付費限定方格精選

180度的「態度翻轉、立場大逆轉」怎麼用英日文說?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 4 分鐘
flip (翻身一跳)
我們厭倦了政客的態度和立場翻來覆去,也不喜歡老闆今天下達指令時叫你往東走,隔天卻又大翻轉要你往西走。這種正反兩極的逆轉會怎麼用英日文說呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1823 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
有人說出了社會最怕在某一段時間突然收到一連串「紅色炸彈」(喜帖),想到紅包要包多少錢就頭痛。但先不管紅包,假如你收到外國同學或朋友的喜帖,在婚宴上要祝福新人永遠幸福時,你會突然詞窮嗎?有兩句很道地的講法教大家活用。
俗話說五十步笑百步、龜笑鱉無尾,生活中常遇到這樣的角色,尤其遇到這樣的主管或其他惹人厭的角色時,心裡應該有很多這樣的O.S.抱怨吧?英日文會怎麼回嗆這樣的人呢?
抬舉是個蠻抽象的詞,一般人可能會苦惱「抬」和「舉」的外文是什麼,其實不能用這種邏輯來想外文。當你覺得被別人捧得太高到背離你真面目的程度時,該怎麼說來把別人的期待拉回到正常值?
動作電影的決定性台詞,遊戲主角進入對戰模式的宣言,「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候,配音要講什麼台詞嗎?
周遭認識的人當中就有一個是這種型的,不是一直換工作就是長期待業,就算賺到錢也不幫忙分擔家計而只留著自用,平常住家裡吃家裡的。待業時就向家討錢,向爸討不到就向媽討,給不夠多就跟瘋狗一樣吠。英日文會怎麼形容這樣的人呢?
我們一生中多少都會遇到非常純潔的人,或是家裡有非常年邁的老人家,他們最大的罩門是遇到講話天花亂墜的劈腿咖或滿嘴鬼扯的詐騙分子時,毫不懷疑就把人家的話術照單全收。遇到這種狀況要怎麼用英日文點醒他們呢?
有人說出了社會最怕在某一段時間突然收到一連串「紅色炸彈」(喜帖),想到紅包要包多少錢就頭痛。但先不管紅包,假如你收到外國同學或朋友的喜帖,在婚宴上要祝福新人永遠幸福時,你會突然詞窮嗎?有兩句很道地的講法教大家活用。
俗話說五十步笑百步、龜笑鱉無尾,生活中常遇到這樣的角色,尤其遇到這樣的主管或其他惹人厭的角色時,心裡應該有很多這樣的O.S.抱怨吧?英日文會怎麼回嗆這樣的人呢?
抬舉是個蠻抽象的詞,一般人可能會苦惱「抬」和「舉」的外文是什麼,其實不能用這種邏輯來想外文。當你覺得被別人捧得太高到背離你真面目的程度時,該怎麼說來把別人的期待拉回到正常值?
動作電影的決定性台詞,遊戲主角進入對戰模式的宣言,「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候,配音要講什麼台詞嗎?
周遭認識的人當中就有一個是這種型的,不是一直換工作就是長期待業,就算賺到錢也不幫忙分擔家計而只留著自用,平常住家裡吃家裡的。待業時就向家討錢,向爸討不到就向媽討,給不夠多就跟瘋狗一樣吠。英日文會怎麼形容這樣的人呢?
我們一生中多少都會遇到非常純潔的人,或是家裡有非常年邁的老人家,他們最大的罩門是遇到講話天花亂墜的劈腿咖或滿嘴鬼扯的詐騙分子時,毫不懷疑就把人家的話術照單全收。遇到這種狀況要怎麼用英日文點醒他們呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
171 172. 先抬頭,看天空 173. 制度,軍事化 174. Where,When,What 175.  你在哪裡? 176. 我迷失了 177.  什麼原因 178.  平衡..失衡 179.  陀螺現在哪裡賣? 180.  沒了,網拍吧
Thumbnail
前陣子看完這本輕鬆又有點心靈雞湯的書,針對時間、身體、心靈、玩樂、學習等五個面向,衍生出52個假日提案。剛好配合一年52個的假日,可以每周實踐書中的一項小作業或是創意靈感跟提示訊息,透過每周假日的實際練習,一年後就可以遇見不一樣的自己!
Thumbnail
【晉級的人生,贏在下班後,你不可不知的關鍵180個月】 若人生只有900個月,你還剩多少個月? 你下班後時間都是怎麼度過的? 是放鬆休息? 還是拿來培養興趣或專長? 🔥平庸的人關心怎樣耗費時間,有才能的人竭力利用時間🔥 快點入連結進行閱讀👇 下篇文章預告:將於7/15(三)早上7:30發佈
Thumbnail
再過一週左右就要跨年了,每年這時候都會特別的開心和焦慮,開心能經歷跨年熱鬧的氛圍,但同時又焦慮過去一年是不是足夠充實,當時訂的新年新目標是否完成(嘆)。 開始工作後,每年我都會根據期望獲取的經驗和能力,來訂一個職涯上的主要目標。
Thumbnail
你的恐懼是什麼形狀? “Fear is healthy ,panic is deadly.” “恐懼使你茁壯,而恐慌讓你GG”(死定的意思) 第一次衝浪在海水裡被「洗衣機」的經驗, 讓我必須用生命警惕自己做筆記。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
171 172. 先抬頭,看天空 173. 制度,軍事化 174. Where,When,What 175.  你在哪裡? 176. 我迷失了 177.  什麼原因 178.  平衡..失衡 179.  陀螺現在哪裡賣? 180.  沒了,網拍吧
Thumbnail
前陣子看完這本輕鬆又有點心靈雞湯的書,針對時間、身體、心靈、玩樂、學習等五個面向,衍生出52個假日提案。剛好配合一年52個的假日,可以每周實踐書中的一項小作業或是創意靈感跟提示訊息,透過每周假日的實際練習,一年後就可以遇見不一樣的自己!
Thumbnail
【晉級的人生,贏在下班後,你不可不知的關鍵180個月】 若人生只有900個月,你還剩多少個月? 你下班後時間都是怎麼度過的? 是放鬆休息? 還是拿來培養興趣或專長? 🔥平庸的人關心怎樣耗費時間,有才能的人竭力利用時間🔥 快點入連結進行閱讀👇 下篇文章預告:將於7/15(三)早上7:30發佈
Thumbnail
再過一週左右就要跨年了,每年這時候都會特別的開心和焦慮,開心能經歷跨年熱鬧的氛圍,但同時又焦慮過去一年是不是足夠充實,當時訂的新年新目標是否完成(嘆)。 開始工作後,每年我都會根據期望獲取的經驗和能力,來訂一個職涯上的主要目標。
Thumbnail
你的恐懼是什麼形狀? “Fear is healthy ,panic is deadly.” “恐懼使你茁壯,而恐慌讓你GG”(死定的意思) 第一次衝浪在海水裡被「洗衣機」的經驗, 讓我必須用生命警惕自己做筆記。