根據他的失敗，來判斷一個人

1月6日，第六篇。

這句話有點難翻譯，歡迎各位夥伴提供更好的中譯版。這句話的作者是William Faulkner，美國的諾貝爾文學獎得主，可惜並沒有找到這句話的具體出處。想像每個人都有天份值與努力值，我們可能都遇過既才幹過人，又勤奮嚇人的人物。如果再加上一些好運例如外貌與家世，大概就是人稱「人生勝利組」。光譜的另一端，是既無天賦，也不努力（可能不願意，也可能沒機會努力），只要清心寡慾，樂天知命，安貧樂道，其實也能快樂自在地生活——最怕是怨天尤人，憤世嫉俗，那只能視之如鬼神，敬而遠之。
介於中間者，可能是才智平庸，但非常努力，以及天賦異稟，卻努力有餘。自幼深知自己只是平凡人，得萬分努力——「人一能之，己百之，人十能之，己千之」。大學時期學了心理學與大腦科學，開始講究「科學化有效率的學習」，這幾年發現所謂有效率學習，可能只是想抄捷徑的心態作祟，反倒失去過往苦幹實幹的精神，甚是可惜。

當然，許多人在戰略上懶惰，戰術上勤勞，往往事倍功半。但是太過講求效率、方法論，忽略腳踏實地的實作，也只是原地踏步罷了。總之，讓我們大膽作夢，小心築夢，不看一個人表面的成就，而是看他失敗的身影有多華麗。

#每日猜招
#歡迎留言或提供更好的譯文 #歡迎分享 #quotes #deep_quote #Dailyquote
#努力 #失敗 #大膽作夢 #苦幹實幹 #創作 #中英翻譯