【生活日文】與「清明節/掃墓/祭拜/燒香/擲筊」等有關日文用語
閱讀時間約 3 分鐘
【清明節/掃墓/祭拜/燒香/擲筊 相關日文】
這次要和大家分享清明節掃墓、祭拜、燒香和擲筊等相關日文。
其中需要特別注意的是有些單字因為沒有相對應的日文，有些時候會用中文發音直接音譯，但像是翻譯擲筊這種屬於民間傳統習俗時，會選擇用大多數人提到相關內容時使用的台語發音作為音譯，而有些時候則是選擇用意譯，也就是解釋單字代表的意思。
【清明節】
清明節(せいめいせつ)
お墓参りの日(おはかまいりのひ)
【祭拜】
祭る(まつる)
【祭祀】
祭祀(さいし)
【祖先】
先祖(せんぞ)
【子孫】
子孫(しそん)
【墳墓】
お墓(おはか)
【墓園】
墓場(はかば)
【靈骨塔】
納骨堂(のうこつどう)
【陵園/陵墓】
霊園(れいえん)
【墓地】
墓地（ぼち）
【公墓】
共同墓地（きょうどうぼち）
【供養祖先】
先祖様の供養をする（せんぞさまのくようをする)
【供養往生者】
仏様の供養をする(ほとけさまのくようをする)
【掃墓(祭祖)】
お墓参り(おはかまいり)
【掃墓(打掃墳墓】
お墓の清掃(おはかのせいそう)
【雜草】
雑草（ざっそう）
【割草】
草を刈る（くさをかる）
【香】
線香（せんこう）
【燒香】
焼香（しょうこう）/線香を焚く（せんこうをたく）
【插香】
線香を立てる（せんこうをたてる）
【獻香】
献香（けんこう）
【香爐】
香炉（こうろ）
【供品】
供え物(そなえもの)
【供奉水果】
果物を供える(くだものをそなえる)
【擲筊】
ポァポエ
ポエ占い（ポエうらない）/ポエを投げる(ポエをなげる)
【擲筊(詢問祖先意見)】
先祖様に意見を求める（せんぞさまにいけんをもとめる）
【擲筊(詢問神明意見)】
神様に意見を求める（かみさまさまにいけんをもとめる）
【聖筊（兩筊呈現一平一凸）】（代表祖先贊成你的想法）
シンポエ
先祖様があなたの思いに賛成している
（せんぞさまがあなたのおもいにさんせいしている）
【陰筊（兩筊呈現凸面朝上】（代表祖先不贊成你的想法）
インーポエ
先祖様があなたの思いに賛成していない
（せんぞさまがあなたのおもいにさんせいしてない）
【笑筊（兩筊呈現平面朝上）】（代表祖先無法回答你的想法）
チョーポエ
先祖様があなたの思いに答えられない
（せんぞさまがあなたのおもいにこたえられない）
【偶希都理】
偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
【偶希都理~方格子】
【偶希都理~痞客邦】
【偶希都理~Matters】
【廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
#偶希都理 #廖慧淑
為什麼會看到廣告
354會員
2.0K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
漫畫《壽喜燒》系列，是谷口菜津子在數位雜誌上連載的漫畫，分為《今晚吃壽喜燒喔!》和《雖然今晚不吃壽喜燒》兩本作品。前本漫畫敘述同居的想要結婚愛子和不想結婚的友子，兩人在看待婚姻、戀愛等完全不同的世界觀的生活碰撞。後本則是敘述同父異母的姊弟，認真的樹希與散漫的虎生，兩人一同在每天迷惘中找尋生活的方向。
學測之後即使知道自己考不好，可能將要面對失常的成績單，心中卻異常的淡然。一切焦慮不安、矛盾偏差的情緒與行為彷若隨著最後一科結束的鈴響消散。是解脫嗎? 卻還有很長一段路要走，大學未定，前途茫然。在這種情況下，我卻能平靜地拾起封藏許久的愛好，心安理得地研究起文字，不知是變相的逃避抑或對既定現實無奈的冷靜
本文記述一次凌晨夾公仔的體驗，道出夾公仔的樂趣和成癮性，自此喜歡了玩夾公仔。還有，分享夾到的難看毛絨玩偶。最後，淺談兩地稱呼公仔/娃娃的性別意涵。
出生於東京，成長於東京。身為一名土生土長的東京人，Osuga卻因緣際會來到台灣，並選擇在這片土地上扎根下來。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
漫畫《壽喜燒》系列，是谷口菜津子在數位雜誌上連載的漫畫，分為《今晚吃壽喜燒喔!》和《雖然今晚不吃壽喜燒》兩本作品。前本漫畫敘述同居的想要結婚愛子和不想結婚的友子，兩人在看待婚姻、戀愛等完全不同的世界觀的生活碰撞。後本則是敘述同父異母的姊弟，認真的樹希與散漫的虎生，兩人一同在每天迷惘中找尋生活的方向。
學測之後即使知道自己考不好，可能將要面對失常的成績單，心中卻異常的淡然。一切焦慮不安、矛盾偏差的情緒與行為彷若隨著最後一科結束的鈴響消散。是解脫嗎? 卻還有很長一段路要走，大學未定，前途茫然。在這種情況下，我卻能平靜地拾起封藏許久的愛好，心安理得地研究起文字，不知是變相的逃避抑或對既定現實無奈的冷靜
本文記述一次凌晨夾公仔的體驗，道出夾公仔的樂趣和成癮性，自此喜歡了玩夾公仔。還有，分享夾到的難看毛絨玩偶。最後，淺談兩地稱呼公仔/娃娃的性別意涵。
出生於東京，成長於東京。身為一名土生土長的東京人，Osuga卻因緣際會來到台灣，並選擇在這片土地上扎根下來。