head "to" 和 head "for" 意思不太一樣

更新於 2024/01/10閱讀時間約 1 分鐘
課本教這兩個片語都是「前往」的意思,
但課本沒有辦法教這兩者間些微的語感差異,
但注意!雖然很些微,但聽在老外的耳裡是有差别的。
I'm headed to the bar.
I'm headed for the bar.
中文都是我要去酒吧的意思,但英文聽在老外耳裡的感受卻不一樣。
WordReference 論壇有個老外網友給了很完整的解釋:
可以整理出以下重點:

Head "for":
(1) 隱含目的性:for 這個詞本來就有表達為了什麼目的的意思,強調的是目
的、所以你用了for,你就在暗示對方,你前往某處是有特定目的。

(2) 可能隱含強烈慾望:讓對方覺得你心裡很強烈地想前往某處。可能你被抓
包了想去哪裡躲起來,可能你太想另一伴想去找他/她。

(3) 可能有急迫性:基於(2)的理由你可能馬上就要動身了。

Head "to":
to 本身有往某個方向的意思,強調的是方向,所以純粹就是講要往哪個方向去
某處而已。比較不會啟人疑竇想說你是抱著什麼目的。
所以你講"I'm headed to the bar."
老外會想說你只是去那,可能是晃晃沒特别做什麼就回來。
但你講"I'm headed for the bar."
老外可能會問:「你是怎樣了?撞鬼了、想嗨、還是被ㄘㄟ、了想藉酒消愁?
為什麼感覺你去那裡很有目的?」
對國人來說,英文介係詞随便用都沒差,别人猜得到意思就好,
對老外來說,差一個介係詞
自以為老外猜得到,但實際上老外可能對自己的觀感會不一樣了。
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
有在看美國的脱口秀的話 應該會常聽到老外講「What better way than to + 動作」的句型...
"share"當名詞時有「份額」的意思,例如 market share 就是市場份額、市占率。 “fair原意是「公平」的意思。 合在一起,“fair share”就是某個人「理應得的份額」。
高中英文都有教過"toward(s)"這個字, 是「朝著往...的方向」的意思, 基本上 toward後面要不要加上"s"都沒差,都有人在用。 可是如果在前面加上"un",變成"untoward"的話是什麼意思?
中文講到數字時,「超過」100,是指 101、102,一直往上推。100「以上」,是指包括100,以及 101、102,一直往上推。英文也有類似的區別。 講「超過」時,你只想到 over 這個字嗎?
這句話很常在電影和連續劇裡聽到。比方說科學家發明的科技走火人魔了,投資人會說「你再這樣搞下去我不跟你玩了」,這時候你要用什麼英文來表達呢?
是Don't ask me. Ask him嗎? 其實還有完全不同的表達方式。
有在看美國的脱口秀的話 應該會常聽到老外講「What better way than to + 動作」的句型...
"share"當名詞時有「份額」的意思,例如 market share 就是市場份額、市占率。 “fair原意是「公平」的意思。 合在一起,“fair share”就是某個人「理應得的份額」。
高中英文都有教過"toward(s)"這個字, 是「朝著往...的方向」的意思, 基本上 toward後面要不要加上"s"都沒差,都有人在用。 可是如果在前面加上"un",變成"untoward"的話是什麼意思?
中文講到數字時,「超過」100,是指 101、102,一直往上推。100「以上」,是指包括100,以及 101、102,一直往上推。英文也有類似的區別。 講「超過」時,你只想到 over 這個字嗎?
這句話很常在電影和連續劇裡聽到。比方說科學家發明的科技走火人魔了,投資人會說「你再這樣搞下去我不跟你玩了」,這時候你要用什麼英文來表達呢?
是Don't ask me. Ask him嗎? 其實還有完全不同的表達方式。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
In the competitive digital marketplace of Hong Kong, effective Search Engine Optimization (SEO) is the cornerstone of a successful online strategy.
Thumbnail
Learn how to apply for a Youth Mobility Scheme visa, including eligibility requirements, application process, costs, and more.
Thumbnail
Aeonium 'Big Bang' is a striking succulent, known for its unique rosette shape and vibrant coloration. Ideal for enthusiasts and beginners alike, it's
Thumbnail
The Pink Princess Philodendron is a stunning indoor plant that's coveted for its vibrant pink-variegated foliage. Apart from its aesthetic appeal, it'
Thumbnail
The Aeonium 'Merlot' is a jewel for any succulent enthusiast, combining ease of care with stunning visual appeal. Its distinctive features and robust
Thumbnail
主啊,我們過去以為做的決定是我們自己,然而,我們知道這一切來自聖靈在心裡面的催逼,為此我們隻有感恩。若不是祢揀選,若不是祢來使用我們這樣卑微的瓦器,我們還是流浪漂泊庸庸碌碌不知如何是好,這都是我們要特別地感恩。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
In the competitive digital marketplace of Hong Kong, effective Search Engine Optimization (SEO) is the cornerstone of a successful online strategy.
Thumbnail
Learn how to apply for a Youth Mobility Scheme visa, including eligibility requirements, application process, costs, and more.
Thumbnail
Aeonium 'Big Bang' is a striking succulent, known for its unique rosette shape and vibrant coloration. Ideal for enthusiasts and beginners alike, it's
Thumbnail
The Pink Princess Philodendron is a stunning indoor plant that's coveted for its vibrant pink-variegated foliage. Apart from its aesthetic appeal, it'
Thumbnail
The Aeonium 'Merlot' is a jewel for any succulent enthusiast, combining ease of care with stunning visual appeal. Its distinctive features and robust
Thumbnail
主啊,我們過去以為做的決定是我們自己,然而,我們知道這一切來自聖靈在心裡面的催逼,為此我們隻有感恩。若不是祢揀選,若不是祢來使用我們這樣卑微的瓦器,我們還是流浪漂泊庸庸碌碌不知如何是好,這都是我們要特別地感恩。