付費限定方格精選

怎麼用道地英文形容「進度跑得慢」?讓美國人教你

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
最近跟一位美國新作者催稿催得緊,他從答應給稿到最後交稿拖了一個月。當他回信交代為什麼進度這麼慢要拖這麼久,字裡行間讓眼尖的我挖到一個寶。如果根本不需要用到progress(進度、進展)這個字就能表達「進度」,你能想到更簡單的單字嗎?提示是只需要用兩個字母。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1510 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
某次在英文稿中用了「If need be」這句話,同儕審稿時被問「你不覺得這句英文怪嗎?」其實會這麼問是因為沒有實際看過外國人這麼使用,但若你看過,會發現這是很常用的套句,而且比課本教的還好用。
學日文出來如果還看不懂日本當地的文宣或不會寫文案,那就太可惜自己的外語能力了!多看多模仿是爐火純青的第一步,這次我們從虐童防治的廣告稿看看日本人怎麼讀寫文案。
去年12月,美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生,將要以今年奧運美國隊的身分,靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。
成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。
引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。
某次在英文稿中用了「If need be」這句話,同儕審稿時被問「你不覺得這句英文怪嗎?」其實會這麼問是因為沒有實際看過外國人這麼使用,但若你看過,會發現這是很常用的套句,而且比課本教的還好用。
學日文出來如果還看不懂日本當地的文宣或不會寫文案,那就太可惜自己的外語能力了!多看多模仿是爐火純青的第一步,這次我們從虐童防治的廣告稿看看日本人怎麼讀寫文案。
去年12月,美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生,將要以今年奧運美國隊的身分,靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。
成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。
引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
你準備好出發高鐵自由行了嗎🙌如果你還沒找好出發高鐵假期應該住哪個飯店的話,那可千萬不要錯過這篇飯店推薦懶人包,AsiaYo 幫你收藏了8間出發台北、台中、台南和高雄可以不做功課、無腦入住的精選住宿!包括交通方便的台北高鐵飯店或是美食豐富的台南高鐵假期全都有,而且數量有限,看到喜歡的記得要馬上下訂!
Thumbnail
2023 年底來到現在這家穩定的傳產化工廠,那年年終雖然只領到 1/6 而已。 但該是你的,等久了就是你的! 今天終於領到完整的 2 個月了,灑花 ~~~ <3 拿到年終的客官們,您們打算怎麼用呢? 直接 all in ETF? 丟定存? 存在薪轉戶頭? 吃一頓犒賞自己?
Thumbnail
今天秋哥要跟你講的,不是用價差買房子,而是在不動到現金的情形下,用股利來買房子。秋哥以前的文章,曾經說過穩定現金流的重要性。現在秋哥就拿長榮,用實際的案例來證明,一家可以穩定獲利與配息的公司,以及其所產生的現金流,到底有多重要。
Thumbnail
在充滿挑戰的職場中,管理議題總是讓人傷透腦筋。今天要分享一個真實故事,相信許多主管看了都會心有戚戚焉。這個案例不只道出管理者的無奈,更提供了一些值得借鏡的觀點。無論是初任主管還是經驗豐富的管理者,或許都能從中找到共鳴與啟發。 ​ 阿志是一間科技公司的專案經理,帶領著一個十人的開發團隊。以往團隊都
Thumbnail
由企業 HR Summer 分享她與 Notion 的相遇和訓練營的旅程,如何透過數位工具幫助自己進一步瞭解和掌握生活與工作的各方面。在不斷的實踐中,Summer 分享了她的學習曲線、應用案例以及訓練營課程經歷。
Thumbnail
面對拖延的問題,這篇文章分享了拖延的原因以及有效的解決方案,如分解任務和重要的事互相拖延。作者也分享了自己的個人經歷以及告別拖延的方法。最後鼓勵讀者從小步驟開始行動,並提供了對作者的追蹤和訂閱建議。
上一篇 我們聊到了拖延,今天要來談談可以透過什麼樣的方式停止拖延或是擬訂有效率的計畫呢? 請先想像一下,如果你總是漫無目的地過生活、沒有目標的進公司、不帶理由或是興趣的隨意和他人進行談話,對自己、對生活和周遭任何事情都不感興趣也不關心, 這樣你的感受會是如何的呢?     (圖片出處:ht
2024年5月2日,我在Amazon JP 訂購一本名為「神速時短」的工作類書籍。 神速時短(しんそくじたん)是表達「極度高效率且迅速完成任務的方式」, 其中「神速」意味著非常快的速度,幾乎如神般迅速, 而「時短」則直譯為「縮短時間」。 神速時短介紹了一個四階段的循環:
Thumbnail
慢-不是想偷懶。 只是很多事情慢一點,仔細一點,會~好一點。 慢-不是想拖延時間。 只是想把每一件事情完完整整的告一段落。 慢-可以享受,看見不同的風景。 慢一點,緩一點,很多未曾細看的,原來都是時間夾縫的美麗風景。 聽說~有一種美好,只有慢慢來,才能看見! 每天早上出門上班,總用最快
Thumbnail
本來想寫新年新希望的,結果一路拖沓道現在,有很多的不確定,就也瞎忙下去。 好像也受不了這種失重的生活,而投注書寫始終是思緒最優雅的整飭,試著以字為針,把亂亂的想法理好,織出章法。(當然更多的是未知的部分減少了,不然好像也寫不出來。) 藉著這個機會,整理了上半年的規畫。
Thumbnail
你準備好出發高鐵自由行了嗎🙌如果你還沒找好出發高鐵假期應該住哪個飯店的話,那可千萬不要錯過這篇飯店推薦懶人包,AsiaYo 幫你收藏了8間出發台北、台中、台南和高雄可以不做功課、無腦入住的精選住宿!包括交通方便的台北高鐵飯店或是美食豐富的台南高鐵假期全都有,而且數量有限,看到喜歡的記得要馬上下訂!
Thumbnail
2023 年底來到現在這家穩定的傳產化工廠,那年年終雖然只領到 1/6 而已。 但該是你的,等久了就是你的! 今天終於領到完整的 2 個月了,灑花 ~~~ <3 拿到年終的客官們,您們打算怎麼用呢? 直接 all in ETF? 丟定存? 存在薪轉戶頭? 吃一頓犒賞自己?
Thumbnail
今天秋哥要跟你講的,不是用價差買房子,而是在不動到現金的情形下,用股利來買房子。秋哥以前的文章,曾經說過穩定現金流的重要性。現在秋哥就拿長榮,用實際的案例來證明,一家可以穩定獲利與配息的公司,以及其所產生的現金流,到底有多重要。
Thumbnail
在充滿挑戰的職場中,管理議題總是讓人傷透腦筋。今天要分享一個真實故事,相信許多主管看了都會心有戚戚焉。這個案例不只道出管理者的無奈,更提供了一些值得借鏡的觀點。無論是初任主管還是經驗豐富的管理者,或許都能從中找到共鳴與啟發。 ​ 阿志是一間科技公司的專案經理,帶領著一個十人的開發團隊。以往團隊都
Thumbnail
由企業 HR Summer 分享她與 Notion 的相遇和訓練營的旅程,如何透過數位工具幫助自己進一步瞭解和掌握生活與工作的各方面。在不斷的實踐中,Summer 分享了她的學習曲線、應用案例以及訓練營課程經歷。
Thumbnail
面對拖延的問題,這篇文章分享了拖延的原因以及有效的解決方案,如分解任務和重要的事互相拖延。作者也分享了自己的個人經歷以及告別拖延的方法。最後鼓勵讀者從小步驟開始行動,並提供了對作者的追蹤和訂閱建議。
上一篇 我們聊到了拖延,今天要來談談可以透過什麼樣的方式停止拖延或是擬訂有效率的計畫呢? 請先想像一下,如果你總是漫無目的地過生活、沒有目標的進公司、不帶理由或是興趣的隨意和他人進行談話,對自己、對生活和周遭任何事情都不感興趣也不關心, 這樣你的感受會是如何的呢?     (圖片出處:ht
2024年5月2日,我在Amazon JP 訂購一本名為「神速時短」的工作類書籍。 神速時短(しんそくじたん)是表達「極度高效率且迅速完成任務的方式」, 其中「神速」意味著非常快的速度,幾乎如神般迅速, 而「時短」則直譯為「縮短時間」。 神速時短介紹了一個四階段的循環:
Thumbnail
慢-不是想偷懶。 只是很多事情慢一點,仔細一點,會~好一點。 慢-不是想拖延時間。 只是想把每一件事情完完整整的告一段落。 慢-可以享受,看見不同的風景。 慢一點,緩一點,很多未曾細看的,原來都是時間夾縫的美麗風景。 聽說~有一種美好,只有慢慢來,才能看見! 每天早上出門上班,總用最快
Thumbnail
本來想寫新年新希望的,結果一路拖沓道現在,有很多的不確定,就也瞎忙下去。 好像也受不了這種失重的生活,而投注書寫始終是思緒最優雅的整飭,試著以字為針,把亂亂的想法理好,織出章法。(當然更多的是未知的部分減少了,不然好像也寫不出來。) 藉著這個機會,整理了上半年的規畫。