付費限定方格精選

看廣告學日文:日本虐童防治文宣

更新於 2024/01/10閱讀時間約 7 分鐘
學日文出來如果還看不懂日本當地的文宣或不會寫文案,那就太可惜自己的外語能力了!多看多模仿是爐火純青的第一步,這次我們從虐童防治的廣告稿看看日本人怎麼讀寫文案。
(本文要特別致謝作者金梨JinlyWong從日本當地提供此文宣的資訊)

沒有孩子願意任人打罵

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2943 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
去年12月,美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生,將要以今年奧運美國隊的身分,靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。
成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。
引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。
繼上一部自學教材「奇妙人生:真實本色」之後,我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集:灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快,台詞講得飛快,英文字幕也閃過很快,讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字,後來我想到一招挺好用的。
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
去年12月,美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生,將要以今年奧運美國隊的身分,靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。
成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。
引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。
繼上一部自學教材「奇妙人生:真實本色」之後,我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集:灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快,台詞講得飛快,英文字幕也閃過很快,讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字,後來我想到一招挺好用的。
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本文探討了複利效應的重要性,並藉由巴菲特的投資理念,說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式,不僅能減少情緒影響,還能持續參與全球股市的發展。此外,文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費,幫助投資者簡化投資流程,達成長期穩定增長的財務目標。
Thumbnail
Google Podcast即將終止服務!如何無痛切換到新平台?為因應Google Podcast在 6月23號結束收聽服務。如果你是用Google Podcast收聽,你可以參考以下流程為自己或是小孩移轉你的頻道設定。你可以跟著我的步驟一步一步進行,輕鬆切換到AntennaPod
Thumbnail
這篇文章提供了一些投資新手、投資老手以及比價高手選擇證券商的實用建議。同時介紹了各家證券商提供的2024年開戶優惠,包括臺股、美股的不同交易優惠,以及定期定額的優惠方案。文章最後提及了一個邀約卡卡喝咖啡的活動,鼓勵讀者參與。文章包含豐富的關鍵字,涵蓋證券商、投資行為、開戶優惠等相關內容。
Thumbnail
諾比冰心鼓勵篇 「不要講話,坐好。」廣告內容是敘述ㄧ位女孩,在幼稚園裡頭當老師,忙碌了ㄧ整天之後,哥哥去接她下班。在車上,妹妹抱怨著:「我今天工作好累喔!」覺得當幼稚園老師是件辛苦的事;而哥哥認為妹妹不適合當老師。後來,妹妹因為喉嚨不舒服,再加上聽到哥哥的話,讓她覺得委屈落淚。
Thumbnail
廣告和行銷心理學在現代商業世界中扮演著關鍵的角色。透過深入了解人們的心理和行為模式,廣告和行銷專家能夠運用各種心理學原理來引導消費者花錢。這種心理學的運用旨在喚起情感、創造緊迫感和增加信任度,從而促使人們作出購買決策。
Thumbnail
Netflix 因為打擊密碼共享和比較便宜的6.99廣告方案,Q2新增訂閱用戶590萬遠超市場預期的207萬,成熟的美加市場就新增了120萬用戶,預計下一季也會有600萬左右的新增訂戶。但Q2營收只年增 2.7%至81.8億,低於預期的82.95億。但公司營業利潤率提升至22.3%,淨利年增6%至1
Thumbnail
廣告標題寫的「さ、ひっくり返そう(來吧,翻轉吧)」,一方面是用來提示大家正著讀完後要反過來讀,另一方面也是鼓勵大家像那位相撲力士一樣,勇敢地翻轉困境。​
Thumbnail
――――「圈外編輯」都築響一絕贊推薦!―――― 精采收錄296幅原汁原味海報作品! 作者親自監製繁中版書封! ★從東京、大阪到台灣,網路瘋傳,以海報振興大城小鎮的「商店街海報展」發起人,超幽默傻瓜魂打造不迷路哲學! ★作者多次來台,舉辦策展工作坊,促成大阪新世界市場商店街與台南市
Thumbnail
關於昨晚(11/29)到今天(11/30)早上,批踢踢還有幾家台灣媒體都在講「NIKE在日本最新的廣告被『炎上』」。先說結論,這支影片在我看來沒有「被炎上」。 *本文綜合了2020.11.30的貼文與2020.12.02後續更新*
Thumbnail
NIKE 最新廣告找來三位女生飾演被日本社會「差別」的角色,分別是在日韓國人、非裔混血日本人、被霸凌排擠的學生,最後他們只能在足球場上運動找到自我。 而廣告一出立刻被部分右翼日本網友極力撻伐,認為日本社會根本沒有歧視這些外國人、也有人回擊NIKE自己身為美國企業,在中國工廠僱用強迫勞動營的新
Thumbnail
日本是亞洲第一個引進西方高等教育制度的國家,先後歷經明治時代、第二次世界大戰後教育改革後,1980年代後在國力強盛與人口老化的背景下再進行了所謂的「第三次教育改革」。同樣面對少子化,日本的諸多大學改革政策與臺灣相似,又有什麼值得台灣參考和學習的地方呢?
Thumbnail
本文探討了複利效應的重要性,並藉由巴菲特的投資理念,說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式,不僅能減少情緒影響,還能持續參與全球股市的發展。此外,文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費,幫助投資者簡化投資流程,達成長期穩定增長的財務目標。
Thumbnail
Google Podcast即將終止服務!如何無痛切換到新平台?為因應Google Podcast在 6月23號結束收聽服務。如果你是用Google Podcast收聽,你可以參考以下流程為自己或是小孩移轉你的頻道設定。你可以跟著我的步驟一步一步進行,輕鬆切換到AntennaPod
Thumbnail
這篇文章提供了一些投資新手、投資老手以及比價高手選擇證券商的實用建議。同時介紹了各家證券商提供的2024年開戶優惠,包括臺股、美股的不同交易優惠,以及定期定額的優惠方案。文章最後提及了一個邀約卡卡喝咖啡的活動,鼓勵讀者參與。文章包含豐富的關鍵字,涵蓋證券商、投資行為、開戶優惠等相關內容。
Thumbnail
諾比冰心鼓勵篇 「不要講話,坐好。」廣告內容是敘述ㄧ位女孩,在幼稚園裡頭當老師,忙碌了ㄧ整天之後,哥哥去接她下班。在車上,妹妹抱怨著:「我今天工作好累喔!」覺得當幼稚園老師是件辛苦的事;而哥哥認為妹妹不適合當老師。後來,妹妹因為喉嚨不舒服,再加上聽到哥哥的話,讓她覺得委屈落淚。
Thumbnail
廣告和行銷心理學在現代商業世界中扮演著關鍵的角色。透過深入了解人們的心理和行為模式,廣告和行銷專家能夠運用各種心理學原理來引導消費者花錢。這種心理學的運用旨在喚起情感、創造緊迫感和增加信任度,從而促使人們作出購買決策。
Thumbnail
Netflix 因為打擊密碼共享和比較便宜的6.99廣告方案,Q2新增訂閱用戶590萬遠超市場預期的207萬,成熟的美加市場就新增了120萬用戶,預計下一季也會有600萬左右的新增訂戶。但Q2營收只年增 2.7%至81.8億,低於預期的82.95億。但公司營業利潤率提升至22.3%,淨利年增6%至1
Thumbnail
廣告標題寫的「さ、ひっくり返そう(來吧,翻轉吧)」,一方面是用來提示大家正著讀完後要反過來讀,另一方面也是鼓勵大家像那位相撲力士一樣,勇敢地翻轉困境。​
Thumbnail
――――「圈外編輯」都築響一絕贊推薦!―――― 精采收錄296幅原汁原味海報作品! 作者親自監製繁中版書封! ★從東京、大阪到台灣,網路瘋傳,以海報振興大城小鎮的「商店街海報展」發起人,超幽默傻瓜魂打造不迷路哲學! ★作者多次來台,舉辦策展工作坊,促成大阪新世界市場商店街與台南市
Thumbnail
關於昨晚(11/29)到今天(11/30)早上,批踢踢還有幾家台灣媒體都在講「NIKE在日本最新的廣告被『炎上』」。先說結論,這支影片在我看來沒有「被炎上」。 *本文綜合了2020.11.30的貼文與2020.12.02後續更新*
Thumbnail
NIKE 最新廣告找來三位女生飾演被日本社會「差別」的角色,分別是在日韓國人、非裔混血日本人、被霸凌排擠的學生,最後他們只能在足球場上運動找到自我。 而廣告一出立刻被部分右翼日本網友極力撻伐,認為日本社會根本沒有歧視這些外國人、也有人回擊NIKE自己身為美國企業,在中國工廠僱用強迫勞動營的新
Thumbnail
日本是亞洲第一個引進西方高等教育制度的國家,先後歷經明治時代、第二次世界大戰後教育改革後,1980年代後在國力強盛與人口老化的背景下再進行了所謂的「第三次教育改革」。同樣面對少子化,日本的諸多大學改革政策與臺灣相似,又有什麼值得台灣參考和學習的地方呢?