【生活日文】與「清明節/掃墓/祭拜/燒香/擲筊」等有關日文用語

2022/04/01閱讀時間約 2 分鐘
這次要和大家分享清明節掃墓、祭拜、燒香和擲筊等相關日文,其中需要特別注意的是有些單字因為沒有相對應的日文,有些時候會用中文發音直接音譯,但像是翻譯擲筊這種屬於民間傳統習俗時,會選擇用大多數人提到相關內容時使用的台語發音作為音譯,而有些時候則是選擇用意譯,也就是解釋單字代表的意思。

【清明節】
清明節(せいめいせつ)
お墓参りの日(おはかまいりのひ)

【祭拜】祭る(まつる)
【祭祀】祭祀(さいし)

【祖先】先祖(せんぞ)
【子孫】子孫(しそん)

【墳墓】お墓(おはか)
【墓園】墓場(はかば)
【靈骨塔】納骨堂(のうこつどう)
【陵園/陵墓】霊園(れいえん)
【墓地】墓地(ぼち)
【公墓】共同墓地(きょうどうぼち)

【供養祖先】
先祖様の供養をする(せんぞさまのくようをする)
【供養往生者】
仏様の供養をする(ほとけさまのくようをする)

【掃墓(祭祖)】お墓参り(おはかまいり)
【掃墓(打掃墳墓】お墓の清掃(おはかのせいそう)

【雜草】雑草(ざっそう)
【割草】草を刈る(くさをかる)

【香】線香(せんこう)
【燒香】焼香(しょうこう)/線香を焚く(せんこうをたく)
【插香】線香を立てる(せんこうをたてる)
【獻香】献香(けんこう)
【香爐】香炉(こうろ)

【供品】供え物(そなえもの)
【供奉水果】果物を供える(くだものをそなえる)

【擲筊】
ポァポエ
ポエ占い(ポエうらない)
/ポエを投げる(ポエをなげる)
【擲筊(詢問祖先意見)】
先祖様に意見を求める(せんぞさまにいけんをもとめる)
【擲筊(詢問神明意見)】
神様に意見を求める(かみさまさまにいけんをもとめる)

【聖筊(兩筊呈現一平一凸)】
(代表祖先贊成你的想法)
シンポエ
先祖様があなたの思いに賛成している
(せんぞさまがあなたのおもいにさんせいしている)

【陰筊(兩筊呈現凸面朝上】
(代表祖先不贊成你的想法)
インーポエ
先祖様があなたの思いに賛成していない
(せんぞさまがあなたのおもいにさんせいしてない)

【笑筊(兩筊呈現平面朝上)】
(代表祖先無法回答你的想法)
チョーポエ
先祖様があなたの思いに答えられない
(せんぞさまがあなたのおもいにこたえられない)

【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。
分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊,
歡迎訂閱分享,一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【作者~廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
317會員
1.7K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容