怎麼用英文講「算了，當我沒說」
閱讀時間約 2 分鐘
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法，這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字，不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼，你想到了嗎？
Scratch that.
[skræʧ ðæt]
在學校聽課抄筆記，老師講得快、不小心抄錯時，會把寫錯的那一行字畫上一條橫線刪除掉。在職場上聽取老闆交代任務，作筆記過程中也會劃掉不需要的細節。這種「劃過去」的動作就叫做scratch。
同理，刮刮樂的「刮」也是用手(抓著錢幣或硬物)來回劃，所以英文叫scratch-off(刮除) lottery(樂透)。另外，被東西劃過導致的刮傷也叫做scratch。
所謂的Scratch that，語感是把先前講過的某句話(你可以想像成一行台詞)一筆勾銷劃除掉，適合用在更正或反悔說出口的話。它是一種祈使命令句，很常被用在口語對話中，用來叫對方把自己說過的話刪掉當作沒聽到。字面上說「你把我那句話刪掉」，其實是「你就當作我沒說過」。
How about(如何、怎麼樣) sandwich(三明治) for breakfast(早餐)? Well(恩…那個…), scratch that. I'm going for(選擇) bagels(貝果)!
早餐吃三明治怎麼樣？ 那個…，算了，我要吃貝果！
Could(可以) you tell(告訴) me why(為何) you ditched(棄置、丟下) me and left(離開)? Scratch that. I guess(猜想) I'm not even(甚至) interested(有興趣的) now.
你能告訴我為什麼棄我而去嗎？算了當我沒說，我想現在我根本沒興趣知道。
Actually(事實上), scratch that. He would(會) probably(可能) just(只是) tell me to go home and chain(將…綁上鏈條) myself(我自己) to my laptop(筆電).
還是當我沒說吧。他(蜘蛛人)大概只會叫我回家把自己黏在筆電前。(不讓我親自出馬救人)
今天學到的scratch that用法是不是非常簡單？我們下回見囉。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
10.1K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
用英文描述電影心得時，除了 "good" 還可以怎麼講？前陣子重看我很喜歡的皮克斯電影《天外奇蹟》 (Up)，雖然早就知道在演甚麼，但電影開始的十分鐘不管看幾次我都會飆淚，因為太真實，描述Carl跟Ellie這對夫妻陪伴彼此走過一生的各種艱辛跟幸福，還有Carl在妻子離開後怎麼走出來，展開新生活
看完電影後我就想要用英文描述我的心情...
2023-12-30
OpenAI發表會怎麼用英文介紹科技產品功能ChatGPT背後的公司組織OpenAI發表他們最新的上線的ChatGPT功能
我在國外一個滿有名的科技評論部落格Stratechery看到他們整理了在發表會聽到新發布的ChatGPT功能
邊讀我就忍不住研究了一下他們怎麼「用英文描述產品新功能」
結果我不小心歸納出一些共通的表達規則，覺得很有趣~
2023-11-10
怎麼用英文講附和老闆、同事的話？模仿起來讓大家更喜歡你要怎樣用英文講附和老闆的話才不會丟飯碗？
想要用英文講一些附和老闆的話，但發現講不出來？
我跟一個在Google工作的朋友討論了一下幾種可能情境跟回答方式
底下來分享一下這種狀況有哪些句子可以模仿起來撐一下場面
會分成『認真回應款』跟 『先讚美後回應』兩種回答方式~
2023-11-08
「出去玩」怎麼用英文生動講？有一陣子看過一些住在台灣的外國人出去玩拍的Youtube影片
看著他們上山下海吃吃喝喝，感覺他們比我跟台灣更熟耶XD
這類「出去玩」影片講的英文不難
但如果只是自然看過去，要學到英文還是不容易，
為了寫這篇文章，
這次我比較注意他們到底講了什麼 XD
並把我覺得有fu的句子或單字記下來～
2023-10-29
要怎麼用英文表達『小確幸』？small but certain happiness：小而確切的幸福
這幾年中國、日本、韓國、台灣都很流行這個概念
但如果只講 small but certain happiness
外國人一定還是聽不懂...
2023-10-08
該怎麼用英文寫求職信？分享一個精簡模板架構讓你套用有個學生在科技新創公司上班想轉職，問我要怎麼用英文寫求職信(Cover Letter)，所以我想說我來生個模板給大家套用好了😂
求職信其實寫法很多，但我這裡就是提供一個快速把重點交代清楚的版本，如果想寫更花俏也可以自行加油添醋喔~
2023-04-10
【職業英文】職業的英文小常識，詢問對方工作的英文怎麼說？該用Job還是Work傻傻分不清楚
小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程，也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力，尋求各種適合的【小學英文】教材，有哪些小學英文單字是基礎且必學的呢？讓我們繼續看下去吧！
更多了解：https://25hoon.com/blog/elementaryenglish/
2023-01-12
怎麼用google sheet做出屬於你的雲端股票觀察清單，3個步驟，全自動更新股票資料副標題:投資機會口袋清單一把抓
大綱:
1.雲端股票觀察清單幾個特點
2.哪裡來的免費資料庫?
3.預設的篩選範本
4.放到google sheet上範例教學
5.建立手機桌面捷徑
6.總結步驟整理
7.範例表下載
雲端股票觀察清單幾個特點
哪裡來的免費資料庫?
上面有許多指標可以讓使用者來點選。
2022-06-01
【十二生肖英文】「今年是虎年」英文怎麼說？「我屬雞」不是用 chicken？！最近米小鹹跟一個學生上課時聊到「十二生肖」，然後就突然想到，十二生肖英文有的滿特別的耶。
例如「鼠」不是用 mouse，「牛」不是用 cow，「羊」不是用 sheep，「雞」也不是 chicken！
你可能會很好奇：阿豆仔也知道華人的十二生肖嗎？
「十二生肖」英文
（你的生肖是什麼？）
2022-02-18