【學習如何表達你的不滿】～はもうたくさん
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
瑞典環保少女格蕾塔在蘇格蘭格拉斯哥的大型集會上
帶動一句抗議口號:No more blah, blah, blah!
批評氣候峰會的與會者都在講廢話
日本新聞則把這句翻成了『ベラベラ喋るだけはもうたくさん』
我們來解析一下這句話
助詞「は」前面是整句的主題
『ベラベラ喋るだけ』
副詞「ベラベラ」意思是滔滔不絕
修飾動詞「喋(しゃべ)ります」⇒說話
再加上「だけ」⇒只是
湊在一起就變成:只在賣弄口舌 光出一張嘴
最後『もうたくさん』
「たくさん」除了很多的意思之外
也有足夠了 不需要更多的意思
前面加上副詞「もう」強調不想再重複同樣事情
『もうたくさん』表示已經受夠了
※結尾可加です或だ
所以整句『ベラベラ喋るだけはもうたくさん』
翻譯成中文就是:已經受夠了(與會者)光出一張嘴
『～はもうたくさん』可以套用在任何你感覺受不了的事情上
例如:
⑴暗い話題はもうたくさんだ
⇒已經受夠了沉重的話題
⑵ヘイトスピーチはもうたくさんだ
⇒已經受夠了仇恨言論
⑶納得(なっとく)できないルールはもうたくさんだ
⇒已經受夠了讓人無法認同的規則
161會員
195內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
「我們不要就這樣算了，好不好？」這句台詞，以及承載這句台詞的那段情節，讓一個人願意鼓起勇氣去講出那些自己遭遇到的事情。之後，另一個人也說出自己的故事。就像是一個被封閉多年的開關終於被打開了一樣，越來越多人站出來訴說自己的經歷，開啟了一段屬於台灣的MeToo 時刻。
貝拉完全搞不懂。
「這……這到底是什麼意思？」
亞芮輕聲說：「老實說，陛下，我也這麼覺得。」
「事到如今就不用討好我了！」貝拉怒喝。
亞芮苦笑。
「我住在城堡裏的時候，身邊侍女侍衛每次談起您，都說您做人很龜毛，要求一大堆囉里叭嗦，實在是煩死人……」
選舉結束了,聽見了很多人依舊討論不已。
不是結束了嗎?
檢討很應該,但計較,我覺得就不必了。
時間,從不回頭,一直滴噠往前走,何必糾結過去?
4年後,又是一番天下。
懂的沉潛,才能跳得更高。把刀磨利,下次再戰。
在你的世界裡,如果你只聽到一種聲音,那表示你的世界太小,要不然就是你聽不下除
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
「我們不要就這樣算了，好不好？」這句台詞，以及承載這句台詞的那段情節，讓一個人願意鼓起勇氣去講出那些自己遭遇到的事情。之後，另一個人也說出自己的故事。就像是一個被封閉多年的開關終於被打開了一樣，越來越多人站出來訴說自己的經歷，開啟了一段屬於台灣的MeToo 時刻。
貝拉完全搞不懂。
「這……這到底是什麼意思？」
亞芮輕聲說：「老實說，陛下，我也這麼覺得。」
「事到如今就不用討好我了！」貝拉怒喝。
亞芮苦笑。
「我住在城堡裏的時候，身邊侍女侍衛每次談起您，都說您做人很龜毛，要求一大堆囉里叭嗦，實在是煩死人……」
選舉結束了,聽見了很多人依舊討論不已。
不是結束了嗎?
檢討很應該,但計較,我覺得就不必了。
時間,從不回頭,一直滴噠往前走,何必糾結過去?
4年後,又是一番天下。
懂的沉潛,才能跳得更高。把刀磨利,下次再戰。
在你的世界裡,如果你只聽到一種聲音,那表示你的世界太小,要不然就是你聽不下除