“you get the picture” 拿到圖 啊所以勒?

閱讀時間約 1 分鐘
這標題其實是誤導,跟什麼圖都無關啦。
現在大家都愛自拍,你想要拍一張網美照,就一定要想好整個構圖。
你要了解周遭環境的重點、亮點,
把你自己放在亮點旁邊、嘟個嘴、翹個腳,
腦海中大概有整個畫面的構圖之後才能拍出你要的效果。
這裡的picture就是比喻這種抽象的構圖(也就是大概的概念、事情的輪廓),
而不是指一張張實際的圖片。

中文說「你要先了解個大概之後再去做」,
這裡的「大概」就是我剛說的“picture”,
這也是為什麼“you get the picture”可以替換成“you get the concept”,
這裡的picture就是大致的概念(concept)的意思。

所以老外在用這句英文時,
通常前面會解釋一串步驟流程或一套想法,
然後接著說“you get the picture”(你懂我說的概念、你懂我要講的fu)

例如:
Just tell the girl you’re truly sorry, give her hugs, make it up for her…Well, you get the picture.
(你就告訴那女孩你真心感到抱歉、給她個擁抱、好好補償她。你懂我的意思的啦。)

有時老外會說“Do you get the picture? ”
就是在問「你有聽懂我在說什麼嗎?」
總之,“get the picture”可以用在很多種情況,
就看你怎麼活用了。

So now you get the picture.
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
這句也是蠻道地的英文。 likely的意思是「有可能的」。 “as A as B” 的意思是A和B的程度相同。 所以as likely as not直譯是...
這句話很常在美國的網站,尤其是在商品介紹頁面看到。 我們先看看例句再來解釋比較好懂。 如果你有在追微軟Windows 10更新的介紹, 就會常看到以下類似的句子: "If you haven't already, check out the features in the latest
跟日本人聊天過程中, 他提到日本很多人最近對XX(不方便透露)的厭惡遽增, 甚至講了一句難聽話:「全世界都知道這是做賊的在喊抓賊」。 他用的日文是:
英國作者在一篇投稿中感嘆 小鎮(town)裡的五金雜貨店(hardware shops)都消失了, 他說: "Hardware shops in any small towns have gone the way of the dinosaurs."
「無限接近(Proximity)」是一部低成本製作但劇情還不錯、 從被綁架者的視角講述與外星人第三類接觸的電影。 其中一幕女主角在床上難以入眠, 她對同樣被外星人綁架過的男友說「我現在心情好亂」。 心情很亂的英文,你可能會先想到「心(heart)」或「心情(mood)」或「亂(mess)
這句也是蠻道地的英文。 likely的意思是「有可能的」。 “as A as B” 的意思是A和B的程度相同。 所以as likely as not直譯是...
這句話很常在美國的網站,尤其是在商品介紹頁面看到。 我們先看看例句再來解釋比較好懂。 如果你有在追微軟Windows 10更新的介紹, 就會常看到以下類似的句子: "If you haven't already, check out the features in the latest
跟日本人聊天過程中, 他提到日本很多人最近對XX(不方便透露)的厭惡遽增, 甚至講了一句難聽話:「全世界都知道這是做賊的在喊抓賊」。 他用的日文是:
英國作者在一篇投稿中感嘆 小鎮(town)裡的五金雜貨店(hardware shops)都消失了, 他說: "Hardware shops in any small towns have gone the way of the dinosaurs."
「無限接近(Proximity)」是一部低成本製作但劇情還不錯、 從被綁架者的視角講述與外星人第三類接觸的電影。 其中一幕女主角在床上難以入眠, 她對同樣被外星人綁架過的男友說「我現在心情好亂」。 心情很亂的英文,你可能會先想到「心(heart)」或「心情(mood)」或「亂(mess)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
在 YouTube 上觀看「You gotta turn – but the right way」https://youtu.be/ilTIQywcsI8?si=Q11gJl0EZJfTCtlq https://youtube.com/shorts/lIaGTO4UhZ4?si=Te9pg-Tk
Thumbnail
生命就是一場屬於自已的旅行,每一個選擇的交岔路口,可能將決定您會看見什麼樣的風景?這個選擇當然也包括了每一口吃下的食物…
Thumbnail
你也很希望別人可以了解你的感受嗎?試著先去同理別人生命中的破碎,理解別人為何不能符合你的期待,你會更知道如何幫助自己及別人,「同理心」是抵擋苦毒留在心中最好的方式。
Thumbnail
I've recently met someone. I've known him for not too long, not too short, 365 days. There's something about the time we spent together. It's so
Thumbnail
1965年出版至今,美國廣告大師楊傑美將他在芝加哥大學開給商學院研究生的廣告學課堂上的內容,集結出版。小小薄薄的一本書,簡簡單單的架構,撐起了一個idea鷹架,父母與孩子一起蒐集素材,相信可以碰撞出許多創意火花。
Thumbnail
這篇想討論有關於能量層面上的:你給出什麼,你就獲得什麼 每個人如果都把自己最好的那個事物分享出去,那麼每個人也都會得到各種很好的感覺, 而最終自己分享出去的好事,也會回到自己身上。反之也是如此。
Thumbnail
許多人認為,只要付出時間和努力,就會變得成功與富裕。這是錯誤的想法。建立財富需要完成許多階段的努力,努力工作和付出時間只是起點…
Thumbnail
01 世界所有的悲傷 都來得毫無道理 你卻說 並不是毫無道理可言 只是我們還沒找到而已 在找到之前帶著缺片的他也許並不美好 02 是真的挺可悲的 寧願荒腔走板 也不願真心地對你說句實話 我是真的 在那個剎那 覺得自己不值得 所以淺談風生 願你一世安穩 03 沒看見月亮的九月 只知道自己認真的愛
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
在 YouTube 上觀看「You gotta turn – but the right way」https://youtu.be/ilTIQywcsI8?si=Q11gJl0EZJfTCtlq https://youtube.com/shorts/lIaGTO4UhZ4?si=Te9pg-Tk
Thumbnail
生命就是一場屬於自已的旅行,每一個選擇的交岔路口,可能將決定您會看見什麼樣的風景?這個選擇當然也包括了每一口吃下的食物…
Thumbnail
你也很希望別人可以了解你的感受嗎?試著先去同理別人生命中的破碎,理解別人為何不能符合你的期待,你會更知道如何幫助自己及別人,「同理心」是抵擋苦毒留在心中最好的方式。
Thumbnail
I've recently met someone. I've known him for not too long, not too short, 365 days. There's something about the time we spent together. It's so
Thumbnail
1965年出版至今,美國廣告大師楊傑美將他在芝加哥大學開給商學院研究生的廣告學課堂上的內容,集結出版。小小薄薄的一本書,簡簡單單的架構,撐起了一個idea鷹架,父母與孩子一起蒐集素材,相信可以碰撞出許多創意火花。
Thumbnail
這篇想討論有關於能量層面上的:你給出什麼,你就獲得什麼 每個人如果都把自己最好的那個事物分享出去,那麼每個人也都會得到各種很好的感覺, 而最終自己分享出去的好事,也會回到自己身上。反之也是如此。
Thumbnail
許多人認為,只要付出時間和努力,就會變得成功與富裕。這是錯誤的想法。建立財富需要完成許多階段的努力,努力工作和付出時間只是起點…
Thumbnail
01 世界所有的悲傷 都來得毫無道理 你卻說 並不是毫無道理可言 只是我們還沒找到而已 在找到之前帶著缺片的他也許並不美好 02 是真的挺可悲的 寧願荒腔走板 也不願真心地對你說句實話 我是真的 在那個剎那 覺得自己不值得 所以淺談風生 願你一世安穩 03 沒看見月亮的九月 只知道自己認真的愛