漢字符號「巳」,所以字尾 pe 此時合爲轉換漢字「跑」。

escape = e.s.c.a.p.e = 一三跟A複E = 一一一跟夊EE = 三跟止ⴺⴹ = 彡跟龰兆 = 辵兆 = 辶兆 = 逃

escape = e.s.c.a.pe = 一三跟A辟 = 一一一跟夊辟 = 三跟止辟 = 彡跟龰辟 = 辵辟 = 辶辟 = 避

escape = e.s.ca.pe = 掩身蓋避,類似「躲避」。也就是說 escape 其實不一定要跑出去,躲在裡面而不被察覺也算。


另外,escape ㄧ字又可能約略形聲漢語「逸散擴放」、「洩散擴放(「放」接近台閩語口音) 或帶有「溢散擴放出」、「出散擴放移」等類似含意,例如 ”Gas is escaping from the pipe.” ㄧ語有「气乙(移動之氣流)是洩散擴放業正來源自管道。」即「瓦斯正在從管道洩漏擴散出來。」之意。

escaping 則爲「escape之名詞」或「escape之名動」之意的縮寫,意即ㄧ般中文寫作之英文文法中所謂的「escape的動名詞」,另外在正在進行式或即將進行式中還有「escape於正」或「escape於將」之意,此外也可能有「escape之物」等含意。


漢字「逃」的金文字形除了有代表「行」的「ㄔ」形偏旁符號,還有ㄧ個類似連續 s 形的曲線以閃躲的方式穿越避過三個標示爲 x 形的符號,與篆文的「辵兆」組合之字形差異性較大,但卻與楚系帛書帶有 s 形的字體部份相似,也可能與 escape ㄧ字中的字母 s 相關 。《說文解字》記載「逃,亾也。」,「亾」即「亡」字的初文,乍看「亾」字好像是「人躲在一個結構體後面」的意像,或是其中的符號「𠃊」又意通帶有行走意義的符號「辶」,也就是說「逃」和「亡」意思差不多,「亡命」即「逃命」,但是「亡命」卻不同義於「喪命」。難怪,後世漢字文化的「逃、避」二字也有「逃亡」、「逃命」、「躲避」、「閃避」之類的造詞。(P.S. 參考【附圖:「逃、避」字形演化】)

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
常常,因為幼年時期留下的深刻印象,我們要花一生抵抗,或者逃避。 我們負重遠行,不是為了看遍風景,體驗人生。 我們奮力工作,執念似地揮霍著汗水,不是為了享受和成就。
Thumbnail
常常,因為幼年時期留下的深刻印象,我們要花一生抵抗,或者逃避。 我們負重遠行,不是為了看遍風景,體驗人生。 我們奮力工作,執念似地揮霍著汗水,不是為了享受和成就。
Thumbnail
兩年前的夏天,又是一個想逃跑的一天。嚇死人的高溫、看不見盡頭的麻煩、喘不過氣的工作,一切的一切似乎都在催促著我出走。 於是我開始計畫著,那一天,要逃出這一切。
Thumbnail
兩年前的夏天,又是一個想逃跑的一天。嚇死人的高溫、看不見盡頭的麻煩、喘不過氣的工作,一切的一切似乎都在催促著我出走。 於是我開始計畫著,那一天,要逃出這一切。
Thumbnail
長長的出走,是為了回來。 如果迂迴的逆旅,從此失去方位,也許下次就無從啟航。 冬日行走的唯一困擾,是不斷模糊的視線。 當呼吸成霧,世界就失去輪廓,只剩步伐帶位——定向於東寺的飛簷或是安靜的京都塔尖。
Thumbnail
長長的出走,是為了回來。 如果迂迴的逆旅,從此失去方位,也許下次就無從啟航。 冬日行走的唯一困擾,是不斷模糊的視線。 當呼吸成霧,世界就失去輪廓,只剩步伐帶位——定向於東寺的飛簷或是安靜的京都塔尖。
Thumbnail
★離開,是為了把對生活的熱情找回來。 出走,是練習照顧自己的過程。
Thumbnail
★離開,是為了把對生活的熱情找回來。 出走,是練習照顧自己的過程。
Thumbnail
每到放假的時候,自己就像沒有方向的孩子,總會想找藉口,什麼都不做,但想著如果一天就這麼無所事事得浪費掉了,我會特別後悔。所以,我打開我的手機,開始尋找哪裡可以讓自己有事情做。
Thumbnail
每到放假的時候,自己就像沒有方向的孩子,總會想找藉口,什麼都不做,但想著如果一天就這麼無所事事得浪費掉了,我會特別後悔。所以,我打開我的手機,開始尋找哪裡可以讓自己有事情做。
Thumbnail
碎片一/ 剛剛在讀文章,一篇與離開台灣完全沒有相關的文章,可我的思緒卻一口氣跳躍到了驚覺到自己已經離開台灣206天,6個月又22天。 我不知道為什麼,但是有0.01秒的時刻,閃過M常跟我說的那句 :「You jump too far away, I don't follow you. (你又跳
Thumbnail
碎片一/ 剛剛在讀文章,一篇與離開台灣完全沒有相關的文章,可我的思緒卻一口氣跳躍到了驚覺到自己已經離開台灣206天,6個月又22天。 我不知道為什麼,但是有0.01秒的時刻,閃過M常跟我說的那句 :「You jump too far away, I don't follow you. (你又跳
Thumbnail
當決定了這趟旅程、人數、參加人員的時候,整個計劃就已經開始了,逃脫不了。
Thumbnail
當決定了這趟旅程、人數、參加人員的時候,整個計劃就已經開始了,逃脫不了。
Thumbnail
完整標題:voyage 與「旅」、「遊」、「旅遊」、「旅遊的總曰」或「旅行」或「航」、「航行」、「泛航」(汎航)、「浮于涌而進」、「浮涌航移行」、「浮航」、「赴航」、「飛航」或「旅經」、「遊經」、「航經」或「旅程」、「遊程」、「航程」或「航空」、「航海」或「遊記」、「旅遊誌」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:voyage 與「旅」、「遊」、「旅遊」、「旅遊的總曰」或「旅行」或「航」、「航行」、「泛航」(汎航)、「浮于涌而進」、「浮涌航移行」、「浮航」、「赴航」、「飛航」或「旅經」、「遊經」、「航經」或「旅程」、「遊程」、「航程」或「航空」、「航海」或「遊記」、「旅遊誌」等的轉換密碼
Thumbnail
「放下」多麼撲朔迷離 又淺顯易懂的兩個字 如果有一天我懂了 那麼我將輕易的 拿起行囊 遠走他鄉 《光之圖文隨想誌》2012.04.24
Thumbnail
「放下」多麼撲朔迷離 又淺顯易懂的兩個字 如果有一天我懂了 那麼我將輕易的 拿起行囊 遠走他鄉 《光之圖文隨想誌》2012.04.24
Thumbnail
完整標題:go 與「之」、「至」、「至于」、「到」、「到于」、「前往」、「進往」、「步往」、「走」、「走于」、「走往」、「行」、「行于」、「行往」、「行走」、「去」、「過」、「過去」、「過于」、「步」、「步于」、「步往」、「步行」、「機遇」、「行旺」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:go 與「之」、「至」、「至于」、「到」、「到于」、「前往」、「進往」、「步往」、「走」、「走于」、「走往」、「行」、「行于」、「行往」、「行走」、「去」、「過」、「過去」、「過于」、「步」、「步于」、「步往」、「步行」、「機遇」、「行旺」等的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News