付費限定方格精選

當譯者要習慣的事──努力沒有回報是常態

更新於 2024/10/28閱讀時間約 4 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1760 字、6 則留言,僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
16.7K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常 的其他內容
在教機器學習語言之前,必須先釐清什麼是語言知識。用車子來譬喻。會開車的人未必懂得汽車的原理架構,會講中文的人也未必懂得漢語語法。我相信很多人在學外語之前,都不覺得中文也有語法吧?兒童學習母語的方式是用外在經驗灌溉基因裡的語言種籽,和成人之後學習外語是兩回事。所以從這一點來看,機器學習語言就有共通之處
我去俄羅斯旅行的時候,很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用,現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了?現在又出現什麼變化,讓谷歌突飛猛進呢?
香港的反送中運動爆發流血衝突,《明報》在社論中將這起衝突定義為暴力利破壞和平秩序。《明報》英文版的譯者張彩雲女士讀完社論之後,不惜砸破自己的飯碗也要阻止媒體胡說八道。是不是很有氣魄、很令人感動? 我只覺得很無力。 譯者張女士的聲明文,第一句就說她自2017年11月就和《明報》合作,每週翻譯一篇社論。
在教機器學習語言之前,必須先釐清什麼是語言知識。用車子來譬喻。會開車的人未必懂得汽車的原理架構,會講中文的人也未必懂得漢語語法。我相信很多人在學外語之前,都不覺得中文也有語法吧?兒童學習母語的方式是用外在經驗灌溉基因裡的語言種籽,和成人之後學習外語是兩回事。所以從這一點來看,機器學習語言就有共通之處
我去俄羅斯旅行的時候,很少遇到能完全用英文溝通的俄羅斯人。我和旅伴幾乎是靠谷歌翻譯加眉目傳情完成戰鬥民族之旅。以前大多數人認為谷歌翻譯不堪用,現在它已經明顯進化。那之前到底是怎麼了?現在又出現什麼變化,讓谷歌突飛猛進呢?
香港的反送中運動爆發流血衝突,《明報》在社論中將這起衝突定義為暴力利破壞和平秩序。《明報》英文版的譯者張彩雲女士讀完社論之後,不惜砸破自己的飯碗也要阻止媒體胡說八道。是不是很有氣魄、很令人感動? 我只覺得很無力。 譯者張女士的聲明文,第一句就說她自2017年11月就和《明報》合作,每週翻譯一篇社論。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
許光漢入伍掀轟動!他問「為何33歲才當兵」 全場力挺:反觀一堆逃兵 (msn.com) 「至少有當,反觀一堆逃兵替代役的」這句話好像是PTT網友的回答,我覺得這很歧視替代役的,他說逃兵替代役的,請問一下喔這邏輯是不是有問題啊,替代役也是有當兵阿干逃兵什麼事,替代役也是當兵阿只是役期特別短而已啊。
上週提及的個案,產品經理 P 的故事案例裡有許多可以深入探索的細節。感謝讀者與我一起將觀察寫下來並且回饋給這個電子報社群。以下是幾個我希望大家切入的角度: 因為 P 樂天的個性,而導致她認為她可以處理大量的負面內容,造成了她放任自己大量接觸這些內容,結果變成了內耗。 因為 P 先前也換過好幾次崗
Thumbnail
【文/戲雪】現役醫師作家楓雨,長年經營「台灣推理推廣部」、創作主打台灣社會議題的野風社三部曲:2020年《沒有神的國度》、2023年《不能輸的賭局》,以及預計於2024年出版的《遲來的救贖》。「不能輸的賭局」這六個字在書中有各種詮釋,而真假難辨、深淺莫測的事件和人心,讓人忍不住一直嗑下去......
Thumbnail
文中提到 成為自雇者的三個要領 1.儲備一項能力,做到專業為止 2.打造一個自媒體,做到有名氣為止 3.開始向外接案,證明有能力賺錢為止 今天也聽到經理人podcast「職場行不行」 訪問了前瑞銀董事總經理沈文才 他提到一種人才 不是I型也不是T型 而是可以端出組合套餐的人才 這兩篇都點到我的痛點
「太陰為病」,太陰病的人,「脈弱」,脈弱代表則血分熱度低,腸胃熱度不足,「其人續自便利」,代表大便沒有不通,不似陽明的大實腹滿,難以推動,「設當行大黃芍藥者,宜減之,以其人為氣弱,易動故也。」,就是指前條辨而言,芍藥酸苦湧瀉,能達血分之瘀而止腹痛,大黃雖能去腹中滿痛之實,但其人續自便利,代表太陰之濕
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
許光漢入伍掀轟動!他問「為何33歲才當兵」 全場力挺:反觀一堆逃兵 (msn.com) 「至少有當,反觀一堆逃兵替代役的」這句話好像是PTT網友的回答,我覺得這很歧視替代役的,他說逃兵替代役的,請問一下喔這邏輯是不是有問題啊,替代役也是有當兵阿干逃兵什麼事,替代役也是當兵阿只是役期特別短而已啊。
上週提及的個案,產品經理 P 的故事案例裡有許多可以深入探索的細節。感謝讀者與我一起將觀察寫下來並且回饋給這個電子報社群。以下是幾個我希望大家切入的角度: 因為 P 樂天的個性,而導致她認為她可以處理大量的負面內容,造成了她放任自己大量接觸這些內容,結果變成了內耗。 因為 P 先前也換過好幾次崗
Thumbnail
【文/戲雪】現役醫師作家楓雨,長年經營「台灣推理推廣部」、創作主打台灣社會議題的野風社三部曲:2020年《沒有神的國度》、2023年《不能輸的賭局》,以及預計於2024年出版的《遲來的救贖》。「不能輸的賭局」這六個字在書中有各種詮釋,而真假難辨、深淺莫測的事件和人心,讓人忍不住一直嗑下去......
Thumbnail
文中提到 成為自雇者的三個要領 1.儲備一項能力,做到專業為止 2.打造一個自媒體,做到有名氣為止 3.開始向外接案,證明有能力賺錢為止 今天也聽到經理人podcast「職場行不行」 訪問了前瑞銀董事總經理沈文才 他提到一種人才 不是I型也不是T型 而是可以端出組合套餐的人才 這兩篇都點到我的痛點
「太陰為病」,太陰病的人,「脈弱」,脈弱代表則血分熱度低,腸胃熱度不足,「其人續自便利」,代表大便沒有不通,不似陽明的大實腹滿,難以推動,「設當行大黃芍藥者,宜減之,以其人為氣弱,易動故也。」,就是指前條辨而言,芍藥酸苦湧瀉,能達血分之瘀而止腹痛,大黃雖能去腹中滿痛之實,但其人續自便利,代表太陰之濕