付費限定夢魂不到關山難
付費限定

夢魂不到關山難

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

漢唐,乃中國的盛世,尤其是「唐」,文功武治,近悅遠來,是一光輝燦爛的年代,至今「唐人」還是炎黃子孫引以為豪的稱呼!近數百年來,遠渡重洋,散播五湖四海的華人,也以「唐山」為祖籍故土!

大陸熱播的唐劇「長安十二時辰」,不是一般的古裝劇,而是讓你穿越時空,重回千年前的繁盛大唐!不僅看到,聽到,聞到大唐,甚至那血脈深處,靈魂的震顫,也是心旌搖曳。

古裝劇題材多,但很難演的好,因為年久月深,很多史料無法還原,而近百年來,文化,古蹟,文物,傳承,破壞的尤其嚴重,要製作引發如「韓劇大長今似」的「韓流」,還看不出來大陸劇有此氣候,不過,這部「長安十二時辰」,讓人一新耳目,可能即將引領中國古裝劇的復古潮流,套句流行話,「丞相,起風啦!」

古裝劇,大部分只看一眼,就不想看,為什麼!因為看起來就是「現代人」在演「古裝」劇!違和感很重! 這部戲把這個違和感徹底抹除,讓你一眼就有興趣追劇!不過,美中不足的是「李必」這個第二男主角!找一個這麼青澀的人來演,「現代人」演「古裝」劇的感覺又回來了!算是其中小小的「違和感」吧!

除了外景,服裝,打扮,用具等等,其中語言,用語是很重要的「復古」元素,裡面有些用語至今還留在方言中!

1.「阿爺」:客語 ia(rha, rhiia)-ngiong. (爺娘),南朝梁·無名氏〈木蘭詩〉二首之一:「阿爺無大兒,木蘭無長兄。」。閩語還保留稱呼母親為「娘nia5」!

2. 「阿兄」:閩語保留。(王永慶先生過世時,王永在以八十多的老人,聲聲呼喚「阿兄」「阿兄啊」!令人動容!)

3. 「唱喏」:這個「喏」音,劇中是發「jia7」音!此字,文讀切音為「nia2」,我們來看客語,是「ia, rha」音,rh 接近 z,j 音! 粵語發「je5」音是上揚陽上聲。 甘字典的紀錄是「jia2」跟文讀切音「nia2」 很接近! 台語的「唱喏」,台日典的紀錄是「唱-hia7」跟「唱-jia7」,前者hia7是「額」的意思!後者才是發「喏」的音! 兩者應該同一源由:

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1942 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
somnobite的沙龍
64會員
967內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
somnobite的沙龍 的其他內容
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。