粵語：掘頭路
語料來源：
每日一句粵語：掘頭路gwat1 tau4 lou6。又叫做「死路、死巷、窮巷或者絕路」，因為前面被封死，只可以打回頭。為何稱呼此呢？有三種解釋：
1.之前叫「掘𡰪duk1路」。一條路挖到「頭」或「尾」都是死路。𡰪，是「𡱂」，徒昆切，音豚thun5。俗作「𡰪」「𡱂」。與「𩪡」「臀」通，無篤音。今讀𡱂若篤，亦俗音也。
2.或者是「屈 wat1」字義，與「掘gwat1」只是增加g-音而已。
「屈頭」是相對於「出頭」，釋義：使自己脫離困苦環境。
《喻世明言·卷二七·金玉奴棒打薄情郎》：「金玉奴只恨自己門風不好，要掙個出頭，乃勸丈夫刻苦讀書。」
《喻世明言·卷二七·金玉奴棒打薄情郎》：「金玉奴只恨自己門風不好，要掙個出頭，乃勸丈夫刻苦讀書。」
頭，彎曲了，當然無法「出」頭。屈，《說文》：「無尾」也。也符合釋義。
3. 英文字（其實是法文）cul-de-sac (直譯是袋底）！與「掘頭」音近！最常用的就是指在住宅社區中,小巷尾端成圓形,而多戶住家前門圍著此圓形,所形成的死巷。
cul-de-sac，也是解剖名詞：在醫學上的意義是，因為這裡通常是最低的地方，所以腹膜腔有積水或出血時通常會先堆積在這裡。診斷上的重要部位。
閩語，稱「無尾巷」，（台日典），也有「khut8」尾巷，「khut8」頭巷，「khut8」頭港（頭前無路的河）。所以這詞是閩粵兩者是共同語！
《台日典》有khut8 做「𣮈」《字彙》渠勿切，音倔。鳥短毛。
其實「屈」的本義《說文》就是「無尾」！《正字通》凡曲而不伸者，皆曰屈。
屈的文讀音khut4! 高低音之差而已！
總結：此詞應該是「屈尾路」跟「屈頭路」！
52會員
866內容數
留言0
查看全部
