付費限定方格精選

用一句道地的英文質問對方「你到底想幹嘛?」

閱讀時間約 3 分鐘
是What do you want嗎?這麼講當然也可以,但一般中文使用者想得到的,我不會花時間拿出來寫。你想得到有另外一種講法是用「go」這個字嗎?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1277 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你覺得「神対応」會是什麼意思?絕對不是你用中文想的「神回應」。那「塩対応」又什麼東西,可以吃嗎?今天要再挖掘日本人的「神邏輯 (⬅這是中文)」。
英文有一句很有哲理的話,用「打牌」來描述人處事的心態。如果說人生像一場牌局,莊家發給了你一手的爛牌,你會怎麼玩下去?
在旅館的床頭櫃上看到排成一隊的螞蟻在搬家,心裡不是滋味吧?如果睡到一半感覺好像有一隻你很怕的某種蟲在你身上探險,心裡就不只是發毛了吧?美國人有很多方式形容「怕怕的」,其中有個很妙的道地說法,就是蟲蟲帶來的恐懼感!你知道怎麼說嗎?
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚,水面上悠哉地滑啊滑,水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關,我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
田中同學對佐藤同學說:「我會把你釘上釘子!你今晚可別來我房間啊!」。佐藤搔頭心想:「不去就不去嘛。他是把我當吸血鬼,還是要把我釘在牆上禁足?幹嘛啊?」佐藤底是誤會了田中什麼?其實問題在沒聽懂那句話背後的意思。
其實中文自己也很怪奇,什麼不吃竟然用吃螺絲來形容說話卡卡的,外國人應該會覺得中文很奇怪吧。那為什麼英文的跌倒會跟口齒不清扯上關係?今天就來看外國人的怪奇邏輯。
你覺得「神対応」會是什麼意思?絕對不是你用中文想的「神回應」。那「塩対応」又什麼東西,可以吃嗎?今天要再挖掘日本人的「神邏輯 (⬅這是中文)」。
英文有一句很有哲理的話,用「打牌」來描述人處事的心態。如果說人生像一場牌局,莊家發給了你一手的爛牌,你會怎麼玩下去?
在旅館的床頭櫃上看到排成一隊的螞蟻在搬家,心裡不是滋味吧?如果睡到一半感覺好像有一隻你很怕的某種蟲在你身上探險,心裡就不只是發毛了吧?美國人有很多方式形容「怕怕的」,其中有個很妙的道地說法,就是蟲蟲帶來的恐懼感!你知道怎麼說嗎?
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚,水面上悠哉地滑啊滑,水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關,我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
田中同學對佐藤同學說:「我會把你釘上釘子!你今晚可別來我房間啊!」。佐藤搔頭心想:「不去就不去嘛。他是把我當吸血鬼,還是要把我釘在牆上禁足?幹嘛啊?」佐藤底是誤會了田中什麼?其實問題在沒聽懂那句話背後的意思。
其實中文自己也很怪奇,什麼不吃竟然用吃螺絲來形容說話卡卡的,外國人應該會覺得中文很奇怪吧。那為什麼英文的跌倒會跟口齒不清扯上關係?今天就來看外國人的怪奇邏輯。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
老玄的脾氣不是很好,大家都知道,但也不是動不動就亂發脾氣,但有一件事,特別容易讓我發脾氣唸人罵人,不管你是多大的咖,就算是我乾姐,也曾經因為這件事而被我飆過。 ( 被罵過的都心裡有數蛤!)今天要跟大家一下為何我總是那麼生氣的原因。最後的小故事可以跟讓各位知道,我到底有多反感---嬰靈! ----
Thumbnail
要說到最驚喜的,莫過於《特技玩家》這部動作電影之餘,竟意外地還是一部純到不行的愛情浪漫電影?!
Thumbnail
太陽盛德導師帶來的秘密:如何讓「福到你家」不再只是一句話 在當今這個快節奏、高壓力的社會中,「福到你家」這個概念,對許多人來說,不僅是一種美好的願景,更是一個深切的渴望。 連結網址: https://sites.google.com/view/tedsun-20240408-03
Thumbnail
這一日打算走走水金九的觀光路線,也就是水湳洞(陰陽海、十三層遺址、黃金瀑布)的半日散步路線
Thumbnail
最近三名南韓科學家宣布發現了一種新的方法來合成室溫常壓超導體,使材料在常壓下的 127℃ 展現超導特性。這項重大突破若能在其他實驗室複製成功,將為物理學界帶來巨大的進展。超導體是能在零電阻環境下傳輸電力的材料,這意味著可以無損耗地傳輸電流,從而大幅降低電子產品的能源消耗成本。
Thumbnail
一句話、遇到一個人、發生一件驚奇事物、做了一件很開心的事, 你的今天是怎麼組成的呢? 作品名稱:『我聽你說』
當初想要開始讀書,是因為不會說話(哈哈哈)。 我羨慕有人可以一句話就能把一堆話處理掉(高明),簡短幾個字就能把我如毛線般錯綜復雜的文字給意義化。 有陣子的沈默,是因為話可有可無,如是這樣,倒不如不說。 精簡到用一句話表達,太難了。 說得太短,人家聽不懂,說得太多,人家聽不下去。
Thumbnail
嗨嗨各位~這個是我在penana參加的創作挑戰喔(★ ω ★) 挑戰的題目就是「用月亮的語言說一句話」! 看起來很有趣,所以就參加了~ 也有很多好文章喔~~
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
老玄的脾氣不是很好,大家都知道,但也不是動不動就亂發脾氣,但有一件事,特別容易讓我發脾氣唸人罵人,不管你是多大的咖,就算是我乾姐,也曾經因為這件事而被我飆過。 ( 被罵過的都心裡有數蛤!)今天要跟大家一下為何我總是那麼生氣的原因。最後的小故事可以跟讓各位知道,我到底有多反感---嬰靈! ----
Thumbnail
要說到最驚喜的,莫過於《特技玩家》這部動作電影之餘,竟意外地還是一部純到不行的愛情浪漫電影?!
Thumbnail
太陽盛德導師帶來的秘密:如何讓「福到你家」不再只是一句話 在當今這個快節奏、高壓力的社會中,「福到你家」這個概念,對許多人來說,不僅是一種美好的願景,更是一個深切的渴望。 連結網址: https://sites.google.com/view/tedsun-20240408-03
Thumbnail
這一日打算走走水金九的觀光路線,也就是水湳洞(陰陽海、十三層遺址、黃金瀑布)的半日散步路線
Thumbnail
最近三名南韓科學家宣布發現了一種新的方法來合成室溫常壓超導體,使材料在常壓下的 127℃ 展現超導特性。這項重大突破若能在其他實驗室複製成功,將為物理學界帶來巨大的進展。超導體是能在零電阻環境下傳輸電力的材料,這意味著可以無損耗地傳輸電流,從而大幅降低電子產品的能源消耗成本。
Thumbnail
一句話、遇到一個人、發生一件驚奇事物、做了一件很開心的事, 你的今天是怎麼組成的呢? 作品名稱:『我聽你說』
當初想要開始讀書,是因為不會說話(哈哈哈)。 我羨慕有人可以一句話就能把一堆話處理掉(高明),簡短幾個字就能把我如毛線般錯綜復雜的文字給意義化。 有陣子的沈默,是因為話可有可無,如是這樣,倒不如不說。 精簡到用一句話表達,太難了。 說得太短,人家聽不懂,說得太多,人家聽不下去。
Thumbnail
嗨嗨各位~這個是我在penana參加的創作挑戰喔(★ ω ★) 挑戰的題目就是「用月亮的語言說一句話」! 看起來很有趣,所以就參加了~ 也有很多好文章喔~~