方格精選

非書面字的口語字

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

: 台語音的「臥」字 (上臥下虎)thenn.

這字是會意造字,有字無證!很多方言音的口語,除了假借外,只能造字,那麼就會造成字典中「有字無證」的現象,也就是有紀錄音,義,但是沒有書證,這些字應該都是方言的口語音!其中又有兩種分類,一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤,於是需要另外造字,比較少的是口語音,還找不到字,於是只能造字!這也是為什麼中文字越來越多的原因之一!
【唐韻】杜兮切,音也。又【篇海】天黎切,音。義同。
其實the有字,來看「臥虎」這字的釋音:《篇海》天黎切,音梯。義同。英譯:a resting tiger; a tiger to lie down and take some rest。 「」,的切音就是 the, 梯子斜靠,當動詞用就是斜躺的意思! 鼻音化就成了thenn. 各地腔口的不同有人講the, 有人講thenn, 我的語感是thenn.
書證::又凭也。《山海經》西王母梯几戴勝。也是會意字!《說文》:凭:依几也。凭 是 「憑」的音義,共音共義! 憑依 就是 the 的意象!
台語用 thenn 音,客語用 lai 音, 字應該是「賴」字。 依賴的意思!很有意思的,台語有一個俗諺,跟此有有所關聯:

台語俗諺:

有,作一站,無,虎撐the/thenn頷am7」,與之類似的諺語為:
1.「有,做虎吃tsiah;無,做虎架。」虎架〔hoo2-ka3/ke3〕:老虎趴在地上的姿勢 。
2.「有趁,虎吞(thun),無趁,虎睏(khun3)。」,趁字念than3,此字文讀為thin3,《說文》𧾍也。《註》徐曰:自後及之也。《廣韻》逐也。現代中文採用「」字,文讀tam7, 賣也。一曰市物失實。 tam7->tham->than 也說得通!
虎臥,就是thenn。
這三句俗語都是用老虎的吃食,譬喻不知平均使用資源。
這字「」,應該是「」字義! 切音tsam5 。甘字典紀錄:Tsham5,貪食, 無撙節; 無廉恥. 它的釋義合乎此條諺語的情境! 採字是借音! 「」:【廣韻】不廉。【集韻】饕也。饕,貪食也! 白音發 sai5, 台日典紀錄:
ài(愛)食,貪嘴。漢羅台文例句:iau(餓) ∼; 伊真 ∼。
這字「」文讀音thing,也可寫成 theng 鼻音化成為 thenn,鼻化消失成 the。 台語的撐船,也叫the(nn)-船
台日典記錄印證此tsam7非彼站! 應該是
  1. ū tsuè-tsi̍t-tsām,有,做一站:有ê時做一站用。例句:~~~~無做虎撐(thèⁿ)頷=有錢ê時to̍h開,無錢ê時就用手撐頷頸(無所是事)。
  2. ū tsuè-hóo-tsām,有,做虎站=[有做一站]。
甘字典還記錄一個tsam7字::錢財, 貨物; 做 生理 得利, 趁錢.
【廣韻】烏患切,音綰uan7。支財貨。
康熙字典紀錄:〈方〉賺錢。粵語。此為粵語方言字,音tsam6, 跟音tsaan6, 差在尾音合口m跟開口n! 由此可見,所謂車同軌,書同文,中文只規範字體,但,不規範各地口音,造成音差而需造字的地步,「」,「」都是這樣的思維下的產物!
這個tsam7,也可以是「」字!
  • 有,做一饞tsam7,無,虎撐頷am7!
  • 有,做一賺tsam7!

番外篇:隑 ke6, kai6

《康熙字典》〈方〉∶梯子。吳語的梯子叫「」!從這裡延伸為「倚靠」義!
兩晉時,郭璞加註:“江南人呼梯為隑,所以隑物而登者也。”,所以,這個字應該是從「階」kai1,音變而假借「隑」」《新方言•釋言》裡就有記錄:“浙西謂負牆立曰隑,仰胡床而坐亦曰隑。” 而從《新方言•釋言》裡的紀錄,「隑」字也有「斜躺」義,正對照閩語「thenn」的「」義!
而有意思的是,後世的白話文學少用「」,而是採另一個同音假借字「」《字彙補》:“~,渠蓋切。以物相質也。”
  1. 《負曝閒談》4回:“篤笤將身在床沿上,面朝阿翠笑嘻嘻。”
  2. 《描金鳳》2回):“趕忙把手裡的雨傘往紅木炕床旁邊牆角一,那傘上的雨,早點點滴滴溜了一地。”
avatar-img
61會員
939內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
各地的方言語彙,因為偏離的正統的語音,於是假借它字,或另造形聲字,使得字義分離,看似無厘頭,但卻是有跡可尋,且在不同之處,又有似曾相似的地方,所謂,它山之石,可以攻錯!彼此交互印證,或許可以推論出原始字詞! 語料來源: 在報紙上看到的方言詞: 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為所有
以台文,中文對照寫作,獨樹一格的王昭華小姐,在臉書鋪文,提到古早物,liah8-oo5𥷒箶, 來看看是什麼東西! 王昭華 台語文 我攏想講,燕麥一定是進口的,想袂到阿伯講,這咱台灣的,佇雲林,彼北港溪的溪埔,遐的塗較潤(lūn)。 中文翻譯:【中文翻譯:我總是想,燕麥一定是進口的,想不到阿伯說,這
夏去秋來,悲秋與楓紅為兩大萌點,杜牧有首詠秋的傑作,以一句『霜葉紅於二月花』流傳千古。在這首著名的詩句中,有兩處生僻的詞。 山行 唐杜牧 遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。 uàn siōng hân san si̍k kìng siâ, pi̍k hûn sing tshù iú jîn ka 停
你沒看錯,而我沒寫錯!來看「賺誤」的前生今世! 鳳棲梧/蝶戀花 宋·杜安世 惆悵留春留不住tu7。 欲到清和,背我堂堂去ku3。 (清和:農曆二月或四月。堂堂,猶公然) 飛絮落花和細雨u2。 淒涼庭院流鶯度tou7。 更被閒愁相賺誤gou7。 夢斷高唐,回首桃源路lou7
雙十國慶,難得還可以學到一點母語的東西!傅雲欽先生馬上在臉書評論,其中有一句俗諺,一句台語詞,值的來探討: 台北(田底)金龜,有食罔踞,無食飛過坵。 「潦」溪過嶺! 先來說「潦」字,發音 liau5!台語的「liau5水」,找不到適合漢字,教育部字典以足+尞,造字「蹽」代! 漢字中代表
主流媒體,為了吸睛,或者為了所引人物的原句,多少會使用方言音,而落實進文字,就精彩了!認真一點的記者就採用俗用字!反之,偷懶一點的就用諧音字,或是所謂的火星文!當然也有中規中矩的用訓用字,也就是用對應的中文字! 來看最近的一篇新聞報導標題: 美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」 「死小孩」顯然,
各地的方言語彙,因為偏離的正統的語音,於是假借它字,或另造形聲字,使得字義分離,看似無厘頭,但卻是有跡可尋,且在不同之處,又有似曾相似的地方,所謂,它山之石,可以攻錯!彼此交互印證,或許可以推論出原始字詞! 語料來源: 在報紙上看到的方言詞: 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為所有
以台文,中文對照寫作,獨樹一格的王昭華小姐,在臉書鋪文,提到古早物,liah8-oo5𥷒箶, 來看看是什麼東西! 王昭華 台語文 我攏想講,燕麥一定是進口的,想袂到阿伯講,這咱台灣的,佇雲林,彼北港溪的溪埔,遐的塗較潤(lūn)。 中文翻譯:【中文翻譯:我總是想,燕麥一定是進口的,想不到阿伯說,這
夏去秋來,悲秋與楓紅為兩大萌點,杜牧有首詠秋的傑作,以一句『霜葉紅於二月花』流傳千古。在這首著名的詩句中,有兩處生僻的詞。 山行 唐杜牧 遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。 uàn siōng hân san si̍k kìng siâ, pi̍k hûn sing tshù iú jîn ka 停
你沒看錯,而我沒寫錯!來看「賺誤」的前生今世! 鳳棲梧/蝶戀花 宋·杜安世 惆悵留春留不住tu7。 欲到清和,背我堂堂去ku3。 (清和:農曆二月或四月。堂堂,猶公然) 飛絮落花和細雨u2。 淒涼庭院流鶯度tou7。 更被閒愁相賺誤gou7。 夢斷高唐,回首桃源路lou7
雙十國慶,難得還可以學到一點母語的東西!傅雲欽先生馬上在臉書評論,其中有一句俗諺,一句台語詞,值的來探討: 台北(田底)金龜,有食罔踞,無食飛過坵。 「潦」溪過嶺! 先來說「潦」字,發音 liau5!台語的「liau5水」,找不到適合漢字,教育部字典以足+尞,造字「蹽」代! 漢字中代表
主流媒體,為了吸睛,或者為了所引人物的原句,多少會使用方言音,而落實進文字,就精彩了!認真一點的記者就採用俗用字!反之,偷懶一點的就用諧音字,或是所謂的火星文!當然也有中規中矩的用訓用字,也就是用對應的中文字! 來看最近的一篇新聞報導標題: 美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」 「死小孩」顯然,
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
這次很難得的工作室大合體,Orra跟我一起去了新竹動物園跟動物搭訕,想普查可以聊到幾種動物,各種動物之間又有什麼差異。
Thumbnail
可能包含敏感內容
山道猴子不知道在ㄍㄧㄥ什麼欸,每次幹完他都自己默默跑到下面去睡,是怎樣,射後不理?就不能在床上抱抱溫存嗎?搞得這樣好像是砲友⋯⋯還是說,他從頭到尾都只把我當成砲友,不想確認我們兩人的關係⋯⋯想被幹,但是不想愛男人⋯⋯如果真的是這樣,那我更要加把勁(把他幹飛)才行。
Thumbnail
日前,我和先生出門散步,在古城門附近閒坐休息,一隻街貓也在遠處趴著,虎斑花紋,很漂亮。野生動物只要身體健康、營養充足,多半毛色光亮,十分美麗。 先生看到小動物突然竄出,我們仔細一瞧,老鼠!牠在街貓一躍即可獵補的距離晃來晃去,看似悠閒自在。沒多久跑出第二隻老鼠,接著第三隻和第四隻也現出真身。那四隻老
Thumbnail
可能包含敏感內容
他又把灰棉褲給褪了,露出小腿那截刺了一隻栩栩如生的老虎,從蜿蜒的山丘攀下來十分霸氣,他伏貼的腿毛彷彿跟長在老虎身上的獸皮合為一體,我不禁吞了口水,不行了,不行再看下去了,然後又往上,忽然發現他黑色內褲腳靠裡側的地方,好像有個什麼⋯⋯
Thumbnail
搖籃山是許多人去塔斯遊玩時,必去的景點。我們也去了,還幸運的遇到野生wombat。圓滾滾的wombat搖晃著屁股走在路上,見到人們的牠,似乎有些驚慌,急急往樹叢走去,我難掩驚奇的聲聲呼喚,牠卻頭也不回的加速離去。 掰掰囉~可愛的袋熊。 https://www.youtube.com/
在森林裡還搞不清楚東南西北,四週看起來都一模一樣的時候,一轉頭和小鹿不期而遇。
Thumbnail
動物們如此近身且真實,只差觸感與氣味,幾乎讓人以為自己真的置身於動物群間,成為牠們的一份子。
Thumbnail
「虎」的甲骨文是從側面畫出老虎的頭部、虎身、虎爪、虎斑和虎尾,並特別強調其強大且危險的虎牙⋯⋯
Thumbnail
[面對] 睜開眼睛 看看我們逃避、恐懼的事物 或許 他們跟我們想像的樣子 長得不太一樣
Thumbnail
這次跟著家人前往獵場時學到一個鄒語,hihifza。 家人在經過我以為是乾枯草叢的這塊地時停下來,他說看到這個就知道這座獵場有山豬在活動。在家人的說明之下,我才知道hihifza的意思是:山豬在颱風季節會選擇一區堆疊枯枝,下方是供牠們躲藏、休息的地方。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
這次很難得的工作室大合體,Orra跟我一起去了新竹動物園跟動物搭訕,想普查可以聊到幾種動物,各種動物之間又有什麼差異。
Thumbnail
可能包含敏感內容
山道猴子不知道在ㄍㄧㄥ什麼欸,每次幹完他都自己默默跑到下面去睡,是怎樣,射後不理?就不能在床上抱抱溫存嗎?搞得這樣好像是砲友⋯⋯還是說,他從頭到尾都只把我當成砲友,不想確認我們兩人的關係⋯⋯想被幹,但是不想愛男人⋯⋯如果真的是這樣,那我更要加把勁(把他幹飛)才行。
Thumbnail
日前,我和先生出門散步,在古城門附近閒坐休息,一隻街貓也在遠處趴著,虎斑花紋,很漂亮。野生動物只要身體健康、營養充足,多半毛色光亮,十分美麗。 先生看到小動物突然竄出,我們仔細一瞧,老鼠!牠在街貓一躍即可獵補的距離晃來晃去,看似悠閒自在。沒多久跑出第二隻老鼠,接著第三隻和第四隻也現出真身。那四隻老
Thumbnail
可能包含敏感內容
他又把灰棉褲給褪了,露出小腿那截刺了一隻栩栩如生的老虎,從蜿蜒的山丘攀下來十分霸氣,他伏貼的腿毛彷彿跟長在老虎身上的獸皮合為一體,我不禁吞了口水,不行了,不行再看下去了,然後又往上,忽然發現他黑色內褲腳靠裡側的地方,好像有個什麼⋯⋯
Thumbnail
搖籃山是許多人去塔斯遊玩時,必去的景點。我們也去了,還幸運的遇到野生wombat。圓滾滾的wombat搖晃著屁股走在路上,見到人們的牠,似乎有些驚慌,急急往樹叢走去,我難掩驚奇的聲聲呼喚,牠卻頭也不回的加速離去。 掰掰囉~可愛的袋熊。 https://www.youtube.com/
在森林裡還搞不清楚東南西北,四週看起來都一模一樣的時候,一轉頭和小鹿不期而遇。
Thumbnail
動物們如此近身且真實,只差觸感與氣味,幾乎讓人以為自己真的置身於動物群間,成為牠們的一份子。
Thumbnail
「虎」的甲骨文是從側面畫出老虎的頭部、虎身、虎爪、虎斑和虎尾,並特別強調其強大且危險的虎牙⋯⋯
Thumbnail
[面對] 睜開眼睛 看看我們逃避、恐懼的事物 或許 他們跟我們想像的樣子 長得不太一樣
Thumbnail
這次跟著家人前往獵場時學到一個鄒語,hihifza。 家人在經過我以為是乾枯草叢的這塊地時停下來,他說看到這個就知道這座獵場有山豬在活動。在家人的說明之下,我才知道hihifza的意思是:山豬在颱風季節會選擇一區堆疊枯枝,下方是供牠們躲藏、休息的地方。