遇到中文成語容易陷入一個迷思，非得照著中文字的思路，每個字都要用英文解釋出來。 但反過來想，如果是「beautiful」這個英文字要用中文來表達，我們有超多的成語可以選擇：美輪美奐、美若天仙、美不勝收、美麗動人。我們可以依據上下文挑選最合適的其中一個。為什麼？
付費限定
「無可抵擋、無以招架、所向披靡」只用一個英文單字就可以表達
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 762 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
24.8K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！
同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！
同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
我知道你一定會先想到可以講「make me feel」，但許多中文使用者頂多只能想到這個，就詞窮沒其他梗了。你知道英文還可以用strike(打擊)和come這兩個字來表達別人給你的感受嗎？學會用這兩個字，讓外國人對你的英文更刮目相看。
本月最喜歡的第一名：何でも来いに名人なし。什麼都會不一定好，能夠專精一件事才是最好。這下子就有只要好好學一個東西、其他什麼都不用管的藉口了 👍
本月最喜歡的第一名：何でも来いに名人なし。什麼都會不一定好，能夠專精一件事才是最好。這下子就有只要好好學一個東西、其他什麼都不用管的藉口了 👍
遇到中文成語容易陷入一個迷思，非得照著中文字的思路，每個字都要用英文解釋出來。 但反過來想，如果是「beautiful」這個英文字要用中文來表達，我們有超多的成語可以選擇：美輪美奐、美若天仙、美不勝收、美麗動人。我們可以依據上下文挑選最合適的其中一個。為什麼？
遇到中文成語容易陷入一個迷思，非得照著中文字的思路，每個字都要用英文解釋出來。 但反過來想，如果是「beautiful」這個英文字要用中文來表達，我們有超多的成語可以選擇：美輪美奐、美若天仙、美不勝收、美麗動人。我們可以依據上下文挑選最合適的其中一個。為什麼？
陽光燦爛，蟬鳴悠悠。消了暑意的風吹乾身上的汗意，他與她坐在樹蔭下，仰頭望著撒落的日光。
「你知道，雖然中文很美，有累積千年的底蘊跟近乎無限的字義衍生，但還是有些外語無法準確翻譯。例如日文的『木漏れ日』。」
她將手貼在眼前，著迷似的從指縫看著頭頂的大樹與藍天。他則著迷似的看著她。
陽光燦爛，蟬鳴悠悠。消了暑意的風吹乾身上的汗意，他與她坐在樹蔭下，仰頭望著撒落的日光。
「你知道，雖然中文很美，有累積千年的底蘊跟近乎無限的字義衍生，但還是有些外語無法準確翻譯。例如日文的『木漏れ日』。」
她將手貼在眼前，著迷似的從指縫看著頭頂的大樹與藍天。他則著迷似的看著她。
在步入幸福前，經營好生活、照顧好自己(外在內涵、身體素質、精神素質)，培養尤其是看人的眼光，對事情的洞察。
帶著會失去的隱痛去愛，是因為看透真相，也讓愛不遺餘力。
在步入幸福前，經營好生活、照顧好自己(外在內涵、身體素質、精神素質)，培養尤其是看人的眼光，對事情的洞察。
帶著會失去的隱痛去愛，是因為看透真相，也讓愛不遺餘力。