這一篇是前一篇的延伸。去年和今年的心情只能用四處碰壁來形容，大家都很有同感吧？這種心情在英日文中會怎麼講？
付費限定
怎麼用英日文形容「四處碰壁、走投無路」的心酸？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1464 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.1K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
搬家不只添購必需品，更能透過蝦皮分潤計畫賺取零用金！本文分享近期搬家時添購的各種實用好物，包含多功能工作桌、電競椅、氣炸烤箱、收納神器等，並詳述如何透過蝦皮雙 11 活動聰明購物、善用優惠，同時利用分潤機制將敗家行為轉化為被動收入，推薦給想聰明消費又想賺額外收入的你！
搬家不只添購必需品，更能透過蝦皮分潤計畫賺取零用金！本文分享近期搬家時添購的各種實用好物，包含多功能工作桌、電競椅、氣炸烤箱、收納神器等，並詳述如何透過蝦皮雙 11 活動聰明購物、善用優惠，同時利用分潤機制將敗家行為轉化為被動收入，推薦給想聰明消費又想賺額外收入的你！
貓奴每月進貢的時間又來啦! 身為專業貢品官，我從蝦皮搜尋各種零食，只為取悅家中三位貓主子！結果究竟會是龍心大悅，亦或是冷眼相待，就讓我們繼續看下去~
貓奴每月進貢的時間又來啦! 身為專業貢品官，我從蝦皮搜尋各種零食，只為取悅家中三位貓主子！結果究竟會是龍心大悅，亦或是冷眼相待，就讓我們繼續看下去~
這是個修練 養分 也許 就像你說的吧
太用力 怎麼會好
星空下的我們
無數的流星 過於奢侈地
從我們眼前劃過
我不想許願
只想跟你分享我所有的喜悅
可惜的是
心中總是浮現的吧 可惜啊
探險的旅程 也許 就是可惜地到這了
我不想說再見 在這最後時刻
你的眼神 總算灑脫了
而我
彷彿被拋棄 把自己拋
這是個修練 養分 也許 就像你說的吧
太用力 怎麼會好
星空下的我們
無數的流星 過於奢侈地
從我們眼前劃過
我不想許願
只想跟你分享我所有的喜悅
可惜的是
心中總是浮現的吧 可惜啊
探險的旅程 也許 就是可惜地到這了
我不想說再見 在這最後時刻
你的眼神 總算灑脫了
而我
彷彿被拋棄 把自己拋
來一個振奮人心的，就是今天終於回復二級啦！
我腦中迅速跳出所有想吃的餐廳，在我腦海中排排隊站好。
也該安排實體課程場次，讓我見見那些疫情前就報名的許多學員。
不過，可以預想得到的是，今天解封一定會有「報復性」行為出現。
來一個振奮人心的，就是今天終於回復二級啦！
我腦中迅速跳出所有想吃的餐廳，在我腦海中排排隊站好。
也該安排實體課程場次，讓我見見那些疫情前就報名的許多學員。
不過，可以預想得到的是，今天解封一定會有「報復性」行為出現。
假如你和外國朋友約好要去看演唱會，路上卻遇到大塞車，這時朋友打來問你飛去哪了，你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」，你會怎麼講？
假如你和外國朋友約好要去看演唱會，路上卻遇到大塞車，這時朋友打來問你飛去哪了，你要跟他說「我被塞車困住出不去啊」，你會怎麼講？
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼辦？
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼辦？