在哪裡？日語助詞是「で」or「に」？
課本上說，搭乘交通工具的助詞用「で」，比如搭捷運可以寫成「電車で」。
課本又說，表示地點的助詞是「に」，比如我在車站就寫成「駅にいます」。
所以，在車站搭電車，就是「駅に電車で乗ります。」？＿？
正確應該是
駅で電車に乗ります。
駅で電車に乗ります。
所以，在車站搭電車，應該是在車站做搭乘進入車廂的動作，
台(たい)北(ぺい)駅(えき)で 高(こう)鉄(てつ)に乗(の)ります。（在車站 搭乘進入高鐵車廂內）
課本上說的交通工具用「で」，地點用「に」，是這兩個助詞的另一種用法
「で」利用某種交通工具移動到另一個地點
電(でん)車(しゃ)で行(い)きます。（搭電車去）
タクシーで来(き)ました。（搭計程車來的）
「に」人事物存在於某個位置
猫(ねこ)はソファの下(した)にいます。（貓咪在沙發底下）
スマホはテーブルの上(うえ)にあります。（手機在桌子上）
不要再搞錯囉！
台(たい)北(ぺい)駅(えき)で 高(こう)鉄(てつ)に乗(の)ります。（在車站 搭乘進入高鐵車廂內）
課本上說的交通工具用「で」，地點用「に」，是這兩個助詞的另一種用法
「で」利用某種交通工具移動到另一個地點
電(でん)車(しゃ)で行(い)きます。（搭電車去）
タクシーで来(き)ました。（搭計程車來的）
「に」人事物存在於某個位置
猫(ねこ)はソファの下(した)にいます。（貓咪在沙發底下）
スマホはテーブルの上(うえ)にあります。（手機在桌子上）
不要再搞錯囉！
為什麼會看到廣告
232會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在沒有太多跟人接觸的機會下，我決定趁這幾天就隨意逛逛。早上十點，短暫用完早點後，前往音別站前的公車站，搭公車前往白糠。發車前十分鐘，司機一開始停在公車站，不確定是否能上車，但車門還沒開。尋問了一下司機後，他開後門讓我上車。日本的公車原則上是後上前下，把上車的人流跟下車的錯開，跟普通車的編排比較不一樣
想去日本自由行，卻被複雜的鐵路系統搞得暈頭轉向嗎？這篇入門指南將為你解開日本交通的謎團，讓你第一次搭電車就上手！
日本擁有世界數一數二的發達鐵路網，看似便利，卻也讓不少新手旅人感到困惑。光是搞懂那些密密麻麻的路線圖，就已經是一個大挑戰。
但其實，只要掌握一些基本概念，就能輕鬆搞定日本交通！
在過去公路交通不發達的年代，鐵路同時也負擔著乘客的行李托運與郵寄包裹的運送服務。然而現今公路可以直接送達門戶的彈性，卻讓鐵路的行李包裹輸送服務逐漸式微，以前專門用來運送的火車亦慢慢消失。那麼這些火車去了哪裡？這次的瀨戶內之旅我來到了小野田線，尋找曾經用來運送行李包裹的電車─123系電車。
這次介紹的句型很重要，去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
每次決定要出門去玩，最大的問題就是研究交通路線,像是到東京玩的朋友一定會碰到東京轉乘大魔王同時有JR線,京王,metro,都營地下鐵,東橫線..
最常碰到的就是直通運轉,常常會來第一次來的旅客有點搞不清楚,舉兩個例子
像是在羽田機場搭上京急線直接去東銀座,Norika常常會被車上的
02/08/2011
花園夜市（2011/01/29/18:00）
火車站前的公車站，有著北站和南站，有著同樣的公車路線站牌。
一直到回台北，我都沒搞懂這兩個站牌究竟是怎麼回事。
不過，有什麼關係，坐公車是自助旅行的第一課。
我想就這樣，我們開始了一個自助旅行的課程。
出了火車站，
質量好的東京車站飯店、東京車站平價住宿、東京車站住宿有哪些？身為日本首都中央車站，東京車站有著不可取代的重要地位。從成田機場可以直達東京車站，搭乘快線車程為50分鐘，有JR路線能直達東京迪士尼，橫濱，鎌倉跟伊豆。搭乘新幹線則能夠直達輕井澤、大阪、京都、東北、北海道。而出了車站，除了有各式各樣的餐廳，
不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會
這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!
1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)
「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在沒有太多跟人接觸的機會下，我決定趁這幾天就隨意逛逛。早上十點，短暫用完早點後，前往音別站前的公車站，搭公車前往白糠。發車前十分鐘，司機一開始停在公車站，不確定是否能上車，但車門還沒開。尋問了一下司機後，他開後門讓我上車。日本的公車原則上是後上前下，把上車的人流跟下車的錯開，跟普通車的編排比較不一樣
想去日本自由行，卻被複雜的鐵路系統搞得暈頭轉向嗎？這篇入門指南將為你解開日本交通的謎團，讓你第一次搭電車就上手！
日本擁有世界數一數二的發達鐵路網，看似便利，卻也讓不少新手旅人感到困惑。光是搞懂那些密密麻麻的路線圖，就已經是一個大挑戰。
但其實，只要掌握一些基本概念，就能輕鬆搞定日本交通！
在過去公路交通不發達的年代，鐵路同時也負擔著乘客的行李托運與郵寄包裹的運送服務。然而現今公路可以直接送達門戶的彈性，卻讓鐵路的行李包裹輸送服務逐漸式微，以前專門用來運送的火車亦慢慢消失。那麼這些火車去了哪裡？這次的瀨戶內之旅我來到了小野田線，尋找曾經用來運送行李包裹的電車─123系電車。
這次介紹的句型很重要，去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
每次決定要出門去玩，最大的問題就是研究交通路線,像是到東京玩的朋友一定會碰到東京轉乘大魔王同時有JR線,京王,metro,都營地下鐵,東橫線..
最常碰到的就是直通運轉,常常會來第一次來的旅客有點搞不清楚,舉兩個例子
像是在羽田機場搭上京急線直接去東銀座,Norika常常會被車上的
02/08/2011
花園夜市（2011/01/29/18:00）
火車站前的公車站，有著北站和南站，有著同樣的公車路線站牌。
一直到回台北，我都沒搞懂這兩個站牌究竟是怎麼回事。
不過，有什麼關係，坐公車是自助旅行的第一課。
我想就這樣，我們開始了一個自助旅行的課程。
出了火車站，
質量好的東京車站飯店、東京車站平價住宿、東京車站住宿有哪些？身為日本首都中央車站，東京車站有著不可取代的重要地位。從成田機場可以直達東京車站，搭乘快線車程為50分鐘，有JR路線能直達東京迪士尼，橫濱，鎌倉跟伊豆。搭乘新幹線則能夠直達輕井澤、大阪、京都、東北、北海道。而出了車站，除了有各式各樣的餐廳，
不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會
這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!
1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)
「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的