head "to" 和 head "for" 意思不太一樣
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
課本教這兩個片語都是「前往」的意思,
但課本沒有辦法教這兩者間些微的語感差異,
但注意!雖然很些微,但聽在老外的耳裡是有差别的。
I'm headed to the bar.
I'm headed for the bar.
中文都是我要去酒吧的意思,但英文聽在老外耳裡的感受卻不一樣。
但課本沒有辦法教這兩者間些微的語感差異,
但注意!雖然很些微,但聽在老外的耳裡是有差别的。
I'm headed to the bar.
I'm headed for the bar.
中文都是我要去酒吧的意思,但英文聽在老外耳裡的感受卻不一樣。
WordReference 論壇有個老外網友給了很完整的解釋:
可以整理出以下重點:
Head "for":
(1) 隱含目的性:for 這個詞本來就有表達為了什麼目的的意思,強調的是目
的、所以你用了for,你就在暗示對方,你前往某處是有特定目的。
(2) 可能隱含強烈慾望:讓對方覺得你心裡很強烈地想前往某處。可能你被抓
包了想去哪裡躲起來,可能你太想另一伴想去找他/她。
(3) 可能有急迫性:基於(2)的理由你可能馬上就要動身了。
Head "to":
to 本身有往某個方向的意思,強調的是方向,所以純粹就是講要往哪個方向去
某處而已。比較不會啟人疑竇想說你是抱著什麼目的。
所以你講"I'm headed to the bar."
老外會想說你只是去那,可能是晃晃沒特别做什麼就回來。
但你講"I'm headed for the bar."
老外可能會問:「你是怎樣了?撞鬼了、想嗨、還是被ㄘㄟ、了想藉酒消愁?
為什麼感覺你去那裡很有目的?」
對國人來說,英文介係詞随便用都沒差,别人猜得到意思就好,
對老外來說,差一個介係詞
自以為老外猜得到,但實際上老外可能對自己的觀感會不一樣了。
可以整理出以下重點:
Head "for":
(1) 隱含目的性:for 這個詞本來就有表達為了什麼目的的意思,強調的是目
的、所以你用了for,你就在暗示對方,你前往某處是有特定目的。
(2) 可能隱含強烈慾望:讓對方覺得你心裡很強烈地想前往某處。可能你被抓
包了想去哪裡躲起來,可能你太想另一伴想去找他/她。
(3) 可能有急迫性:基於(2)的理由你可能馬上就要動身了。
Head "to":
to 本身有往某個方向的意思,強調的是方向,所以純粹就是講要往哪個方向去
某處而已。比較不會啟人疑竇想說你是抱著什麼目的。
所以你講"I'm headed to the bar."
老外會想說你只是去那,可能是晃晃沒特别做什麼就回來。
但你講"I'm headed for the bar."
老外可能會問:「你是怎樣了?撞鬼了、想嗨、還是被ㄘㄟ、了想藉酒消愁?
為什麼感覺你去那裡很有目的?」
對國人來說,英文介係詞随便用都沒差,别人猜得到意思就好,
對老外來說,差一個介係詞
自以為老外猜得到,但實際上老外可能對自己的觀感會不一樣了。
為什麼會看到廣告
19.1K會員
949內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
我曾長期操作全球各大知名酒商集團的整合行銷專案，個人強項包括舉辦品酒會、撰寫威士忌廣告文案、品酒文章、採訪過兩岸三地知名的餐飲業老闆、調酒師等。基於上述經歷，我相信由我寫出本文應該深具公信力，希望提供給所有對酒吧約會有不安、疑惑的任何讀者參考方向。
今年對自己的期待，就是想多去嘗試以往沒接觸過的，讓自己多一些新的體驗。某天一時興起，看到LINE TODAY上有一行字"在黑暗洞穴裡尋覓靈魂鬆弛解方"，恰巧我最近才剛起心動念想去酒吧就讓我看見它，大概是種緣分吧。
get into 或是 get to
後面加上地方名詞，可以表示「到達，到...」，如
If you get to the restaurant before us，just wait at the bar. (如果你比我們先到餐廳，在吧檯那裡等就行了。)
I will call you ～
去酒吧之前的空檔，大概七點半到九點之間，因為電影演完了、酒吧還沒開，幾個男生提議到教堂前面喝酒。結果突然出現一群男子，跑來找我們講話。
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
我曾長期操作全球各大知名酒商集團的整合行銷專案，個人強項包括舉辦品酒會、撰寫威士忌廣告文案、品酒文章、採訪過兩岸三地知名的餐飲業老闆、調酒師等。基於上述經歷，我相信由我寫出本文應該深具公信力，希望提供給所有對酒吧約會有不安、疑惑的任何讀者參考方向。
今年對自己的期待，就是想多去嘗試以往沒接觸過的，讓自己多一些新的體驗。某天一時興起，看到LINE TODAY上有一行字"在黑暗洞穴裡尋覓靈魂鬆弛解方"，恰巧我最近才剛起心動念想去酒吧就讓我看見它，大概是種緣分吧。
get into 或是 get to
後面加上地方名詞，可以表示「到達，到...」，如
If you get to the restaurant before us，just wait at the bar. (如果你比我們先到餐廳，在吧檯那裡等就行了。)
I will call you ～
去酒吧之前的空檔，大概七點半到九點之間，因為電影演完了、酒吧還沒開，幾個男生提議到教堂前面喝酒。結果突然出現一群男子，跑來找我們講話。
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。