付費限定
「無可抵擋、無以招架、所向披靡」只用一個英文單字就可以表達
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
遇到中文成語容易陷入一個迷思，非得照著中文字的思路，每個字都要用英文解釋出來。 但反過來想，如果是「beautiful」這個英文字要用中文來表達，我們有超多的成語可以選擇：美輪美奐、美若天仙、美不勝收、美麗動人。我們可以依據上下文挑選最合適的其中一個。為什麼？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 762 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
“沒有人是完美的” 概念，各個文化都有自類似的諺語。
“Nobody is perfect” 這句英諺，可以自我解嘲一下，也緩和不完美的表現所可能帶來的負面衝擊。
國語的 「人非聖賢， 孰能無過」亦明指這項事實。
林青霞應邀在清大演講忘了詞時，應用了 “請接受我的不完美” 是漂亮機智的處置。
如果你看到一個美妹 / 漂亮姐姐在街上行走時心跳加速，我們來聊聊如何形容這種令人驚艷的外貌 (stunning appearance)。她的出現就像一陣溫暖、輕柔的微風。你可能會說，「她看起來很高雅。」...
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
“沒有人是完美的” 概念，各個文化都有自類似的諺語。
“Nobody is perfect” 這句英諺，可以自我解嘲一下，也緩和不完美的表現所可能帶來的負面衝擊。
國語的 「人非聖賢， 孰能無過」亦明指這項事實。
林青霞應邀在清大演講忘了詞時，應用了 “請接受我的不完美” 是漂亮機智的處置。
如果你看到一個美妹 / 漂亮姐姐在街上行走時心跳加速，我們來聊聊如何形容這種令人驚艷的外貌 (stunning appearance)。她的出現就像一陣溫暖、輕柔的微風。你可能會說，「她看起來很高雅。」...
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。