瑞典環保少女格蕾塔在蘇格蘭格拉斯哥的大型集會上
帶動一句抗議口號:No more blah, blah, blah!
批評氣候峰會的與會者都在講廢話
日本新聞則把這句翻成了『ベラベラ喋るだけはもうたくさん』
圖片來源:全日本新聞網 ANN NEWS
- 瑞典環保少女格蕾塔在蘇格蘭格拉斯哥的大型集會上 帶動一句抗議口號:No more blah, blah, blah! 批評氣候峰會的與會者都在講廢話 日本新聞則把這句翻成了『ベラベラ喋るだけはもうたくさん』
- 我們來解析一下這句話 助詞「は」前面是整句的主題 『ベラベラ喋るだけ』 副詞「ベラベラ」意思是滔滔不絕 修飾動詞「喋(しゃべ)ります」⇒說話 再加上「だけ」⇒只是 湊在一起就變成:只在賣弄口舌 光出一張嘴 最後『もうたくさん』 「たくさん」除了很多的意思之外 也有足夠了 不需要更多的意思 前面加上副詞「もう」強調不想再重複同樣事情 『もうたくさん』表示已經受夠了 ※結尾可加です或だ 所以整句『ベラベラ喋るだけはもうたくさん』 翻譯成中文就是:已經受夠了(與會者)光出一張嘴 『～はもうたくさん』可以套用在任何你感覺受不了的事情上 例如: ⑴暗い話題はもうたくさんだ ⇒已經受夠了沉重的話題 ⑵ヘイトスピーチはもうたくさんだ ⇒已經受夠了仇恨言論 ⑶納得(なっとく)できないルールはもうたくさんだ ⇒已經受夠了讓人無法認同的規則
留言
留言分享你的想法！
林老師(Lin_sensei)的沙龍
172會員
220內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
林老師(Lin_sensei)的沙龍的其他內容
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Q：請問以下句子中的「せん」是什麼用法，我查遍了辭典都查不到。
彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。
A：這裡的「せ」是「する」（古語的形態為「す」）的「未然形」。這是古語的殘留，常出現在「せずに（=しないで）」「せねばならぬ（=しなければならない）」「せざるをえない（＝しないわけにはいかな
Q：請問以下句子中的「せん」是什麼用法，我查遍了辭典都查不到。
彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。
A：這裡的「せ」是「する」（古語的形態為「す」）的「未然形」。這是古語的殘留，常出現在「せずに（=しないで）」「せねばならぬ（=しなければならない）」「せざるをえない（＝しないわけにはいかな
講到別開玩笑了的日文
大多數人會直覺想到『冗談を言うな』(じょうだんをいうな)
喜歡看動漫的同學應該都蠻熟悉的
「冗談」⇒玩笑話
加上動詞「言います」的禁止形
或類似的『ふざけるな』
動詞「ふざけます」⇒嬉鬧或調戲
它的禁止形〔辞書形+な〕
講到別開玩笑了的日文
大多數人會直覺想到『冗談を言うな』(じょうだんをいうな)
喜歡看動漫的同學應該都蠻熟悉的
「冗談」⇒玩笑話
加上動詞「言います」的禁止形
或類似的『ふざけるな』
動詞「ふざけます」⇒嬉鬧或調戲
它的禁止形〔辞書形+な〕