付費限定
【文筆補充錠】英文有一種「怕」，是像看到蟲子一樣的害怕
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
在旅館的床頭櫃上看到排成一隊的螞蟻在搬家，心裡不是滋味吧？如果睡到一半感覺好像有一隻你很怕的某種蟲在你身上探險，心裡就不只是發毛了吧？美國人有很多方式形容「怕怕的」，其中有個很妙的道地說法，就是蟲蟲帶來的恐懼感！你知道怎麼說嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1851 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有些人很怕鬼，非要開燈睡覺不可，以驅散對黑暗和未知的恐懼，就是驅不了鬼。你看，連滋生於腐肉的蒼蠅也是具有趨光性，殯葬習俗更以長明燈為亡靈引路，到底人們為何得出「鬼會怕光」這種推論？鬼怪們怕的是陽氣，大白天變得沒那麼活躍，與你家居照明所釋出的五百納米波長毫不相干。
事實是，當你打開燈掃視過房
不出我所料，蚊子、蟑螂、蒼蠅、螞蟻、蛆、蜘蛛、壁虎這些好殺的，我都來了一回……
蛆的時候最辛苦，要引起她的注意不容易，客廳地板來來回回蠕動爬行了好幾回，才被她用衛生紙捏死。
其他的，附身後，我都懶得躲，大大方方地現身，乖乖地讓她殺。
恐懼足以碾碎一切，若我們持續不願承認地用力推開它、緊繃全身細胞地對抗它，或以為視而不見就可以忽略它，這些舉動實則是在心中持續給它養分，直到它有天長出血肉，強大到可以一巴掌將我們拍死；對恐懼而言，那簡直易如反掌。
說來慚愧，我對昆蟲有生理性的恐懼，而且有些昆蟲又不太看路，總會直接往人身上飛撲；我真的害怕，我真的想逃走，但是有時候如果無法逃走，我就只好攻擊他們了...
其中，讓我最深惡痛絕的就是阿強們，小強我還敢處理，遇到大強我CPU真的是直接癱瘓，太害怕了...；偏偏這些恐怖東西又防不勝防，無處不在，一直是
我夢見一群人戴著白色面具排排站。我走進一個房間，裡面有個白色大浴缸，表面看來很乾淨，但溝槽有污垢。我拿水管噴水清洗，結果竟然噴出一大塊的蟲蟻窩。很噁心！我跑出門外，看到有人突然丟出一隻巨大蜈蚣在爬，我急忙閃躲...
在室內
休息
半躺在沙發上。
(我想我感到恐懼)
完全沒有燈光，眼睛已經熟悉黑暗的光線，
我無法安然睡覺。
盯著窗外，有一陣了吧。
外面的雞群突然發出了喧鬧的聲響，
仍然是深夜，
是什麼
驚動了這些雞。
沙發背後來了一個人，
看不清他是誰，
我雙手捉住他
「蟑螂家住在屋簷下，一到晚上就到處亂跑，什麼都不怕，只怕不知道『必安住』蟑螂藥～～」
是的，講到殺蟑藥，我腦中常會響起這曲年代久遠的旋律......
扯遠了，是說不管必安住、克蟑什麼里里叩叩的殺蟑強效藥劑，其實都無法杜絕小強蹤跡，唯有保持屋內高度清潔，才是遠離小強的有效之道。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有些人很怕鬼，非要開燈睡覺不可，以驅散對黑暗和未知的恐懼，就是驅不了鬼。你看，連滋生於腐肉的蒼蠅也是具有趨光性，殯葬習俗更以長明燈為亡靈引路，到底人們為何得出「鬼會怕光」這種推論？鬼怪們怕的是陽氣，大白天變得沒那麼活躍，與你家居照明所釋出的五百納米波長毫不相干。
事實是，當你打開燈掃視過房
不出我所料，蚊子、蟑螂、蒼蠅、螞蟻、蛆、蜘蛛、壁虎這些好殺的，我都來了一回……
蛆的時候最辛苦，要引起她的注意不容易，客廳地板來來回回蠕動爬行了好幾回，才被她用衛生紙捏死。
其他的，附身後，我都懶得躲，大大方方地現身，乖乖地讓她殺。
恐懼足以碾碎一切，若我們持續不願承認地用力推開它、緊繃全身細胞地對抗它，或以為視而不見就可以忽略它，這些舉動實則是在心中持續給它養分，直到它有天長出血肉，強大到可以一巴掌將我們拍死；對恐懼而言，那簡直易如反掌。
說來慚愧，我對昆蟲有生理性的恐懼，而且有些昆蟲又不太看路，總會直接往人身上飛撲；我真的害怕，我真的想逃走，但是有時候如果無法逃走，我就只好攻擊他們了...
其中，讓我最深惡痛絕的就是阿強們，小強我還敢處理，遇到大強我CPU真的是直接癱瘓，太害怕了...；偏偏這些恐怖東西又防不勝防，無處不在，一直是
我夢見一群人戴著白色面具排排站。我走進一個房間，裡面有個白色大浴缸，表面看來很乾淨，但溝槽有污垢。我拿水管噴水清洗，結果竟然噴出一大塊的蟲蟻窩。很噁心！我跑出門外，看到有人突然丟出一隻巨大蜈蚣在爬，我急忙閃躲...
在室內
休息
半躺在沙發上。
(我想我感到恐懼)
完全沒有燈光，眼睛已經熟悉黑暗的光線，
我無法安然睡覺。
盯著窗外，有一陣了吧。
外面的雞群突然發出了喧鬧的聲響，
仍然是深夜，
是什麼
驚動了這些雞。
沙發背後來了一個人，
看不清他是誰，
我雙手捉住他
「蟑螂家住在屋簷下，一到晚上就到處亂跑，什麼都不怕，只怕不知道『必安住』蟑螂藥～～」
是的，講到殺蟑藥，我腦中常會響起這曲年代久遠的旋律......
扯遠了，是說不管必安住、克蟑什麼里里叩叩的殺蟑強效藥劑，其實都無法杜絕小強蹤跡，唯有保持屋內高度清潔，才是遠離小強的有效之道。