付費限定
想用英日文大喊「天助我也啊！」的時候該怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
有時陷入絕境時突然來一場及時雨，會讓我們放聲大喊「真是天助我也啊！」你好奇英日文會怎麼說嗎？在這之前，我倒很好奇Google翻譯會怎麼說，結果果然沒讓我失望。Google你真的很幽默餒...(灑小花)。
回到正題，如果你覺得Google的翻譯很俗氣，那有沒有比較好的講法？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1266 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.2K會員
952內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
禍福與共這句成語是真的!
老天爺為你關上一扇窗!
必定幫你開上另一扇更好的窗!
老爸以前應徵北市中山北路上某日系飯店因不會說日文被打槍!
誰知後來進到賺的比飯店業絕對還要多的台塑集團!
老婆幾年前去新竹試教沒有主考官的緣!
後來因禍得福反
聖經經文：歷代志上29章14-17節「「我算甚麼，我的百姓算甚麼，竟然能夠如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你的手得來的獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。耶和華－我們的上帝啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你的手而來，都
無我慈悲，是一種智慧的慈悲。祂允許一切的苦難發生；祂只會在「別人求助」的時候，才會伸出援手；祂只會救助那些「有緣人」。
許多人需要幫助
在這個瞬息萬變的世界上，我們每天都能看到許多人需要幫助。無論是天災人禍、疾病痛苦，還是經濟困難，這些困境使得許多人的生活變得艱難。在這些困難面前，我們不應該只是冷眼旁觀，而是應該伸出援手，因為每一個需要幫助的人背後，都有一個鮮活的生命和一個充滿希望的心靈。
天災無情，人間
世間有很多的善神護法會保佑人民，你跟祂求財......現在運勢比較低、經濟比較差，求祂會保佑你、幫你一把，或者賜一點福給你。只要是善神都希望你能夠積極向上，也以幫助別人的愛心、慈悲心，自己如果度過了經濟的低潮、人生的低潮，站穩腳跟以後再去幫助其他眾生。這是人同此心，神也同此心了。
寫在最前面尊重任何形式的信仰跟世界觀.諷刺的始終是人加諸給別人的勒索
[你兒子天生帶天命要來救苦救難][妳女兒是佛祖坐前的燈心要來找有緣人???][貴公子與神有緣,神明要他去西天取經???][他體質就是神明指定人間御用][他靈性超群空靈出眾???][他這樣的聰明才智就是為了跟我們這場所結緣
最近日子過得挺幸福。不是因為發生什麼天大的好事，而是日子流轉，愈來愈感覺到，走在「調頻」的路上，隨時就在跟老天連線。
那種被呵護和冥冥之中引導的感覺，肉眼看不見，卻很強勁，自然而然就覺得放鬆和安心。
那跟以前不斷催眠自己：「我是被老天眷顧的、我要相信自己被宇宙愛著、我現在很安全
每一個祈禱都會被聽見與回應。在天堂，所有祈禱都是同等重要的，那裡有足夠的天使來協助地上的每個人。當你需要幫助來讓自己更能去接受時，那就祈禱吧！
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
禍福與共這句成語是真的!
老天爺為你關上一扇窗!
必定幫你開上另一扇更好的窗!
老爸以前應徵北市中山北路上某日系飯店因不會說日文被打槍!
誰知後來進到賺的比飯店業絕對還要多的台塑集團!
老婆幾年前去新竹試教沒有主考官的緣!
後來因禍得福反
聖經經文：歷代志上29章14-17節「「我算甚麼，我的百姓算甚麼，竟然能夠如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你的手得來的獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。耶和華－我們的上帝啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你的手而來，都
無我慈悲，是一種智慧的慈悲。祂允許一切的苦難發生；祂只會在「別人求助」的時候，才會伸出援手；祂只會救助那些「有緣人」。
許多人需要幫助
在這個瞬息萬變的世界上，我們每天都能看到許多人需要幫助。無論是天災人禍、疾病痛苦，還是經濟困難，這些困境使得許多人的生活變得艱難。在這些困難面前，我們不應該只是冷眼旁觀，而是應該伸出援手，因為每一個需要幫助的人背後，都有一個鮮活的生命和一個充滿希望的心靈。
天災無情，人間
世間有很多的善神護法會保佑人民，你跟祂求財......現在運勢比較低、經濟比較差，求祂會保佑你、幫你一把，或者賜一點福給你。只要是善神都希望你能夠積極向上，也以幫助別人的愛心、慈悲心，自己如果度過了經濟的低潮、人生的低潮，站穩腳跟以後再去幫助其他眾生。這是人同此心，神也同此心了。
寫在最前面尊重任何形式的信仰跟世界觀.諷刺的始終是人加諸給別人的勒索
[你兒子天生帶天命要來救苦救難][妳女兒是佛祖坐前的燈心要來找有緣人???][貴公子與神有緣,神明要他去西天取經???][他體質就是神明指定人間御用][他靈性超群空靈出眾???][他這樣的聰明才智就是為了跟我們這場所結緣
最近日子過得挺幸福。不是因為發生什麼天大的好事，而是日子流轉，愈來愈感覺到，走在「調頻」的路上，隨時就在跟老天連線。
那種被呵護和冥冥之中引導的感覺，肉眼看不見，卻很強勁，自然而然就覺得放鬆和安心。
那跟以前不斷催眠自己：「我是被老天眷顧的、我要相信自己被宇宙愛著、我現在很安全
每一個祈禱都會被聽見與回應。在天堂，所有祈禱都是同等重要的，那裡有足夠的天使來協助地上的每個人。當你需要幫助來讓自己更能去接受時，那就祈禱吧！