文化差異趣味多
閱讀時間約 3 分鐘
因著臉書朋友的PO文下留言，勾起許多接待國外客戶的趣事，國外客戶來訪台灣時，總是好奇心滿滿，因著文化差異而產生的諸多趣味，日後想起都是滿滿的回憶，最尷尬的翻譯、台灣廟宇的企業化經營讓客戶讚嘆，還有獲得客戶激賞的斗笠安全帽，我總說我是做了國外業務後，越來越愛台灣，很多我們習以為常的人事物，在別人眼中都是無以言喻的美好。
國外客戶訪台多半都是商務為主，商務之外除了聊天、吃飯就是簡單的city tour，多數習慣商旅的客戶都會對當地文化好奇，食物往往是最容易體現文化與留下記憶的，台灣常見的大桌吃合菜，對外國人來說是特別的體驗，尤其老闆好客，喜歡一大桌子熱鬧吃飯，點一桌豐盛代表熱情款待。某次招待客戶到知名的餐廳用餐，該餐廳以海鮮出名，外國客人總是習慣先問這道菜是什麼，那天上桌的有三種不同的魚，光翻譯就燒腦了，還有連中文都搞不清楚的花枝小捲，本以為可以喘個氣偷空好好吃飯，接著一道經典菜色就這樣放在客戶眼前服務生才放下菜，大家熱情的示意要客戶嚐嚐，客戶照例問這是什麼，我望著眼前熱騰騰的雞佛，這絕對是我遇過最尷尬的翻譯。
快速掃過一圈其他人那滿滿笑意要客戶品嚐的表情，還有客戶那既期待又怕受傷害的表情，我吞了口水，硬著頭皮說出：「chicken ball.」客戶秒懂，瞬間整個臉漲紅說：「oh, my god, I am sorry!」其他的人還比出讚跟客戶說：「good！ for man.」我看出客戶求救的眼神，我連忙跟眾人說：「阿豆仔不敢吃這個啦！」服務生即時上菜，順勢轉了桌子，那道噩夢般的雞佛終於離開眼前。
某次會議提早結束，客戶說想吃吃道地台灣小吃，於是主管一時興起帶到鹿港小鎮，吃完小吃還說要帶客戶融入台灣文化，於是我們就散步到天后宮，主管說起廟宇的故事，入廟當然就順便拜拜，客戶跟著我們拜拜，每拜一個神明，他就問這位是誰，我從來也沒想過天后宮供奉那麼多神明，從正殿到旁殿，從一樓到二樓，光是解釋神明我就快昏了，後來客戶倒是說的神比喻般的結論：「哇！你們的神明也企業化經營，大家都住在一起，每個人都負責不同的工作。」我大讚他的結論，於此同時，我們正巧停在月老殿前面，主管示意單身的我要好好祈求，我還沒來得及翻譯，客戶就問我說：「這是管婚姻的嗎？」我點點頭，客戶說：「那你要請他給你找個好老公。」主管也沒等我翻譯就說：「客人也要你快點拜齁！」我突然懷疑眼前的月老難道也會說英文？總而言之我就這樣在兩位關愛眼神下祈求脫單。
某次載著客戶奔馳在高速公路，客戶突然問說：「山坡上那些小小的房子很可愛，那是做什麼用的，那是給動物住的嗎？」我望著那片亂葬岡說：「也許有的是給動物住，但那些是墳墓！」客戶有點驚訝但又說：「但看起來真的很可愛！」後來客戶對於台灣滿街的機車很感興趣，他問：「台灣騎機車是不是都要戴安全帽？」我說：「對的！安全考量，所以法律規定要戴。」此時一台電動車悠悠地從等紅燈的我們車前經過，客戶突然驚呼的說：「哇！那個阿伯的安全帽好酷，我喜歡！這個可以買得到嗎？」我望著阿伯遠去的身影，那頂「安全帽」叫做「斗笠」！
文化差異的體驗著實有趣，我自己到海外出差也喜歡去感受不同的文化，欣賞不同的文化，和不同文化的人工作，我總說其實我是在做海外業務之後，才越來越愛台灣，即使台灣不是完美的國家，很多我們習以為常的人事物在別人眼中都是美好，就像我們嚮往日本、歐洲一樣，這些文化差異的趣事，都成為我和客戶間最美好的回憶。
＃海邊小鎮的工作日誌之文化差異趣味篇
＃尊重欣賞他人的文化也是種學習
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在我來到菲律賓之前, 其實從來沒有想過跟神明求財, 向文昌帝君求考試成績好, 向月老乞求好姻緣, 或是達成什麼功利目的有什麼不對勁, 但我的菲籍朋友覺得我的Chinese Concept 很奇怪, 怎麼會向神明祈求金錢? 這樣無異於和魔鬼做交易。
在台灣，不難發現許多店家的名稱都帶有一些特殊諧音梗的巧思。這個現象不僅有趣獨特，同時也反映了台灣人富有創意和幽默感的一面。
2019年到南京參與特殊教育學術會議之後就沒有再去過對岸了。今年一位山友揪我去四川爬山，於是再度踏上這塊我應該很熟悉卻很陌生的土地。
在非華人區旅行時，很喜歡被人問道：Where do you come from？然後就可以很大聲的說I come from Taiwan! 到了對岸，也常常被問到是
透過語言交換APP，和一些外國人互動，有一個男生從歐洲前來台灣旅遊，我們相約他抵達台北之後，一起去吃午餐，結果因為飯店下午才能入住，所以我們早上就提早見面。我帶他去吃我住的附近的富霸王豬腳，接著再帶他去逛長春菜市場，然後送他去捷運站。
台灣人的旅遊實力真的不容小覷，尤其是日韓方面更勝。去築地市場的那天就好幾次聽到台灣口音的中文，幾乎每一天都會擦身而過台灣人，而辨別方式就是道地的台灣腔。旅行時因為在遠方的關係，遇到同鄉的人其實都會格外的感到熟悉、安心，會因為這樣即便不認識也會聊聊天或是分享旅行的一些小事。可能是因為太過平凡的"遇到"
示範台灣「本土」腔調時，是不是會聯想到「台灣苟蟻」？究竟台灣人說話時有什麼樣的特點？台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世，其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音，是我們生活記憶的一部分，也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加，大陸SNS影響社會，「台灣腔」其實也正在轉變。
「台灣人便當要加熱，簡直太任性了！」「炒麵冷冷地帶回家，再加熱不就好了？」我的日本師傅氣噗噗地對我說。吃熱便當是台灣人的獨有文化嗎？為什麼日本人都吃冷冷的便當呢？
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在我來到菲律賓之前, 其實從來沒有想過跟神明求財, 向文昌帝君求考試成績好, 向月老乞求好姻緣, 或是達成什麼功利目的有什麼不對勁, 但我的菲籍朋友覺得我的Chinese Concept 很奇怪, 怎麼會向神明祈求金錢? 這樣無異於和魔鬼做交易。
在台灣，不難發現許多店家的名稱都帶有一些特殊諧音梗的巧思。這個現象不僅有趣獨特，同時也反映了台灣人富有創意和幽默感的一面。
2019年到南京參與特殊教育學術會議之後就沒有再去過對岸了。今年一位山友揪我去四川爬山，於是再度踏上這塊我應該很熟悉卻很陌生的土地。
在非華人區旅行時，很喜歡被人問道：Where do you come from？然後就可以很大聲的說I come from Taiwan! 到了對岸，也常常被問到是
透過語言交換APP，和一些外國人互動，有一個男生從歐洲前來台灣旅遊，我們相約他抵達台北之後，一起去吃午餐，結果因為飯店下午才能入住，所以我們早上就提早見面。我帶他去吃我住的附近的富霸王豬腳，接著再帶他去逛長春菜市場，然後送他去捷運站。
台灣人的旅遊實力真的不容小覷，尤其是日韓方面更勝。去築地市場的那天就好幾次聽到台灣口音的中文，幾乎每一天都會擦身而過台灣人，而辨別方式就是道地的台灣腔。旅行時因為在遠方的關係，遇到同鄉的人其實都會格外的感到熟悉、安心，會因為這樣即便不認識也會聊聊天或是分享旅行的一些小事。可能是因為太過平凡的"遇到"
示範台灣「本土」腔調時，是不是會聯想到「台灣苟蟻」？究竟台灣人說話時有什麼樣的特點？台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世，其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音，是我們生活記憶的一部分，也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加，大陸SNS影響社會，「台灣腔」其實也正在轉變。
「台灣人便當要加熱，簡直太任性了！」「炒麵冷冷地帶回家，再加熱不就好了？」我的日本師傅氣噗噗地對我說。吃熱便當是台灣人的獨有文化嗎？為什麼日本人都吃冷冷的便當呢？