詩歌的形式|水墨繪本的力量【一】波光粼粼的未知

閱讀時間約 4 分鐘
阿富汗的情況與難民潮的來臨將過去幾年敘利亞的難民潮翻了起來,於是,想起了一本書,也想起了她。
在書店看到這本水墨繪本的時候先是被題目吸引,Sea Prayer?海上祈禱者?《追風箏的人》的作者的新作品?腦海中一下子浮現了那個很多人都印象深刻的,被海水沖上岸邊的三歲孩童的屍體。是什麼讓他們不顧危險,在海上帶著孩子漂泊,定是家鄉比那殘忍的海浪還要可怕。已經是二十一世紀的今天,全球卻依然源源不斷地因為戰爭、權鬥或者軍事政變不斷地迫使人們背井離鄉,離開那熟悉的、美麗的家鄉,去一個陌生的地方生存。把書捧在手裡,薄薄一本精裝本,但是每一頁紙張都好像真的透過水墨浸染,栩栩如生,又似沈沈低吟,道出那在路上的艱辛。
Sea Prayer 書封
我最喜愛的是下面這副水墨,不因為別的,一是畫面那樣的唯美,卻好像被水墨模糊,像是一個人透過哭著的雙眼去看世界——一個自己遠離,可能永遠無法回去的世界;二是,這個畫面我在她手機裡的照片上看到過,雖然不一樣,卻也一樣。
美麗的敘利亞
她是我口語考試時的語言夥伴,在一起朝夕學習了很長時間。她的兄弟姐妹們都離開了敘利亞,只留著父母在那裡。成為難民,這意味著他們兄弟姐妹散落在歐洲,但卻可能永遠不能與留在敘利亞的父母相見。在照片上,看著她手中的花束,抱著的小羊,還有身後的草地及更多的羊群,我在想,離開這樣的家鄉並知道自己再也難以回去是什麼感覺,也想起了她在口語考試前留下的淚水。
在家鄉抱著小羊的她
大馬士革門在耶路撒冷是很著名的,大馬士革這個名字也響當當,曾經盛極一時。她給我看過曾經大馬士革商業區中心售賣奢侈品的商店,是很古老的建築,光是石縫中的吊燈都似乎掛滿了歷史的塵埃,可惜,一切都不見了。
商業區像極了耶路撒冷的老城
很多作為庫爾德族的人,被禁止在敘利亞用族語講話,連庫爾德族的名字也不被允許存在,只能私下叫,也因此,她有兩個名字。作為庫爾德族語的老師,被迫停止自己的職業,庫爾德族人只得遷徙。也想起班上另外一位難民說起帶著嗷嗷待哺的嬰兒一路走到希臘然後過海的經歷,無法想像。
再年輕五歲時,我都還不明白「背井離鄉」這四個字的重量,現在卻明白了,也是漸漸理解的一個過程, 有些世界,離開了就回不去。或許,離開並沒有那麼悲傷, 總比眼看著自己留戀的世界一步步坍塌要好?至少對我而言,離去,選擇「背對著」那個舊的世界,需要的是支離破碎的勇氣,但是更多是前方的希望與寄託
戰爭
然而,戰爭來臨,會突然讓離開與轉身變得猝不及防。一切的決定都要在短時間內做出,而眼前、腦海中的畫面確實灰白和崩塌。
書內頁
書內頁
在書中的配詩裡,最打動我的是這樣的字句——
You have learned that mothers and 
sisters and classmates can be found,
in narrow gaps between concrete
bricks and exposed beams.
Little patches of sunlit skin
shining in the dark.
誰願意去設想在坍塌的水泥中找到父母、兄弟姐妹或者同學被壓垮的身體,無論是天災還是人禍,看到他們在太陽下健康肌膚的光澤被塵土與死亡覆蓋,是無法想像的。
《追風箏的人》的作者Khaled Hosseini寥寥幾句詩,散落在淚眼模糊的水墨之中,像是波德萊爾筆下黑暗中的希望,是蝙蝠在無光的空間裡的撞擊聲。
波光粼粼的未知
大海展現在背井離鄉的人面前時,還依舊是一片承載著陽光的湛藍。人們的背影中沒有多少行囊,倒是只能披星戴月地看著。而大海,奉上的卻永遠是波光粼粼的未知。
當他們到達歐洲的時候,語言、文化種種的重新適應有時候會讓他們變得withdraw。不願意與其他人交朋友,曾經的同學等等也都逐漸淡去。我惋惜這樣的失去,也理解那種withdraw是怎樣的痛。詩人在水墨的配合下勾勒出背井離鄉的痛苦,然而,那「波光粼粼的未知」又是多麼的令人望而卻步啊!
世間的痛千種百種,在海上的禱告究竟是詩?還是哀歌?也都未知。

感謝您閱讀到這裡,如果您和您的朋友同樣熱愛文字和創作,請將這篇創刊號徵稿啟事分享給感興趣的人,並關注 @字縛雜誌 ,我們期待收到你的投稿。本期徵稿以「文字行為藝術」為主題、「限制性寫作」為形式,展現「失去聲音」的故事——

《字縛》杂志启动:概念起源与首期征文说明

汉字Unchained|《字縛》杂志创刊号Manifesto

敬請關注《字縛》FACEBOOK專頁:www.facebook.com/ZifuMag/
敬請追蹤《字縛》Twitter帳號:https://twitter.com/ZiFuMag
為什麼會看到廣告
74會員
226內容數
不一樣的書評
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Mary Ventura的沙龍 的其他內容
這本書登上了奧巴馬的夏季書單,是書單中唯一一本有關中國的書,哪怕是虛構短篇小說,也著實讓Land of Big Numbers博了一把大眾的眼球。第一次買有關中國的虛構類小說,想看看一個用英語寫作的中國人如何構建她眼中的那些剪影故事,尤其是作為一個平時也會通過中文獲取新聞的讀者而言,這種作品的重要性
最後,用Matt Haig在《The Comfort Book》中的話來祝願每一個讀到這裡的讀者——「在我們的不完整中變得完整。從記憶與野心的鐐銬中解放自己,不去與他人比較,也不與那些假設的自我比較,活在當下,像時間一樣自由地存在。」
記得這個問題我也問過,得到的卻是這樣的答案「你是我們從垃圾堆撿來的,(如果不聽話,就放回去)」、「醫院抱錯了吧」⋯後來發現,「享受」同款答案的孩子們比比皆是、大有人在。想說的是,這樣的回答,對孩子而言,不是一個Joke,更不好玩,是痛和不解、恐懼和無歸屬感。願每個孩子都得到一個讓ta感受到尊重的回答
題目雖然是「談《克拉拉與太陽》中的父母之愛」,可通篇下來我並未找到愛,直到讀完這本書,想像克拉拉的樣子,想像它在草地上吸收陽光的樣子,才覺得有點點放鬆,覺得屬於AI克拉拉的愛也許在大地、自然與克拉拉自己之間⋯⋯
總是寫書評,這次終於不了,而是把書折了。 愛書的人折書了😊
「除了世越號沈船事件,在我們的國家還有很多事件中人們在政府的暴力打壓下失去了生命。在抗拒不公的同時,很多人大批死亡;而很多人甚至死於不公正的指控。只要有這些事件發生,我就寫下這些詩歌。」——Kim Hyesoon
這本書登上了奧巴馬的夏季書單,是書單中唯一一本有關中國的書,哪怕是虛構短篇小說,也著實讓Land of Big Numbers博了一把大眾的眼球。第一次買有關中國的虛構類小說,想看看一個用英語寫作的中國人如何構建她眼中的那些剪影故事,尤其是作為一個平時也會通過中文獲取新聞的讀者而言,這種作品的重要性
最後,用Matt Haig在《The Comfort Book》中的話來祝願每一個讀到這裡的讀者——「在我們的不完整中變得完整。從記憶與野心的鐐銬中解放自己,不去與他人比較,也不與那些假設的自我比較,活在當下,像時間一樣自由地存在。」
記得這個問題我也問過,得到的卻是這樣的答案「你是我們從垃圾堆撿來的,(如果不聽話,就放回去)」、「醫院抱錯了吧」⋯後來發現,「享受」同款答案的孩子們比比皆是、大有人在。想說的是,這樣的回答,對孩子而言,不是一個Joke,更不好玩,是痛和不解、恐懼和無歸屬感。願每個孩子都得到一個讓ta感受到尊重的回答
題目雖然是「談《克拉拉與太陽》中的父母之愛」,可通篇下來我並未找到愛,直到讀完這本書,想像克拉拉的樣子,想像它在草地上吸收陽光的樣子,才覺得有點點放鬆,覺得屬於AI克拉拉的愛也許在大地、自然與克拉拉自己之間⋯⋯
總是寫書評,這次終於不了,而是把書折了。 愛書的人折書了😊
「除了世越號沈船事件,在我們的國家還有很多事件中人們在政府的暴力打壓下失去了生命。在抗拒不公的同時,很多人大批死亡;而很多人甚至死於不公正的指控。只要有這些事件發生,我就寫下這些詩歌。」——Kim Hyesoon
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
將愛的編碼輸入你心房 直到你睜開眼看見陽光 從此,我將成為你的信仰
Thumbnail
我的名字有個農字,在大學榜單還會放上報紙的年代,開學後不只一位同學告訴我:「我以為你家是務農的。」事實上我跟農田的距離還蠻遠的,由於在都會區長大,勉強與農地有關連的部分是我阿公是茶農,兒時唯一的務農經驗是跟阿嬤抓茶蟲。那些胖胖的茶蟲早已不復記憶,茶園的風光也隨著都市開發而消失了。
Thumbnail
她的臉隨時因悲傷剝落 倚著牆壁默哀流淚 聽見內面有過的動靜 所有合身的裙子將會改造 或許是現在的枱布的前身 悄悄跟蹤到花園角落的花紋 她搶走了妳頭上的頭紗 為了為落花化妝免去墮落 她又用上了妳的褪色的口紅 把鏡盒的剝落部分移去 某些事物開始忘記了妳 邀請函上畫了
Thumbnail
詩享家深夜點播: 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》 「人生不如一行波特萊爾。」 我很喜歡的芥川龍之介,在他的遺作〈某傻子的一生〉,開篇寫下的這一句話,夜燈下讀到時,有那麼個瞬間,觸動了心弦。
Thumbnail
剛剛開始寫詩的他確實透著青澀,不過詩中的前後呼應和剪影般的故事感靈動、深奧,讓讀者切實地透過一位詩人的眼光來看他周遭的、當時的世界,這時的詩不僅僅是痛感,更像是一個時光穿梭機,將我們帶回過去一幕幕回憶裡。
Thumbnail
人生是一個奇蹟,它充滿了可能性。我們可以成為我們想成為的人,做我們想做的事。 不要用悲慘的數字告訴我,人生就不過是一場空夢! 因為沉睡的靈魂是死的,事物並不像看上去的那樣。 生活是真實的是認真的!墳墓並不是它的目標; 你是塵土,歸於塵土,但指的不是你的靈魂。 我們注定的目的或道路不是放縱,也不是
Thumbnail
宋詞是詩歌中的歌。秦觀寫:「歲月匆匆人老大,又近中秋時節。」乍看之下,中秋留文的詞人墨客倒大多有著月缺的心情。 我不是特別鍾愛蘇軾,但他的這首詞,倒是應了我的中秋減字連環回文心緒。每年的這時都是꩜月圓如鏡꩜,可是在地上抬頭望天的人們,卻總跟月亮比較誰的心更圓滿。自然,沒人能比過月亮。 西江月——
Thumbnail
大多數讀者認為托爾金 (Tolkien) 是位作家而不是詩人。 這是一個錯誤,因為我們可以在《魔戒》中許多(但不是全部)的詩歌中,找到一些最偉大的神秘真理和隱藏的大自然法則。我們這次要探討的主題是最知名的一首:《道路漫漫》,它以許多不同的版本出現在此書以及《霍比特人》中。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
將愛的編碼輸入你心房 直到你睜開眼看見陽光 從此,我將成為你的信仰
Thumbnail
我的名字有個農字,在大學榜單還會放上報紙的年代,開學後不只一位同學告訴我:「我以為你家是務農的。」事實上我跟農田的距離還蠻遠的,由於在都會區長大,勉強與農地有關連的部分是我阿公是茶農,兒時唯一的務農經驗是跟阿嬤抓茶蟲。那些胖胖的茶蟲早已不復記憶,茶園的風光也隨著都市開發而消失了。
Thumbnail
她的臉隨時因悲傷剝落 倚著牆壁默哀流淚 聽見內面有過的動靜 所有合身的裙子將會改造 或許是現在的枱布的前身 悄悄跟蹤到花園角落的花紋 她搶走了妳頭上的頭紗 為了為落花化妝免去墮落 她又用上了妳的褪色的口紅 把鏡盒的剝落部分移去 某些事物開始忘記了妳 邀請函上畫了
Thumbnail
詩享家深夜點播: 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》 「人生不如一行波特萊爾。」 我很喜歡的芥川龍之介,在他的遺作〈某傻子的一生〉,開篇寫下的這一句話,夜燈下讀到時,有那麼個瞬間,觸動了心弦。
Thumbnail
剛剛開始寫詩的他確實透著青澀,不過詩中的前後呼應和剪影般的故事感靈動、深奧,讓讀者切實地透過一位詩人的眼光來看他周遭的、當時的世界,這時的詩不僅僅是痛感,更像是一個時光穿梭機,將我們帶回過去一幕幕回憶裡。
Thumbnail
人生是一個奇蹟,它充滿了可能性。我們可以成為我們想成為的人,做我們想做的事。 不要用悲慘的數字告訴我,人生就不過是一場空夢! 因為沉睡的靈魂是死的,事物並不像看上去的那樣。 生活是真實的是認真的!墳墓並不是它的目標; 你是塵土,歸於塵土,但指的不是你的靈魂。 我們注定的目的或道路不是放縱,也不是
Thumbnail
宋詞是詩歌中的歌。秦觀寫:「歲月匆匆人老大,又近中秋時節。」乍看之下,中秋留文的詞人墨客倒大多有著月缺的心情。 我不是特別鍾愛蘇軾,但他的這首詞,倒是應了我的中秋減字連環回文心緒。每年的這時都是꩜月圓如鏡꩜,可是在地上抬頭望天的人們,卻總跟月亮比較誰的心更圓滿。自然,沒人能比過月亮。 西江月——
Thumbnail
大多數讀者認為托爾金 (Tolkien) 是位作家而不是詩人。 這是一個錯誤,因為我們可以在《魔戒》中許多(但不是全部)的詩歌中,找到一些最偉大的神秘真理和隱藏的大自然法則。我們這次要探討的主題是最知名的一首:《道路漫漫》,它以許多不同的版本出現在此書以及《霍比特人》中。