「被困住抽不了身」的英日文怎麼講？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

「依我看啊」怎麼用英日文說？

有時要表達自己的立場看法，我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法，但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法

#英文 #日文 #翻譯

怎麼用英日文表達更糟糕的狀況

看到標題，大家應該會先想到學校教的「What’s worse... = 更糟糕的是... = 更に悪いことに」。就好比中文有很多句子都可以換句話說，英日文也是如此，這次我們來看看還有什麼其他好用的口語講法。

#英文 #日文 #翻譯

用別具詩意的英日文形容「不經意的美好」

國外曾經票選最唯美的英文單字，“serendipity”(不經意的美好)一躍而出成為榜首。它的發音(重音在第三音節)唸出來時就有一種文學風的文青感。它也以外來語的形式進入到日文，還讓日本網友激發出不少令人玩味的日文表達方式。我們來看serendipity這字從何而來和如何使用，以及日文會怎麼講。

#英文 #日文 #翻譯

💕教你說「愛人牽手手👩‍❤️‍👨」的英日文向另一伴示愛💕

雖然七夕情人節這禮拜才剛過，但誰說情人節只有那天？甜滋滋的情侶每天都是電話上沙發上抱著一起看電視的情人節。男友／女友視角的愛人牽手手，隨時想到都可以握緊緊，再加上無尾熊抱，直到另一伴說「哎呀黏死了妳奏凱(走開)～～」。這兩人的「食指交扣」可說是全球戀人的共通語言，所以英日文是一定有相應的說法。

#英文 #日文 #翻譯

「大家熱議的話題」的英日文說法

這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜，新聞媒體也大篇幅報導，成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」，這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。

#英文 #日文 #翻譯

“Put your back into it”：外國人叫你把「背部」放進去是什麼用意？

這是英文很有趣又迥異的表達方式。不論你是用直譯或用中文去理解它，都會看不懂，因為中文沒有這種講法。要破解這句慣用語的用意，要先了解那個「背部」象徵的意義是什麼。

#英文 #口語 #翻譯

「依我看啊」怎麼用英日文說？

有時要表達自己的立場看法，我們會很直覺直接翻譯成「立場(standpoint)」和「看法(view, opinion)」。通常中文使用者都習慣講 “From my standpoint / In my opinion”、「私の立場からは」。這是比較正經的講法，但口語、電影和遊戲中更常聽到另外幾種講法

#英文 #日文 #翻譯

怎麼用英日文表達更糟糕的狀況

看到標題，大家應該會先想到學校教的「What’s worse... = 更糟糕的是... = 更に悪いことに」。就好比中文有很多句子都可以換句話說，英日文也是如此，這次我們來看看還有什麼其他好用的口語講法。

#英文 #日文 #翻譯

用別具詩意的英日文形容「不經意的美好」

國外曾經票選最唯美的英文單字，“serendipity”(不經意的美好)一躍而出成為榜首。它的發音(重音在第三音節)唸出來時就有一種文學風的文青感。它也以外來語的形式進入到日文，還讓日本網友激發出不少令人玩味的日文表達方式。我們來看serendipity這字從何而來和如何使用，以及日文會怎麼講。

#英文 #日文 #翻譯

💕教你說「愛人牽手手👩‍❤️‍👨」的英日文向另一伴示愛💕

雖然七夕情人節這禮拜才剛過，但誰說情人節只有那天？甜滋滋的情侶每天都是電話上沙發上抱著一起看電視的情人節。男友／女友視角的愛人牽手手，隨時想到都可以握緊緊，再加上無尾熊抱，直到另一伴說「哎呀黏死了妳奏凱(走開)～～」。這兩人的「食指交扣」可說是全球戀人的共通語言，所以英日文是一定有相應的說法。

#英文 #日文 #翻譯

「大家熱議的話題」的英日文說法

這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜，新聞媒體也大篇幅報導，成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」，這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。

#英文 #日文 #翻譯

“Put your back into it”：外國人叫你把「背部」放進去是什麼用意？

這是英文很有趣又迥異的表達方式。不論你是用直譯或用中文去理解它，都會看不懂，因為中文沒有這種講法。要破解這句慣用語的用意，要先了解那個「背部」象徵的意義是什麼。

#英文 #口語 #翻譯

以行動支持創作者！付費即可解鎖