覺得自己陷入兩難時，先冷靜下來 §《西荻窪 三ツ星洋酒堂》EP2
閱讀時間約 8 分鐘
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
中內在超巿採購食材時，碰上了一個主婦裝扮、很面熟的女子正在物色罐頭 — — 中內認出那是他十年沒見、職業為演員的的高中同學淺田。十年沒見的兩人，經歷了許多事，一時間也不知從何說起。
中內告訴淺田，他正和雨宮、小林在三星洋酒堂一起工作，邀請她有空過去坐坐。淺田說那種店不是她能隨意去的。中內誤會淺田以為那是高級洋酒堂，便向她保證那是任何人都可以去的店。
當晚，淺田一身時尚裝扮，與一位中內意想不到的客人，來到了洋酒堂。
見雨宮和中內一臉驚嚇，淺田質問：「不是說任何人都能到店裡嗎？！」嬰兒也是人！無視雨宮一臉難色，她堅持要求雨宮給她調濃烈的酒。
小Baby是她的孩子。
雨宮 shake shake 時，吵醒了小Baby。面對著哭泣的嬰兒，中內和雨宮忍不住又舞又抱的哄他。淺田看得一臉不耐煩：「你快調你的酒！小孩哭而已，有什麼好興奮的？」
這個時候，東主小林回來了。對嬰兒朿手無策的中內，把小Baby塞給小林，沒想到小Baby在小林懷裡，竟很快安靜下來。中內和雨宮對此嘖嘖稱奇之際，心情煩躁的淺田喝住雨宮：「我說，我的酒呢？！」
竟有放著嬰兒不理，只顧喝酒的母親！小林目睹了這幕，未知前因後果，便武斷地指責她是個壞母親：「居然把小孩帶來這種地方！（對小Baby說）有這麼離譜的媽媽，你真可憐！」見小Baby睡了，小林就抱他到別處去坐著。
「身為母親，就不能喝酒嗎？」淺田問雨宮。兩宮說，沒有這種事，並照她要求，調了杯比較濃烈的傑克蘿絲(Jack Rose)給她。
淺田把鮮紅的雞尾酒送到嘴邊，卻猶豫起來，喝不下去。雨宮見狀，溫柔地問她有何心事。她終於在兩位舊同學前哭了起來。
淺田：我不知道多久沒踏入酒吧了。從懷了那孩子到他生下來至今，我一滴酒也沒沾。我是演員… 不對，應該說以前是演員才對，現在只是家庭主婦。孩子出生至今，生活也過得很開心，我真是這麼想的。
然而，往時很照顧淺田的導演，給她撥了一通電話，說對她從經紀公司辭職的事感到意外，並邀請她出演一個戲份很多的重要角色 — — 這個讓演藝事業發展的契機，讓她再無法安於主婦的生活。
淺田：沒想到聽到導演說希望我接之後，我卻開始想「我在幹嘛呢？明明有更想做的事」。
中內：妳你跟老公商量過嗎？
淺田：有啊。他說他的工作不能請假。講到最後，我們吵了一架。說起來，為什麼都這個年代了，要在工作和孩子之間做選擇的，還是只有女性？
淺田的最後一句，相信讓不少女性觀眾咬牙切齒 — — 明明養育孩子的責任，父母都有份的，但社會期望媽媽要為孩子要做的犧牲，永遠比爸爸的要多！此時，旁觀者大概會猜想，淺田的丈夫就是抱著這樣的父權主義思想，才不讓淺田接工作吧？
就在這時，好巧不巧，小林抱住哭著的嬰兒走過來。
小林：他好像鬧脾氣了，是餓了嗎？
淺田：我出門之前才餵過，應該還不餓。可能要換尿布，尿布的話我包裡…
小林：（摸摸小Baby屁屁）不是因為尿布。
淺田：那只是想撒嬌，因為我不在他旁邊。
小林：那怎麼辦，你不在他就哭個不停的話。
淺田：那我要怎麼辦？整天抱著他就好了嗎？我往後都只能為了照顧孩子而活嗎？
小林：沒有錯！你是下定決心才生下他的吧？真的這麼討厭他，大可以把他丟在路邊。看你想當演員還是別的，就能隨心所欲了。
淺田：你到底知道什麼了？！
小林：我知道啊。我知道你沒有覺悟，是半吊子媽媽。
爭執至此，淺田和小林的思路都嚴重走偏了。雨宮不得不叫住小林，阻止他火上加油。（雨宮 good job 👍）
先假定淺田與丈夫有計劃生育（而非意外懷孕），無論一個母親多愛自己的孩子，照顧初生兒始終是非常艱鉅的任務。在嚴重睡眠不足的狀態下，總有些時候會感到洩氣，覺得不斷索求的嬰兒很煩，產生負面情緒。此乃人之常情。
小林沒看到淺田之前有多細心照顧孩子，只是碰巧看到了她為突如其來的工作機會糾結、對孩子感到厭煩的一面，就斷言她「討厭孩子」、沒有「下定決心」，似乎太過了？
（這也許跟小林的個人經歷有關？筆者在未知道來龍去脈前，不會像小林般妄下定斷。😅）
中內及時端上了一碟罐頭魚料理，試圖讓淺田看到其他可能性。
中內：那是用罐頭做的。白天妳在超巿看了罐頭吧？我懂妳的感受，不久前我也認為用罐頭是偷懶，不願意這麼做。妳也是吧？我那時有瞄到妳籃子裡的東西。我是做料理的，看了就知道，妳每天都很用心的做飯給家人吃。不能偷工減料，必須盡善盡美，就是這份心把自己逼得沒有退路吧？從那孩子出生後就是如此。
妳已經很努力了。稍為放鬆一下，也是可以的。
因被中內理解而感動的淺田，再一次凝視著那杯Jack Rose，但在她思考到其他可能性之前，雨宮又為她送上另一杯名為藍色珊瑚礁(Blue Lagoon)的無酒精調酒。
淺田：你是想告訴我，以後要好好盡母親的責任嗎？
雨宮：並不是。只是，您看起來並不想喝那杯酒。
淺田：才沒這種事。我也想為了自己而活。我很愛我的孩子，但也不想因為他犧牲所有的事！
兩杯飲料，象徵著她的兩難：該「拋下孩子去追夢」，還是「專心照顧小孩」？
雨宮勸她，不需要現在急著下決定。但她知道，工作機會是不會等她的，她必須趕快給出答覆，不能不做選擇。
但是，她真的只有這兩個選擇嗎？
這時，她的丈夫致電給她。
當丈夫知道妻子與小Baby竟在酒吧裡，登時嚇個半死（我妻子這麼美，還帶著小孩，會不會被好色之徒溶掉了！），氣急敗壞地趕到洋酒堂。
見到妻小安然無恙，喘著氣的他，釋懷地笑了。
沒有半句責備。
筆者非常喜歡淺田嬌嗔又帶點歉意的望向丈夫這一幕 — — 從他們兩人的神情，觀眾可以知道，他們的感情非常要好。而從丈夫並沒有責難妻子這一點，也可以看得出，丈夫並沒有把妻子照顧孩子的責任視為理所當然。不然，他該會認為妻子「失職」並感到生氣。
最後，淺田把兩杯飲料都喝了：「我才不會只選某一邊，兩邊我都會兼顧的！」給予她勇氣喝掉Jack Rose的，並不是中內，也不是雨宮，而是抱著小Baby的丈夫 — — 當她一個人帶著小Baby時，她不敢喝醉，怕回家路上會危險；但當可靠的丈夫在身邊，她知道，即使她醉了，他還是會好好照顧她和小Baby，一起安全到家的。
丈夫肯定她的笑容，也表示了他支持她兼顧事業和孩子的決定。
（淺田比許多女人都要幸福啊！）
那麼，當初他們為何會為淺田接工作一事吵起來呢？
根據淺田所說，在她接到導演的電話之前，生活是過得很快樂的。由此可推斷，淺田當初並非心不甘情不願地辭掉工作。對她的丈夫而言，她忽然說要接工作，還要求他請假帶孩子，才是突如其來、教他措手不及的事吧？
他們之所以吵起來，並非因為丈夫覺得她必須帶孩子，更大可能是基於相互的期望落差：淺田覺得丈夫應該要尊重她的事業心，丈夫則接受不了當初協商好的分工模式，被一個偶然的工作機會打亂。
那麼，她是不是只有兩個選擇？照顧小孩，當然最好是兩夫婦親力親為，但就如中內所說，就是這份盡善盡美的心「把自己逼得沒有退路」 — — 若夫婦都要忙著工作，其實可以考慮拜託長輩/親友照顧小孩，沒有適合人選的話，聘請保姆也可以。最重要的是，夫婦間能夠達成共識。
洋酒堂的存在，並不是為了給客人提供問題解決之道。它只是一個讓你歇息的地方 — — 當你覺得自己陷入兩難，沒有退路時，先冷靜下來，你也許會看到更多可能性。
P.S. 今集的內容也許是帶出小林身世的契機？
3會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意這個事實以後，我就心不甘情不願地變成了大人，但日子的確也好過多了。」她意識到死亡無所不在，在人生山窮水盡的時刻，才能體會深深鏤刻心底的美。即使深愛的人一個個離我們而去，還是要好好地活下去。
《我們生了一個小孩》是一部探討重組家庭血緣關係的電影。故事圍繞著40歲男主角在第二段婚姻中，與第一段婚姻的小孩以及新生命之間的情感變化展開。透過角色間的情感互動，探討了親子關係、親密感以及血緣關係的真相。
一名婦人將廚房角落的大米缸打開，正欲燒飯，然而遠遠從榻上傳來的嬰孩哭聲令她不得不停止手邊的動作，胡亂在裙邊擦了擦手，快步趕往哭聲源頭。
一名男子坐在餐桌旁，望向窗外正自出神，屋內的吵鬧聲並未吸引他的注意。他神情抑鬱，眉頭緊鎖；抿薄唇，握雙拳；心煩，意亂。
嬰孩重新被哄入睡，婦人鬆了口
兩個剛步入婚姻的年輕人面臨經濟和生活上的挑戰,引發了家人的擔憂。然而,咖啡店老闆提出讓他們暫時住在店中,借助長輩的幫助渡過難關的建議,獲得了家人的一致認同。最終,大家充滿希望地為這對新人祝福,相信他們必能在愛與支持中建立美好的家庭。
小安跟小睿喜迎蜜月寶寶，出月子中心後才是真正考驗的開始，寶寶3個小時要喝一次奶、好不容易花了一小時餵奶又吐光，加上寶寶作息日夜顛倒，小安嚴重睡眠不足，算一算剩一個月娩假就結束了，也無後援可以幫忙照顧寶寶，跟先生小睿商量後，決定在娩假後申請育嬰留職停薪，小睿印象中有聽過同事說過申請育嬰只能父母一方
這是一篇描述在昭和時代大阪的真實生活的故事，一個小孩面對家庭困境的真實經歷。故事中描述了母親的酗酒問題、與山田叔叔的相處、搬家環境、以及一次與精神病院病患的相遇。
小M，曾在某個爸爸醉酒的晚上，被爸爸打到頭流血。
☙ ❦ ❧
小N，只要媽媽喝醉酒，與公婆間的不愉快，就是找她發洩。
菜b導：「如果妳躲到房間裡呢？」
小N：「媽媽會打開房門繼續跟我罵阿公，阿嬤……」
菜b導：「如果妳把房門鎖上呢？」
小N：「媽媽就會罵我……」
菜b導：「
某處草棚，一名嬰兒的哭泣聲劃破了天空，身旁的婦人虛弱地望著身旁的嬰兒。欲伸手觸碰婴儿肥嘟嘟的臉上，但獨自生下此婴兒早已用盡力氣，最后望著嬰兒遺憾的永遠合上雙眼。
嬰兒的哭泣聲引來一名浪人，「吵死了，最討厭婴兒哭泣」浪人名叫楠泫，因做錯事被逐出家族，而四處為家， 碰巧在此修煉，被人打擾十分不滿。
《義妹生活》由作者三河Ghost所創作，一開始以媒體混合的形式進行小說化。也就是說，一開始時是在youtube這個平台當作媒介，請聲優來扮演進行廣播劇的形式創作，而廣播劇的劇情與小說兩者好像有不同的玩味之處，頻道方面我會放在下方的連結處，之後有興趣的話可供觀看。
劇情概要：
劇情講述主角淺野悠太
兩人來到咖啡廳，聊起往事…
惠梨佳攪拌著剛剛送來的拿鐵，將奶泡均勻的攪散，她噗哧一聲笑了出來，「還記得以前都沒有人敢去找妳吃飯嗎？」
潔子或許是想起從前，半捂著嘴也跟著笑了，「啊！抱歉，那個時候也只有妳膽子夠大，拿著三明治和咖啡，就跑到解剖室來找我。」
「是啊！我那時候到底怎麼想的
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意這個事實以後，我就心不甘情不願地變成了大人，但日子的確也好過多了。」她意識到死亡無所不在，在人生山窮水盡的時刻，才能體會深深鏤刻心底的美。即使深愛的人一個個離我們而去，還是要好好地活下去。
《我們生了一個小孩》是一部探討重組家庭血緣關係的電影。故事圍繞著40歲男主角在第二段婚姻中，與第一段婚姻的小孩以及新生命之間的情感變化展開。透過角色間的情感互動，探討了親子關係、親密感以及血緣關係的真相。
一名婦人將廚房角落的大米缸打開，正欲燒飯，然而遠遠從榻上傳來的嬰孩哭聲令她不得不停止手邊的動作，胡亂在裙邊擦了擦手，快步趕往哭聲源頭。
一名男子坐在餐桌旁，望向窗外正自出神，屋內的吵鬧聲並未吸引他的注意。他神情抑鬱，眉頭緊鎖；抿薄唇，握雙拳；心煩，意亂。
嬰孩重新被哄入睡，婦人鬆了口
兩個剛步入婚姻的年輕人面臨經濟和生活上的挑戰,引發了家人的擔憂。然而,咖啡店老闆提出讓他們暫時住在店中,借助長輩的幫助渡過難關的建議,獲得了家人的一致認同。最終,大家充滿希望地為這對新人祝福,相信他們必能在愛與支持中建立美好的家庭。
小安跟小睿喜迎蜜月寶寶，出月子中心後才是真正考驗的開始，寶寶3個小時要喝一次奶、好不容易花了一小時餵奶又吐光，加上寶寶作息日夜顛倒，小安嚴重睡眠不足，算一算剩一個月娩假就結束了，也無後援可以幫忙照顧寶寶，跟先生小睿商量後，決定在娩假後申請育嬰留職停薪，小睿印象中有聽過同事說過申請育嬰只能父母一方
這是一篇描述在昭和時代大阪的真實生活的故事，一個小孩面對家庭困境的真實經歷。故事中描述了母親的酗酒問題、與山田叔叔的相處、搬家環境、以及一次與精神病院病患的相遇。
小M，曾在某個爸爸醉酒的晚上，被爸爸打到頭流血。
☙ ❦ ❧
小N，只要媽媽喝醉酒，與公婆間的不愉快，就是找她發洩。
菜b導：「如果妳躲到房間裡呢？」
小N：「媽媽會打開房門繼續跟我罵阿公，阿嬤……」
菜b導：「如果妳把房門鎖上呢？」
小N：「媽媽就會罵我……」
菜b導：「
某處草棚，一名嬰兒的哭泣聲劃破了天空，身旁的婦人虛弱地望著身旁的嬰兒。欲伸手觸碰婴儿肥嘟嘟的臉上，但獨自生下此婴兒早已用盡力氣，最后望著嬰兒遺憾的永遠合上雙眼。
嬰兒的哭泣聲引來一名浪人，「吵死了，最討厭婴兒哭泣」浪人名叫楠泫，因做錯事被逐出家族，而四處為家， 碰巧在此修煉，被人打擾十分不滿。
《義妹生活》由作者三河Ghost所創作，一開始以媒體混合的形式進行小說化。也就是說，一開始時是在youtube這個平台當作媒介，請聲優來扮演進行廣播劇的形式創作，而廣播劇的劇情與小說兩者好像有不同的玩味之處，頻道方面我會放在下方的連結處，之後有興趣的話可供觀看。
劇情概要：
劇情講述主角淺野悠太
兩人來到咖啡廳，聊起往事…
惠梨佳攪拌著剛剛送來的拿鐵，將奶泡均勻的攪散，她噗哧一聲笑了出來，「還記得以前都沒有人敢去找妳吃飯嗎？」
潔子或許是想起從前，半捂著嘴也跟著笑了，「啊！抱歉，那個時候也只有妳膽子夠大，拿著三明治和咖啡，就跑到解剖室來找我。」
「是啊！我那時候到底怎麼想的