付費限定
外國人說你像「水上的鴨子」，是什麼意思？
如果你乍聽之下以為人家是說你做事像「鴨子划水」，這就搞錯意思了。其實有不少人會誤會也不意外，因為我們會很下意識把英文單字等同於中文既有的概念，卻沒意識到外國人使用的狀況跟中文是不一樣的。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2385 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
跟很久不見的朋友們去中興湖邊散步，很多白絨絨的鴨子跟鵝正在湖邊或站或游的閒晃。
朋友一時興起，請我幫忙問正上岸抖乾身體的鴨子，「可以摸你嗎？」
「不可以。」鴨子立刻回答，並繼續他的理容大業。
「輕輕的一下就好，可以嗎？」朋友不想放棄。
「那你可以在我沒注意到你的狀況下，很輕很快的摸一下？」鴨子
旱鴨子黛西的冒險
黛西是一隻鴨子，但因為童年的一段悲痛經歷，她對水產生了極大的恐懼，成為了一隻名副其實的“旱鴨子”。
黛西小時候曾經跟著媽媽學游泳。那天陽光明媚，湖水清澈見底，黛西興奮地跟在媽媽身邊，學習著每一個游泳的動作。然而，就在她們遊得最開心的時候，黛西突然腳抽筋，身體失去了平衡，開始
小心工作得了「鴨子綜合症」!在職場中，會遇到各式各樣的人事物和挑戰，時常困難也是一個接著一個。所以在職場，我們總是努力保持表面的平靜，彷彿鴨子在水面上滑翔一樣，但實際上內心常常是波濤洶湧。
《泅泳夜空的巧克力飛船魚》以五個短篇故事中描寫人們渴望自由、卻又受困於現實無法逃脫的生活，作者把五種魚類的習性和特色融入故事，把人們生活的日常比喻成一個個水族箱，傳遞出在友情、愛情、親情、關係、生死裡等等的不容易，為了活下去，要多麽努力才能擁有在世界泅泳的勇氣。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
跟很久不見的朋友們去中興湖邊散步，很多白絨絨的鴨子跟鵝正在湖邊或站或游的閒晃。
朋友一時興起，請我幫忙問正上岸抖乾身體的鴨子，「可以摸你嗎？」
「不可以。」鴨子立刻回答，並繼續他的理容大業。
「輕輕的一下就好，可以嗎？」朋友不想放棄。
「那你可以在我沒注意到你的狀況下，很輕很快的摸一下？」鴨子
旱鴨子黛西的冒險
黛西是一隻鴨子，但因為童年的一段悲痛經歷，她對水產生了極大的恐懼，成為了一隻名副其實的“旱鴨子”。
黛西小時候曾經跟著媽媽學游泳。那天陽光明媚，湖水清澈見底，黛西興奮地跟在媽媽身邊，學習著每一個游泳的動作。然而，就在她們遊得最開心的時候，黛西突然腳抽筋，身體失去了平衡，開始
小心工作得了「鴨子綜合症」!在職場中，會遇到各式各樣的人事物和挑戰，時常困難也是一個接著一個。所以在職場，我們總是努力保持表面的平靜，彷彿鴨子在水面上滑翔一樣，但實際上內心常常是波濤洶湧。
《泅泳夜空的巧克力飛船魚》以五個短篇故事中描寫人們渴望自由、卻又受困於現實無法逃脫的生活，作者把五種魚類的習性和特色融入故事，把人們生活的日常比喻成一個個水族箱，傳遞出在友情、愛情、親情、關係、生死裡等等的不容易，為了活下去，要多麽努力才能擁有在世界泅泳的勇氣。