推廣 D&D 的根本問題:沒有中文規則書

閱讀時間約 2 分鐘
最近練習用 index card 整理想法
所有 D&D 帶團教學或者討論帶團內容的文章或者推廣的活動,最後都會回到最根本的問題:沒有中文的規則書。
許多問題例如「如何能鼓勵更多人嘗試帶團」或者「規則優先還是樂趣優先?」等等,得先有大家能夠閱讀的規則書,才有辦法基於某個規則的文本去討論(甚至修正譯本的問題)。或者一個生活圈附近沒辦法找到推廣會的「有興趣玩 D&D 的人」,也需要有規則書才能開始自己研究怎麼帶團。
而在大部分的玩家其實不能或不願意讀英文資料的時候,我覺得要先解決的問題是「讓玩家有中文版的規則書可以閱讀」。期待「官方中文版」以 3 版和 3.5 版的經驗,是短期內不太可能。在純美蘋果園有一些社群同好翻譯、整理的譯本,但可能在版權的問題上即使用威世智同好內容政策( Wizards of the Coast's Fan Content Policy ,一個較寬鬆地允許使用威世智的 IP 進行創作或改作的原則)都很難解釋為合理使用。
所以我雖然自己帶團會參考、使用這些前人努力的成果,甚至在帶實體推廣團的時候會帶著自己印製的果園版規則書,帶創角的時候讓玩家們練習「翻閱規則書」來找到創角需要的資料,但是我覺得於情於理,這些對於完整規則書的翻譯是沒辦法「主動散佈、分享」的;我印出來使用的部分,我說服自己的方式是「我購買了兩套實體的核心規則書,一套 D&D Beyond 版的」——但這顯然不是一個可以廣泛推廣的做法。
可能可行的做法是翻譯 D&D 官方提供的 Basic Rules ( 2018版 )。我 2018 年就去信詢問「是不是可以翻譯 Basic Rules 並且在網路上散佈?」,得到了一個有點不置可否的回應:「你的詢問問題似乎是已經涵蓋在我們的威世智同好內容政策… 威世智不會針對我們的 IP 提供威世智同好內容政策之外的特殊授權… 」。
所以我可能要自己重新做一個輪子。一個符合威世智同好內容政策的,可以讓玩家們散佈、持續更新的版本。希望我這次不要半途而廢。
為什麼會看到廣告
34會員
38內容數
2024 年是《龍與地下城》的 50 周年, 2023 年年初,版權所有者威世智(Wizards of the Coast )的一些針對開放遊戲授權引起的爭議事件之後,筆者覺得在新版( One D&D 或者其他稱呼)出現之前,想對 2018 至今探索《龍與地下城》的一些經驗與想法做個回顧與總結,並尋找之後的方向。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
老翰的沙龍 的其他內容
也許會是我最後的關於 TRPG 的推廣想做的事吧。
先說結論:我覺得以台灣來說,各種大小的遊戲廠商,能做出來的遊戲、目標客群,其實都是他該有的樣子。沒什麼好或不好,這個環境,以及相應的機會,能產生的作品其實大概是可以估計的。
像 Uber 一樣的冒險者故事的構想。
也許會是我最後的關於 TRPG 的推廣想做的事吧。
先說結論:我覺得以台灣來說,各種大小的遊戲廠商,能做出來的遊戲、目標客群,其實都是他該有的樣子。沒什麼好或不好,這個環境,以及相應的機會,能產生的作品其實大概是可以估計的。
像 Uber 一樣的冒險者故事的構想。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
近年台灣掀起「超慢跑」熱潮,由於動作較緩和,屬於一種低強度運動,對身體不會造成太大的負擔,因此深受熟齡族的喜愛!推廣超慢跑、體能訓練20年的徐棟英教官,教你超慢跑的4個要領!
Thumbnail
寶元紀布局全球,秉持著初心、覺醒、執著、分享的精神,與台灣和世界分享對茶的熱愛與對質感生活的追求,2024年於日本京都,開設全球首間寶元紀Boutique Store,將寶元紀生活分享給全球品味人士。12月15日至17日更邀請米其林傳奇大師Alain Passard及其廚藝團隊客座於le bea
Thumbnail
因為最近找蝦皮上的算命,才知道現在蝦皮不支援匯款了。這影響的不是只有不用出貨的商品或服務,包括長期習慣匯款的購買者也感到很煩惱。
維生素D與人體的免疫力密切相關,因此在經歷疫情肆虐後,大家都越來越重視維生素的補充,但市面上的維生素D產品選擇眾多,如何挑選優質且適合自己的產品?今天要跟大家分享3款維生素D推薦,希望能幫助大家做出正確的決定。
Thumbnail
【記者_許家源/雙北報導】 倡導綠色飲食及推廣在地食材!新竹市環保局在茄苳市民活動中心,舉辦「香山餐桌農村宴」系列活動的最後一場成果發表,利用香山豐富的生態資源與多元的農漁牧產業食材,料理出屬於香山的美食料理,推廣從產地到餐桌的食物履歷,讓參與民眾深刻感受到香山在地的特色飲食文化,並品嘗在地食材的
Thumbnail
最近越來越常看到關於電動(機)車的報導和討論,這不難理解,畢竟在很多人眼中,運具電動化是減碳政策中的重要環節【註 1】,這議題隨著全球減碳的大浪潮而熱度越來越高,乃是意料中事。
Thumbnail
沙小工作室,對你沒聽錯 沙小工作是起源: 這個是個意外,我在一個極罕見的地方,遇到了一位專門在做沙畫的老師朱國父學習,雖然只學理一兩堂課後,就獨立自己開始畫,雖然有人教導,但是仍舊自己摸索一套方式創建了這個1人工作室
Thumbnail
心智圖是一種學習的工具,它將思考的過程具體化、圖像化,讓我們可以將自己的空想轉換成一個可以相互比較的訊息。
Thumbnail
關於網站的推廣宣傳,千人有千法,如果把這些方法全部結合起來,會不會是一部推廣百科全書?根據各位站長的經驗總結,以下為推廣網站的N種宣傳方法,也許可以提供些幫助。推廣方法大致可以分為兩類:免費推廣方法與付費推廣方法。 免費推廣方法永遠是大家最喜歡的
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
近年台灣掀起「超慢跑」熱潮,由於動作較緩和,屬於一種低強度運動,對身體不會造成太大的負擔,因此深受熟齡族的喜愛!推廣超慢跑、體能訓練20年的徐棟英教官,教你超慢跑的4個要領!
Thumbnail
寶元紀布局全球,秉持著初心、覺醒、執著、分享的精神,與台灣和世界分享對茶的熱愛與對質感生活的追求,2024年於日本京都,開設全球首間寶元紀Boutique Store,將寶元紀生活分享給全球品味人士。12月15日至17日更邀請米其林傳奇大師Alain Passard及其廚藝團隊客座於le bea
Thumbnail
因為最近找蝦皮上的算命,才知道現在蝦皮不支援匯款了。這影響的不是只有不用出貨的商品或服務,包括長期習慣匯款的購買者也感到很煩惱。
維生素D與人體的免疫力密切相關,因此在經歷疫情肆虐後,大家都越來越重視維生素的補充,但市面上的維生素D產品選擇眾多,如何挑選優質且適合自己的產品?今天要跟大家分享3款維生素D推薦,希望能幫助大家做出正確的決定。
Thumbnail
【記者_許家源/雙北報導】 倡導綠色飲食及推廣在地食材!新竹市環保局在茄苳市民活動中心,舉辦「香山餐桌農村宴」系列活動的最後一場成果發表,利用香山豐富的生態資源與多元的農漁牧產業食材,料理出屬於香山的美食料理,推廣從產地到餐桌的食物履歷,讓參與民眾深刻感受到香山在地的特色飲食文化,並品嘗在地食材的
Thumbnail
最近越來越常看到關於電動(機)車的報導和討論,這不難理解,畢竟在很多人眼中,運具電動化是減碳政策中的重要環節【註 1】,這議題隨著全球減碳的大浪潮而熱度越來越高,乃是意料中事。
Thumbnail
沙小工作室,對你沒聽錯 沙小工作是起源: 這個是個意外,我在一個極罕見的地方,遇到了一位專門在做沙畫的老師朱國父學習,雖然只學理一兩堂課後,就獨立自己開始畫,雖然有人教導,但是仍舊自己摸索一套方式創建了這個1人工作室
Thumbnail
心智圖是一種學習的工具,它將思考的過程具體化、圖像化,讓我們可以將自己的空想轉換成一個可以相互比較的訊息。
Thumbnail
關於網站的推廣宣傳,千人有千法,如果把這些方法全部結合起來,會不會是一部推廣百科全書?根據各位站長的經驗總結,以下為推廣網站的N種宣傳方法,也許可以提供些幫助。推廣方法大致可以分為兩類:免費推廣方法與付費推廣方法。 免費推廣方法永遠是大家最喜歡的