somnobite的沙龍

自怨自艾

somnobite
somnobite
閱讀時間約 1 分鐘
錯念，念錯！
「自怨自艾」！「艾」本字是「乂」，為除草的剪刀，象形字，後又與「艾草」的「艾」字相混淆，又再與「芟ㄕㄢ 」字相混淆，又與「疫」的音相混用！結果，大陸念「自怨自ㄧˋ」，我們這邊念「自怨自ㄞˋ」，實在有意思！
乂：粵ngaai6 (閩gue7/gai7)
艾： ngaai6(gai7/ge7)
芟：saam6(sam1)
刈：ngaai6（gue7)
疫：jik6(ik8)
照古韻來演申，韻母應該是-aiㄞ，而非-i 一才是
有趣的此成語的古今義卻是不同的：
【古】：
悔恨自己過去的錯誤而加以改正缺失。《孟子·萬章上》：「太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之於桐。三年，太甲悔過，自怨自艾，於桐處仁遷義。」
【今】：
自我悔恨、責備。《醒世恆言·卷一七·張孝基陳留認舅》：「過遷漸漸自怨自艾，懊悔不迭。」
somnobite的沙龍米粒螢光
somnobite的沙龍
60會員
918內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
somnobite的沙龍 的其他內容
守拙歸園田
比較閩粵語的押韻韻母：在各自保留的語音字中，藉由詩詞的韻腳，都可以互相參照，以求古音如何押韻！有些看似不押韻的字，藉由其他方音，反而押韻！ 魏晉 陶淵明 《歸園田居·其一》 少無適俗韻，性本愛丘山san(saan)。 誤落塵網中，一去三十年lian5(nin4)。 羈鳥戀舊林，池魚思故淵
#閩南語#台語#粵語
中心忐忑
台語俗諺：「老的老步定，少年的較懂嚇。」 突然想到「懂嚇」是不是跟「忐忑」有關連！？ 「忐忑」一看就是後造會意字，應該是方言音，《聊齋志異·卷二·巧娘》：「聽松聲謖謖，宵蟲哀奏，中心忐忑，悔至如燒。」作者的年代是清朝，應該是北方民族進入中原後，牙牙學語後的音變字！ 「懂赫」是不是「搖擺不定」的
#閩南語#台語
大碗閣滿墘
台語俗諺[:大碗復koh滿墘!] 又講[財子壽三字全tsng5!  值此歲末年終，家家圍爐團圓，祝福各位朋友，事事順遂，圓滿如意！ 「墘」ginn5, 閩方言用字，邊緣，水邊。 其實對應中文就是[垠]字! gin5 音，白讀音加重鼻音變成ginn5。 垠: 界限、邊際。 如：「一望無垠」。
#閩南語#台語#俗諺
漚婊若有情，公媽就無靈
台灣有句很粗俗的俗諺，所謂[話粗理不粗]，有時才是最質樸的語言! 漚婊若有情，公媽就無靈! 說起來政客也像婊子，只要你的選票，票拿到手，就翻臉無情! 這字[漚]本是動詞，浸泡義，如漚肥，漚麻等，台語將它拿來作[腐爛]義的au3字，其實也有點道理，只不過還可以商榷，推敲。 台日典收錄:au3有四義，
#閩南語#台語#俗諺
人懷前歲憶，花發故年枝。
賞梅有感： 詠梅詩（南北朝·蕭繹） 梅含今春樹，還臨先日池ti5。 人懷前歲憶，花發故年枝ki。 新新舊舊，來來去去，前前後後，歲歲年年！
#詩詞
食芋才有好頭路
「食芋oo7才有好頭路loo7！」 對句，已經深入庶民的骨髓，這是唐宋遺風！落實在日常生活，就是講好話！ 這才是正港的在地「文化」！ 「紅牙」，是不知所云！改用「紅霓」，霓，切音 ge5! 《說文》屈虹靑赤。 ang5-ge5 《台日典》 : 櫻色（櫻花色）！面 ∼∼ ＝面紅紅真健康ê款。∼∼ 紅
#閩南語#台語#俗諺
守拙歸園田
比較閩粵語的押韻韻母：在各自保留的語音字中，藉由詩詞的韻腳，都可以互相參照，以求古音如何押韻！有些看似不押韻的字，藉由其他方音，反而押韻！ 魏晉 陶淵明 《歸園田居·其一》 少無適俗韻，性本愛丘山san(saan)。 誤落塵網中，一去三十年lian5(nin4)。 羈鳥戀舊林，池魚思故淵
#閩南語#台語#粵語
中心忐忑
台語俗諺：「老的老步定，少年的較懂嚇。」 突然想到「懂嚇」是不是跟「忐忑」有關連！？ 「忐忑」一看就是後造會意字，應該是方言音，《聊齋志異·卷二·巧娘》：「聽松聲謖謖，宵蟲哀奏，中心忐忑，悔至如燒。」作者的年代是清朝，應該是北方民族進入中原後，牙牙學語後的音變字！ 「懂赫」是不是「搖擺不定」的
#閩南語#台語
大碗閣滿墘
台語俗諺[:大碗復koh滿墘!] 又講[財子壽三字全tsng5!  值此歲末年終，家家圍爐團圓，祝福各位朋友，事事順遂，圓滿如意！ 「墘」ginn5, 閩方言用字，邊緣，水邊。 其實對應中文就是[垠]字! gin5 音，白讀音加重鼻音變成ginn5。 垠: 界限、邊際。 如：「一望無垠」。
#閩南語#台語#俗諺
漚婊若有情，公媽就無靈
台灣有句很粗俗的俗諺，所謂[話粗理不粗]，有時才是最質樸的語言! 漚婊若有情，公媽就無靈! 說起來政客也像婊子，只要你的選票，票拿到手，就翻臉無情! 這字[漚]本是動詞，浸泡義，如漚肥，漚麻等，台語將它拿來作[腐爛]義的au3字，其實也有點道理，只不過還可以商榷，推敲。 台日典收錄:au3有四義，
#閩南語#台語#俗諺
人懷前歲憶，花發故年枝。
賞梅有感： 詠梅詩（南北朝·蕭繹） 梅含今春樹，還臨先日池ti5。 人懷前歲憶，花發故年枝ki。 新新舊舊，來來去去，前前後後，歲歲年年！
#詩詞
食芋才有好頭路
「食芋oo7才有好頭路loo7！」 對句，已經深入庶民的骨髓，這是唐宋遺風！落實在日常生活，就是講好話！ 這才是正港的在地「文化」！ 「紅牙」，是不知所云！改用「紅霓」，霓，切音 ge5! 《說文》屈虹靑赤。 ang5-ge5 《台日典》 : 櫻色（櫻花色）！面 ∼∼ ＝面紅紅真健康ê款。∼∼ 紅
#閩南語#台語#俗諺
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/10/26
Thumbnail
第二部分：美國總統大選看未來四年的佈局板塊與投資邏輯（下篇：會員獨享）
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
#美國大選#美國總統選舉#美股投資
avatar
矽谷jojo的沙龍
2024/10/27
Thumbnail
[獵人]冨樫如何合理化妮翁的死亡？
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢？ 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
#HUNTER×HUNTER#全職獵人
avatar
羽羊的沙龍
2020/09/21
自顧自的
自顧自的喜歡 自顧自的迷戀 自顧自的愛上，那眼、那唇、與臉頰 自顧自的看著、記著，卻沒告訴你 將我能見著的都放在心底 只是自顧自的、自顧自的 然後 自顧自的淡去 自顧自的傷心 自顧自的告訴自己：我不喜歡了 然後 再偷偷的留戀 連自己也騙過了
#詩#新詩#情詩
avatar
Mingen的沙龍
2020/04/22
Thumbnail
自給自足的自愛，如花一般為己盛開
看清楚自己的真實意願和限制，不去做超出負荷自己能力的事情、不去負擔不屬於自己範圍內的責任、不透過勉強自己來得到任何人的認同，不需要因為恐懼不被愛而勉強自己付出。
#斷捨離#界線#負責
avatar
泠漓的沙龍
2019/06/09
Thumbnail
自言自語
幾夜的失眠…… 轉個不停的腦袋裡紊亂著倒流，同時打轉著數不清的未來 發現自己暫時迷失了狀態。 …… 當作了選擇，就要為自己負責。 肩上扛著的這些負荷 有些自有所覺，有些不知不覺
avatar
番茄的沙龍
2018/01/12
Thumbnail
自言自語
<p>需要停下來問問自己，「我要的是什麼？」</p>
avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/10/26
Thumbnail
第二部分：美國總統大選看未來四年的佈局板塊與投資邏輯（下篇：會員獨享）
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
#美國大選#美國總統選舉#美股投資
avatar
矽谷jojo的沙龍
2024/10/27
Thumbnail
[獵人]冨樫如何合理化妮翁的死亡？
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢？ 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
#HUNTER×HUNTER#全職獵人
avatar
羽羊的沙龍
2020/09/21
自顧自的
自顧自的喜歡 自顧自的迷戀 自顧自的愛上，那眼、那唇、與臉頰 自顧自的看著、記著，卻沒告訴你 將我能見著的都放在心底 只是自顧自的、自顧自的 然後 自顧自的淡去 自顧自的傷心 自顧自的告訴自己：我不喜歡了 然後 再偷偷的留戀 連自己也騙過了
#詩#新詩#情詩
avatar
Mingen的沙龍
2020/04/22
Thumbnail
自給自足的自愛，如花一般為己盛開
看清楚自己的真實意願和限制，不去做超出負荷自己能力的事情、不去負擔不屬於自己範圍內的責任、不透過勉強自己來得到任何人的認同，不需要因為恐懼不被愛而勉強自己付出。
#斷捨離#界線#負責
avatar
泠漓的沙龍
2019/06/09
Thumbnail
自言自語
幾夜的失眠…… 轉個不停的腦袋裡紊亂著倒流，同時打轉著數不清的未來 發現自己暫時迷失了狀態。 …… 當作了選擇，就要為自己負責。 肩上扛著的這些負荷 有些自有所覺，有些不知不覺
avatar
番茄的沙龍
2018/01/12
Thumbnail
自言自語
<p>需要停下來問問自己，「我要的是什麼？」</p>