文化差異趣味多
閱讀時間約 3 分鐘
因著臉書朋友的PO文下留言，勾起許多接待國外客戶的趣事，國外客戶來訪台灣時，總是好奇心滿滿，因著文化差異而產生的諸多趣味，日後想起都是滿滿的回憶，最尷尬的翻譯、台灣廟宇的企業化經營讓客戶讚嘆，還有獲得客戶激賞的斗笠安全帽，我總說我是做了國外業務後，越來越愛台灣，很多我們習以為常的人事物，在別人眼中都是無以言喻的美好。
國外客戶訪台多半都是商務為主，商務之外除了聊天、吃飯就是簡單的city tour，多數習慣商旅的客戶都會對當地文化好奇，食物往往是最容易體現文化與留下記憶的，台灣常見的大桌吃合菜，對外國人來說是特別的體驗，尤其老闆好客，喜歡一大桌子熱鬧吃飯，點一桌豐盛代表熱情款待。某次招待客戶到知名的餐廳用餐，該餐廳以海鮮出名，外國客人總是習慣先問這道菜是什麼，那天上桌的有三種不同的魚，光翻譯就燒腦了，還有連中文都搞不清楚的花枝小捲，本以為可以喘個氣偷空好好吃飯，接著一道經典菜色就這樣放在客戶眼前服務生才放下菜，大家熱情的示意要客戶嚐嚐，客戶照例問這是什麼，我望著眼前熱騰騰的雞佛，這絕對是我遇過最尷尬的翻譯。
快速掃過一圈其他人那滿滿笑意要客戶品嚐的表情，還有客戶那既期待又怕受傷害的表情，我吞了口水，硬著頭皮說出：「chicken ball.」客戶秒懂，瞬間整個臉漲紅說：「oh, my god, I am sorry!」其他的人還比出讚跟客戶說：「good！ for man.」我看出客戶求救的眼神，我連忙跟眾人說：「阿豆仔不敢吃這個啦！」服務生即時上菜，順勢轉了桌子，那道噩夢般的雞佛終於離開眼前。
某次會議提早結束，客戶說想吃吃道地台灣小吃，於是主管一時興起帶到鹿港小鎮，吃完小吃還說要帶客戶融入台灣文化，於是我們就散步到天后宮，主管說起廟宇的故事，入廟當然就順便拜拜，客戶跟著我們拜拜，每拜一個神明，他就問這位是誰，我從來也沒想過天后宮供奉那麼多神明，從正殿到旁殿，從一樓到二樓，光是解釋神明我就快昏了，後來客戶倒是說的神比喻般的結論：「哇！你們的神明也企業化經營，大家都住在一起，每個人都負責不同的工作。」我大讚他的結論，於此同時，我們正巧停在月老殿前面，主管示意單身的我要好好祈求，我還沒來得及翻譯，客戶就問我說：「這是管婚姻的嗎？」我點點頭，客戶說：「那你要請他給你找個好老公。」主管也沒等我翻譯就說：「客人也要你快點拜齁！」我突然懷疑眼前的月老難道也會說英文？總而言之我就這樣在兩位關愛眼神下祈求脫單。
某次載著客戶奔馳在高速公路，客戶突然問說：「山坡上那些小小的房子很可愛，那是做什麼用的，那是給動物住的嗎？」我望著那片亂葬岡說：「也許有的是給動物住，但那些是墳墓！」客戶有點驚訝但又說：「但看起來真的很可愛！」後來客戶對於台灣滿街的機車很感興趣，他問：「台灣騎機車是不是都要戴安全帽？」我說：「對的！安全考量，所以法律規定要戴。」此時一台電動車悠悠地從等紅燈的我們車前經過，客戶突然驚呼的說：「哇！那個阿伯的安全帽好酷，我喜歡！這個可以買得到嗎？」我望著阿伯遠去的身影，那頂「安全帽」叫做「斗笠」！
文化差異的體驗著實有趣，我自己到海外出差也喜歡去感受不同的文化，欣賞不同的文化，和不同文化的人工作，我總說其實我是在做海外業務之後，才越來越愛台灣，即使台灣不是完美的國家，很多我們習以為常的人事物在別人眼中都是美好，就像我們嚮往日本、歐洲一樣，這些文化差異的趣事，都成為我和客戶間最美好的回憶。
＃海邊小鎮的工作日誌之文化差異趣味篇
＃尊重欣賞他人的文化也是種學習
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
「上尚文化」以動手做實驗、動手玩實驗、以及動腦想實驗來啟發孩子對科學的觀察解析與辯證，從中探索並獲得樂趣。除辦理營隊之外，透過與學校協作課程的方式，讓孩子不再視科學為生僻冷硬而拒於千里之外，透過全腦學習的方式，才能使孩子真正領略知識的意義，並應用於理解生活世界的各種現象。
這是寫有關於四川區域，尤其以成都為中心的長時間生活後的一些觀察與體驗。沒有學術性，沒有專業性，主要就是個人觀察的觀感與一些隨筆記錄。
過去已經寫了兩篇，分別是：
飲食篇 - 關於川菜，這個迷人又有特色的料理菜系的簡單觀察。原文在此：https://matters.news/@jerome/地方文化觀
前篇寫了讓所有人幾乎第一印象想到的 - 飲食，麻辣鮮香的川菜，用有特色酥酥麻麻花椒入味的各種形形色色菜品與小吃，都是不可錯過的好滋味。連結在此：地方文化觀察與差異趣味 - 飲食篇。
這次來聊聊 -
語言
大體來說，整個中國大陸西南區域的語言可以感受到一定的關聯性，如果會四川話，幾本上重慶話（原本也
在外地工作，除了事業上的各種調整適應之外，其實還是有著很多其他方面有意思的差異。這種差異，我見到太多無謂的「地域傲慢」，雖然個性不愛說，但其實心裡總是覺得蠻沒有意義的，何必帶著有色的眼鏡觀看一方水土孕育出來的成果？更何況很多其實一邊嘴巴上抱怨著，其實還不是在此片土地上奮鬥發展呢？
因此，就來分篇寫寫
手沖咖啡除了使用濾紙，其實更早期是使用法蘭絨flannel，但因為清洗和保存較費工，就我所知台北僅剩少數幾家以法蘭絨出杯。
法蘭絨的特性，咖啡人多半有所耳聞，例如油脂豐厚，保留更多風味，不過真正喝起來到底感覺如何呢？
同樣是蘇格蘭威士忌，依據地區的不同，可以細分為低地(Lowlands)、高地(Highlands)、斯培賽河谷(Speyside)、艾萊島(Islay)。同樣是高地出產的酒，又因為水源和地質，以及釀製工藝不同，有了細微的變化，有的泥煤味厚重，有的則果香明媚。
彰化縣溪湖鎮以羊肉爐聞名全台，可是，以經營西式精緻餐點為主的「老樹糖屋」，卻不賣羊排喔。他的葫蘆裡有何獨特膏藥，吸引許多「外地人」上門用餐？
炎炎夏日來到彰化縣溪湖鎮，想說找個地方喝杯咖啡涼快一下，
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
「上尚文化」以動手做實驗、動手玩實驗、以及動腦想實驗來啟發孩子對科學的觀察解析與辯證，從中探索並獲得樂趣。除辦理營隊之外，透過與學校協作課程的方式，讓孩子不再視科學為生僻冷硬而拒於千里之外，透過全腦學習的方式，才能使孩子真正領略知識的意義，並應用於理解生活世界的各種現象。
這是寫有關於四川區域，尤其以成都為中心的長時間生活後的一些觀察與體驗。沒有學術性，沒有專業性，主要就是個人觀察的觀感與一些隨筆記錄。
過去已經寫了兩篇，分別是：
飲食篇 - 關於川菜，這個迷人又有特色的料理菜系的簡單觀察。原文在此：https://matters.news/@jerome/地方文化觀
前篇寫了讓所有人幾乎第一印象想到的 - 飲食，麻辣鮮香的川菜，用有特色酥酥麻麻花椒入味的各種形形色色菜品與小吃，都是不可錯過的好滋味。連結在此：地方文化觀察與差異趣味 - 飲食篇。
這次來聊聊 -
語言
大體來說，整個中國大陸西南區域的語言可以感受到一定的關聯性，如果會四川話，幾本上重慶話（原本也
在外地工作，除了事業上的各種調整適應之外，其實還是有著很多其他方面有意思的差異。這種差異，我見到太多無謂的「地域傲慢」，雖然個性不愛說，但其實心裡總是覺得蠻沒有意義的，何必帶著有色的眼鏡觀看一方水土孕育出來的成果？更何況很多其實一邊嘴巴上抱怨著，其實還不是在此片土地上奮鬥發展呢？
因此，就來分篇寫寫
手沖咖啡除了使用濾紙，其實更早期是使用法蘭絨flannel，但因為清洗和保存較費工，就我所知台北僅剩少數幾家以法蘭絨出杯。
法蘭絨的特性，咖啡人多半有所耳聞，例如油脂豐厚，保留更多風味，不過真正喝起來到底感覺如何呢？
同樣是蘇格蘭威士忌，依據地區的不同，可以細分為低地(Lowlands)、高地(Highlands)、斯培賽河谷(Speyside)、艾萊島(Islay)。同樣是高地出產的酒，又因為水源和地質，以及釀製工藝不同，有了細微的變化，有的泥煤味厚重，有的則果香明媚。
彰化縣溪湖鎮以羊肉爐聞名全台，可是，以經營西式精緻餐點為主的「老樹糖屋」，卻不賣羊排喔。他的葫蘆裡有何獨特膏藥，吸引許多「外地人」上門用餐？
炎炎夏日來到彰化縣溪湖鎮，想說找個地方喝杯咖啡涼快一下，