付費限定方格精選
用英日文表達「根本沒什麼大不了」
閱讀時間約 6 分鐘
你是超級樂天派，明明失戀了還說「唉呦沒什麼啦，反正是我先甩掉人家的呀。」你是極度低調派，手指都被刀劃破了還說「沒怎樣啦，就噴個三滴血出來而已。」這種類型的小事一樁有幾種英日文表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2450 字、3
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這是我認識一個好幾年的姐姐跟我說的，因為她發現我都發一些關於私生活的貼文，她覺得很「奇怪」所以就跟我說這些。當然她是沒有惡意的。雖然她這句話很去脈絡，但這句話並沒有惡意。
一件事是大事還是小事，跟事情的本質一點關係都沒有，重點是這件事跟自己牽連的有多深！跟自己有關係的，再小的事也是大事，跟自己沒關係的，再大的事也是小事。
有間公司被倒帳了兩千多萬，原本是在商場上司空見慣的事，沒什麼大不了的，小事一件。後來發現這家公司還欠著自己五六十萬的貨款，或是下個月原本要跟這家公
雖說吵架沒好話
但我也相信很多真心話是吵架說的
我們前天有些爭執
不算什麼大事
她說如果我們都要為這些爭執
她就考慮把錢的帳號轉給別人
我們就不要再見面了
那時已經不想再爭了
但心中不免有所以妳當時沒有人幫
我願意幫忙，是自找事作？
好啊，妳去找，找到我們算緣分盡了
她這個說法
比起他人過往的遭遇與經驗，你覺得自己稱得上是幸運且幸福，但為什麼總是在某些時刻感到不快或困擾？你很確定自己並不符合任何精神疾病的診斷標準，也推測自己向他人訴苦會被譏笑為大驚小怪，但也因為這些難以言說的不適讓自己完全沒有理由與出口去宣洩，以至於問題始終沒有辦法得到解決而備受困擾。
我想許多人
錯過了
就不要提醒了
錯過了
就這樣給過了
有些事伴隨時空，在天時地利人和時
拋向彼岸，將。。這曾經不想殘忍的切斷，就此打住。
就讓所有的情緒也好、情感也罷
從此以後斷、捨、離
一段友情，除了緣份，也是珍惜
當妳努力再努力
當妳盡心再盡力
當一個人的自以為是的成長並不是成長
而單單只
我想並不，而是一種「也只有這樣了」的無奈感或者是一種無法改變結果的無力感，因為如果真正「有關係」的話說再多、再怎麼彌補，也無法回到最初的模樣，如同破鏡無法重圓，往事去矣。
相信大家都聽過「時間是藥」、「時間可以沖淡一切」這樣的話，或是「你沒有你想的這麼重要」、「沒有你世界還是照常轉動」，但真的是這樣嗎？
最近遇到一些個案，告訴我她愛上不該愛的人，希望時間沖淡一切讓她忘記痛苦，霎時間我突然想到，我人生第一次有種撕心裂肺的感覺，是16歲和當時的閨蜜斷交，她的語言、她的冷
碎紙機能銷毀、立可白可塗改、照片可以刪除，但一句對不起真的能夠什麼都沒有嗎？
都是暫時的吧。
這就是我不喜歡道歉的原因，因為再多對不起都無法改變事實，只是暫時降低罪惡感而已。
暫時遺忘、暫時寬恕、暫時放下，為的是讓自己喘口氣，在輪迴裡試著放過自己。
但時間
生活實驗 六三○
事情就這樣發生了：
昨天，
我真不想出門；
沒想到，
老師也有其他更急的事；
就這麼巧，
我們都沒有要讓這堂課發生。
而我明白了一件小小的事：
想要的事情是先用想的，
說是後來的事，
目的達到了，
說不說都不太重要了。
這是我認識一個好幾年的姐姐跟我說的，因為她發現我都發一些關於私生活的貼文，她覺得很「奇怪」所以就跟我說這些。當然她是沒有惡意的。雖然她這句話很去脈絡，但這句話並沒有惡意。
一件事是大事還是小事，跟事情的本質一點關係都沒有，重點是這件事跟自己牽連的有多深！跟自己有關係的，再小的事也是大事，跟自己沒關係的，再大的事也是小事。
有間公司被倒帳了兩千多萬，原本是在商場上司空見慣的事，沒什麼大不了的，小事一件。後來發現這家公司還欠著自己五六十萬的貨款，或是下個月原本要跟這家公
雖說吵架沒好話
但我也相信很多真心話是吵架說的
我們前天有些爭執
不算什麼大事
她說如果我們都要為這些爭執
她就考慮把錢的帳號轉給別人
我們就不要再見面了
那時已經不想再爭了
但心中不免有所以妳當時沒有人幫
我願意幫忙，是自找事作？
好啊，妳去找，找到我們算緣分盡了
她這個說法
比起他人過往的遭遇與經驗，你覺得自己稱得上是幸運且幸福，但為什麼總是在某些時刻感到不快或困擾？你很確定自己並不符合任何精神疾病的診斷標準，也推測自己向他人訴苦會被譏笑為大驚小怪，但也因為這些難以言說的不適讓自己完全沒有理由與出口去宣洩，以至於問題始終沒有辦法得到解決而備受困擾。
我想許多人
錯過了
就不要提醒了
錯過了
就這樣給過了
有些事伴隨時空，在天時地利人和時
拋向彼岸，將。。這曾經不想殘忍的切斷，就此打住。
就讓所有的情緒也好、情感也罷
從此以後斷、捨、離
一段友情，除了緣份，也是珍惜
當妳努力再努力
當妳盡心再盡力
當一個人的自以為是的成長並不是成長
而單單只
我想並不，而是一種「也只有這樣了」的無奈感或者是一種無法改變結果的無力感，因為如果真正「有關係」的話說再多、再怎麼彌補，也無法回到最初的模樣，如同破鏡無法重圓，往事去矣。
相信大家都聽過「時間是藥」、「時間可以沖淡一切」這樣的話，或是「你沒有你想的這麼重要」、「沒有你世界還是照常轉動」，但真的是這樣嗎？
最近遇到一些個案，告訴我她愛上不該愛的人，希望時間沖淡一切讓她忘記痛苦，霎時間我突然想到，我人生第一次有種撕心裂肺的感覺，是16歲和當時的閨蜜斷交，她的語言、她的冷
碎紙機能銷毀、立可白可塗改、照片可以刪除，但一句對不起真的能夠什麼都沒有嗎？
都是暫時的吧。
這就是我不喜歡道歉的原因，因為再多對不起都無法改變事實，只是暫時降低罪惡感而已。
暫時遺忘、暫時寬恕、暫時放下，為的是讓自己喘口氣，在輪迴裡試著放過自己。
但時間
生活實驗 六三○
事情就這樣發生了：
昨天，
我真不想出門；
沒想到，
老師也有其他更急的事；
就這麼巧，
我們都沒有要讓這堂課發生。
而我明白了一件小小的事：
想要的事情是先用想的，
說是後來的事，
目的達到了，
說不說都不太重要了。