付費限定
外國人說你像「水上的鴨子」，是什麼意思？
閱讀時間約 5 分鐘
如果你乍聽之下以為人家是說你做事像「鴨子划水」，這就搞錯意思了。其實有不少人會誤會也不意外，因為我們會很下意識把英文單字等同於中文既有的概念，卻沒意識到外國人使用的狀況跟中文是不一樣的。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2385 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子，但對我來說，我的心彷彿是洗澡後的鏡子，始終模糊不清。中文是我的第二語言，儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用，但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中，能夠如拂鏡一樣，清晰地反映出心中的世界。
「東京子，我兒子說管理公司警告了他5次，說樓下的房客反應他太吵，要他改善。
「他租約還有一年，管理公司有權可以趕走他嗎？」
有天突然接到一年前我仲介住宿的客人媽媽的訊息。
噪音跟垃圾分類是東京住宿時最常碰到的問題。
小孩在房間蹦跳、寵物叫聲、鋼琴樂器聲音以外，沖馬桶的水聲、冷暖氣
這是關於韓文敬語的第二篇文章，主要整理了特殊敬語詞語，包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法，避免造成尷尬或誤解。
你是否疑惑外國企業為何要來臺上市？又常遇到哪些問題？這篇文章為你解惑，分析外國企業來臺上市的常見問題與相關說明。從法律環境、融資角度到未來規劃，我們將一一道來外國企業在臺灣上市的各方面考量，並提供全面的分析。揭開外國企業上市的神秘面紗，带你走進這場金融盛宴的幕後。
我有這麼被人說過喔。
Well，要這麼說也對。本質上跟母語人士對話越多，尤其是越直接參與進他們的圈子裡，那當然進步的質與量都越高。
但是，我的意見是，要直接跟不認識的外國人搭訕，那是非常、非常、非常難的。
我們可以先好好想想「跟外國人搭訕」這件事的本質。它其實牽涉到至少四個層面：一、我們的語言
前陣子看到一個我也很喜歡的網紅，ig上常常會有網友提問感情的問題
有一部分是關於ㄆ友的問題，但還有另外一些
是關於跟「外國人」感情上的問題
說到這，我想就算是現在這個社會
還是會有不少人對「外國人」存在著某種…非常非常難以抹去的印象
沒想到此篇討論甚多，質疑亦有，遂再寫篇一起回覆：
➊是根據什麼資料？為什麼用國籍？這不是外國人觀點吧？以及對東南亞是停在刻板印象吧，怎麼可能這麼不認識台灣？
資料主要是根據一份委託市場研究公司進行的107年的外籍旅客消費與動向調查，以及持續到今年都還再進行的疫情後海外市場趨勢報告其中的數據所累積
異國婚姻或異國工作是很多人嚮往的吧？
聽起來就像偶像劇的情節，超浪漫的！
但真如童話故事般一樣的幸福美滿嗎？
聽聽在英國工作和結婚的讀者太太怎麼說唷。
￭ 英國和台灣有哪些差異呢？
文化不同的差異
1. 需適應英國口味的食物。
2. 英國消費高、稅金高、公共交通費高，且經常罷工，不準時。
.
修正日期： 民國 110 年 08 月 27 日
第 1 條
本準則依就業服務法（以下簡稱本法）第五十九條第二項規定訂定之。
第 2 條
I. 受聘僱之外國人有本法第五十九條第一項各款規定情事之一者，得由該外國人或原雇主檢附下列文件向中央主管機關申請轉換雇主或工作：
第 3 條
第 4 條
修正日期： 民國 111 年 04 月30 日
第 一 章 總則
第 1 條
本標準依就業服務法（以下簡稱本法）第四十六條第二項規定訂定之。
第 2 條
外國人受聘僱從事本法第四十六條第一項第一款、第二款、第四款至第六款規定之工作，其工作資格應符合本標準規定。
第 2-1 條
第 3 條
（刪除）
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子，但對我來說，我的心彷彿是洗澡後的鏡子，始終模糊不清。中文是我的第二語言，儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用，但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中，能夠如拂鏡一樣，清晰地反映出心中的世界。
「東京子，我兒子說管理公司警告了他5次，說樓下的房客反應他太吵，要他改善。
「他租約還有一年，管理公司有權可以趕走他嗎？」
有天突然接到一年前我仲介住宿的客人媽媽的訊息。
噪音跟垃圾分類是東京住宿時最常碰到的問題。
小孩在房間蹦跳、寵物叫聲、鋼琴樂器聲音以外，沖馬桶的水聲、冷暖氣
這是關於韓文敬語的第二篇文章，主要整理了特殊敬語詞語，包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法，避免造成尷尬或誤解。
你是否疑惑外國企業為何要來臺上市？又常遇到哪些問題？這篇文章為你解惑，分析外國企業來臺上市的常見問題與相關說明。從法律環境、融資角度到未來規劃，我們將一一道來外國企業在臺灣上市的各方面考量，並提供全面的分析。揭開外國企業上市的神秘面紗，带你走進這場金融盛宴的幕後。
我有這麼被人說過喔。
Well，要這麼說也對。本質上跟母語人士對話越多，尤其是越直接參與進他們的圈子裡，那當然進步的質與量都越高。
但是，我的意見是，要直接跟不認識的外國人搭訕，那是非常、非常、非常難的。
我們可以先好好想想「跟外國人搭訕」這件事的本質。它其實牽涉到至少四個層面：一、我們的語言
前陣子看到一個我也很喜歡的網紅，ig上常常會有網友提問感情的問題
有一部分是關於ㄆ友的問題，但還有另外一些
是關於跟「外國人」感情上的問題
說到這，我想就算是現在這個社會
還是會有不少人對「外國人」存在著某種…非常非常難以抹去的印象
沒想到此篇討論甚多，質疑亦有，遂再寫篇一起回覆：
➊是根據什麼資料？為什麼用國籍？這不是外國人觀點吧？以及對東南亞是停在刻板印象吧，怎麼可能這麼不認識台灣？
資料主要是根據一份委託市場研究公司進行的107年的外籍旅客消費與動向調查，以及持續到今年都還再進行的疫情後海外市場趨勢報告其中的數據所累積
異國婚姻或異國工作是很多人嚮往的吧？
聽起來就像偶像劇的情節，超浪漫的！
但真如童話故事般一樣的幸福美滿嗎？
聽聽在英國工作和結婚的讀者太太怎麼說唷。
￭ 英國和台灣有哪些差異呢？
文化不同的差異
1. 需適應英國口味的食物。
2. 英國消費高、稅金高、公共交通費高，且經常罷工，不準時。
.
修正日期： 民國 110 年 08 月 27 日
第 1 條
本準則依就業服務法（以下簡稱本法）第五十九條第二項規定訂定之。
第 2 條
I. 受聘僱之外國人有本法第五十九條第一項各款規定情事之一者，得由該外國人或原雇主檢附下列文件向中央主管機關申請轉換雇主或工作：
第 3 條
第 4 條
修正日期： 民國 111 年 04 月30 日
第 一 章 總則
第 1 條
本標準依就業服務法（以下簡稱本法）第四十六條第二項規定訂定之。
第 2 條
外國人受聘僱從事本法第四十六條第一項第一款、第二款、第四款至第六款規定之工作，其工作資格應符合本標準規定。
第 2-1 條
第 3 條
（刪除）