付費限定
手信，伴手，等路
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2140 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍
65會員
999內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
你可能也想看
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
感遇四首 其三 （743年） 盛唐 · 李白
引用典故：姮娥
昔余聞姮娥，竊藥駐雲髮huat。
不自嬌玉顏，方希鍊金骨kut。
飛去身莫返，含笑坐明月guat8。
紫宮誇蛾眉，隨手會凋歇hiat。
【隨手】：隨即；立刻。《史記·淮陰侯列傳》：“若欲捕我以自媚於 漢 ，吾今日死，公亦隨
感遇四首 其三 （743年） 盛唐 · 李白
引用典故：姮娥
昔余聞姮娥，竊藥駐雲髮huat。
不自嬌玉顏，方希鍊金骨kut。
飛去身莫返，含笑坐明月guat8。
紫宮誇蛾眉，隨手會凋歇hiat。
【隨手】：隨即；立刻。《史記·淮陰侯列傳》：“若欲捕我以自媚於 漢 ，吾今日死，公亦隨
文字都有類似義或同義字，口語就更為複雜了! 口語的表達只要彼此會意，音又相近，久而久之，就會匯流在 一起，如果約定成俗，那麼就有可能擴衍出不同的語意來! 請看!
王昭華臉書貼文:
áⁿ 佮 ah
朋友慣勢共囡仔偝（āiⁿ）佇胸前，問我按呢敢嘛是「偝」。
我想應該是「áⁿ」，毋過敢若攏聽著「āiⁿ」，
文字都有類似義或同義字，口語就更為複雜了! 口語的表達只要彼此會意，音又相近，久而久之，就會匯流在 一起，如果約定成俗，那麼就有可能擴衍出不同的語意來! 請看!
王昭華臉書貼文:
áⁿ 佮 ah
朋友慣勢共囡仔偝（āiⁿ）佇胸前，問我按呢敢嘛是「偝」。
我想應該是「áⁿ」，毋過敢若攏聽著「āiⁿ」，
(台語漢文）蕭平志先生，是老先輩，早期是教員，現此時退休，做一寡（幾何 gua7）台文創作的(e5)小文，主要是伊早期的生活記憶，伊又是農村子弟，有真多（tse7)真寶貴的農業社會的文化味素！ 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體！白話的部分是欲（beh)保存原汁原味的台語語音！ 按照「轉注」的理論，
(台語漢文）蕭平志先生，是老先輩，早期是教員，現此時退休，做一寡（幾何 gua7）台文創作的(e5)小文，主要是伊早期的生活記憶，伊又是農村子弟，有真多（tse7)真寶貴的農業社會的文化味素！ 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體！白話的部分是欲（beh)保存原汁原味的台語語音！ 按照「轉注」的理論，
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！
「靠俗」是啥意思？
沒聽過！字典竟然有！
【熟】
台語俗諺：近廟欺神
【俗】
來看白話文獻的例句：
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！
「靠俗」是啥意思？
沒聽過！字典竟然有！
【熟】
台語俗諺：近廟欺神
【俗】
來看白話文獻的例句：
台詞歌曲《真心換絕情》情境：「交給你的心，你放置叨位？」
台語的介詞 ti7, 教閩典採用「佇」字！對應中文是「在」字。 也是有人覺得是「值，置」字！
這裏剛好可以與「放置」一起來看！
台詞歌曲《真心換絕情》情境：「交給你的心，你放置叨位？」
台語的介詞 ti7, 教閩典採用「佇」字！對應中文是「在」字。 也是有人覺得是「值，置」字！
這裏剛好可以與「放置」一起來看！
媒人嘴，胡累累
台灣先民的婚娶，大半不是親自為之，而是委託媒人代勞。從問名(議婚.送八字)、送定(訂盟.合婚)、完聘(具帖.送聘禮)、迎親(新郎迎娶新婦)、做客(婚後三日夫妻偕至女家)等等程序，都可能仰賴媒人。
棺材扛上山，無燒也得埋。
買賣算分，相請無論。
媒人嘴，胡累累
台灣先民的婚娶，大半不是親自為之，而是委託媒人代勞。從問名(議婚.送八字)、送定(訂盟.合婚)、完聘(具帖.送聘禮)、迎親(新郎迎娶新婦)、做客(婚後三日夫妻偕至女家)等等程序，都可能仰賴媒人。
棺材扛上山，無燒也得埋。
買賣算分，相請無論。
1924.2. 語苑
羅馬/方音拼音
說明：
【佇】，久立。音義皆可！可能是口語ti7的漢字，不過也有人用「直，值，置」字！直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音，屬於常用字，因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字！
【厝】，是住家的台語音字，t
1924.2. 語苑
羅馬/方音拼音
說明：
【佇】，久立。音義皆可！可能是口語ti7的漢字，不過也有人用「直，值，置」字！直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音，屬於常用字，因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字！
【厝】，是住家的台語音字，t
文化與生活相結合。好玩!
歌仔戲
E
『目珠thenn3(漳)/thinn3 開!』
thenn3/thinn3 撐開的意思。 撐 thing/theng 。
「撐」也可表示張開。元秦簡夫《東堂老》第二摺：「你這老頭兒不要瑣碎，你只是把眼兒撐着，看我這架子衣服如何。」
源字的[牚]《集韻》支柱也
文化與生活相結合。好玩!
歌仔戲
E
『目珠thenn3(漳)/thinn3 開!』
thenn3/thinn3 撐開的意思。 撐 thing/theng 。
「撐」也可表示張開。元秦簡夫《東堂老》第二摺：「你這老頭兒不要瑣碎，你只是把眼兒撐着，看我這架子衣服如何。」
源字的[牚]《集韻》支柱也
語音文字的隨著朝代的更迭，會發生翻天覆地的改變！文字的記載，讓語音在時間的長河中載沉載浮！但不至於消滅！這代表著這個語詞的堅韌生命力！
「手信」近代台灣人已經很少有人會講了！但卻是實實在在的存活在過去百年的時間裡！
根據大陸現代漢語詞典的紀錄：手信:〈方〉出遠門時給親友捎回來的小禮物。也泛指上門拜
語音文字的隨著朝代的更迭，會發生翻天覆地的改變！文字的記載，讓語音在時間的長河中載沉載浮！但不至於消滅！這代表著這個語詞的堅韌生命力！
「手信」近代台灣人已經很少有人會講了！但卻是實實在在的存活在過去百年的時間裡！
根據大陸現代漢語詞典的紀錄：手信:〈方〉出遠門時給親友捎回來的小禮物。也泛指上門拜
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！