【生活日文】與「清明節/掃墓/祭拜/燒香/擲筊」等有關日文用語
【清明節/掃墓/祭拜/燒香/擲筊 相關日文】
這次要和大家分享清明節掃墓、祭拜、燒香和擲筊等相關日文。
其中需要特別注意的是有些單字因為沒有相對應的日文，有些時候會用中文發音直接音譯，但像是翻譯擲筊這種屬於民間傳統習俗時，會選擇用大多數人提到相關內容時使用的台語發音作為音譯，而有些時候則是選擇用意譯，也就是解釋單字代表的意思。
【清明節】
清明節(せいめいせつ)
お墓参りの日(おはかまいりのひ)
【祭拜】
祭る(まつる)
【祭祀】
祭祀(さいし)
【祖先】
先祖(せんぞ)
【子孫】
子孫(しそん)
【墳墓】
お墓(おはか)
【墓園】
墓場(はかば)
【靈骨塔】
納骨堂(のうこつどう)
【陵園/陵墓】
霊園(れいえん)
【墓地】
墓地（ぼち）
【公墓】
共同墓地（きょうどうぼち）
【供養祖先】
先祖様の供養をする（せんぞさまのくようをする)
【供養往生者】
仏様の供養をする(ほとけさまのくようをする)
【掃墓(祭祖)】
お墓参り(おはかまいり)
【掃墓(打掃墳墓】
お墓の清掃(おはかのせいそう)
【雜草】
雑草（ざっそう）
【割草】
草を刈る（くさをかる）
【香】
線香（せんこう）
【燒香】
焼香（しょうこう）/線香を焚く（せんこうをたく）
【插香】
線香を立てる（せんこうをたてる）
【獻香】
献香（けんこう）
【香爐】
香炉（こうろ）
【供品】
供え物(そなえもの)
【供奉水果】
果物を供える(くだものをそなえる)
【擲筊】
ポァポエ
ポエ占い（ポエうらない）/ポエを投げる(ポエをなげる)
【擲筊(詢問祖先意見)】
先祖様に意見を求める（せんぞさまにいけんをもとめる）
【擲筊(詢問神明意見)】
神様に意見を求める（かみさまさまにいけんをもとめる）
【聖筊（兩筊呈現一平一凸）】（代表祖先贊成你的想法）
シンポエ
先祖様があなたの思いに賛成している
（せんぞさまがあなたのおもいにさんせいしている）
【陰筊（兩筊呈現凸面朝上】（代表祖先不贊成你的想法）
インーポエ
先祖様があなたの思いに賛成していない
（せんぞさまがあなたのおもいにさんせいしてない）
【笑筊（兩筊呈現平面朝上）】（代表祖先無法回答你的想法）
チョーポエ
先祖様があなたの思いに答えられない
（せんぞさまがあなたのおもいにこたえられない）
【偶希都理】
偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
【偶希都理~方格子】
【偶希都理~痞客邦】
【偶希都理~Matters】
【廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
#偶希都理 #廖慧淑
為什麼會看到廣告
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
【日本高學歷演員排行榜】
日本《All About News》編輯部，於2025年1月9日至30日，針對年齡在10歲至60多歲、500位男性和女性，進行「高學歷演員」問卷調查。
【高麗菜價崩盤】
目前正值高麗菜盛產期，國內高麗菜價格出現崩盤現象。
農業部表示，去年菜價較高，導致農民搶種高麗菜，加上冬季平均氣溫低，適合高麗菜生長，產量多，使得高麗菜價格出現較明顯下跌趨勢。
【季節性憂鬱症/季節性情感障礙】
氣候變化可能導致情緒受到影響，出現季節性憂鬱症的狀況。
季節性憂鬱症源自於「季節性情感障礙」（Seasonal Affective Disorder / SAD），指每年反覆發作，且隨季節轉換出現的憂鬱症。
《她和他的戀愛花期》影評：坂元裕二式對白與日劇風格的結合，吸引文青族群。電影以男女主角五年愛情故事為主軸，細膩刻畫時間與環境變遷如何影響關係，並融入大量日本次文化元素，引起共鳴。文章探討若改編為日劇的可能性，並分析電影成功吸引文青的原因。
【日語「不要不急」的中文是什麼？】
光看日語漢字「不要不急」，多少能理解意思，其實指的是不重要、非緊急需求。
尤其日本新聞在大雪、颱風時期，常會出現「気象庁が不要不急の外出控えるよう呼びかけ」，代表日本氣象廳呼籲民眾針對不重要、非緊急需求時避免外出。
豎靈是什麼？
豎靈又稱為安靈，在傳統習俗裡人往生後靈魂會離開身體，為了讓靈魂有所依歸，而有了豎靈這個儀式，讓靈魂有一個專屬的安置空間。
豎靈的傳統習俗還有哪些？
過去治喪期間常見的習俗還有「遮神」和「示喪」，雖然每個家庭的信仰不同，但在細節上還是略有差異，下面就帶您了解關於遮神和示喪的差異。
農曆七月即將到來，除了鬼門開之外，農曆七月的另一件大事就是中元普渡，中元普渡從過去到現在都被長輩視為重要的日子，究竟中元普渡的習俗是怎麼來的？該準備哪些東西？拜拜時要說什麼？
中元節是什麼時候？由來與起源？
中元節是在每年的農曆七月十五，也就是說，今年(2024年)的中元節在國曆8月18日。
傳統墓園掃墓
傳統土葬的掃墓祭拜方式可以分為兩種，分別為掛紙與培墓
供品要準備哪些？
鮮花(象徵哀悼、追思)、水果(象徵平安、吉祥、如意)、餅乾糖果(象徵甜蜜；幸福美滿)、素菜碗(象徵豐收、富足)、茶(象徵清淨、敬意)、鮮花(象徵哀悼、追思)、香燭(象徵光明、引路)、金紙(象徵燒給祖先用)。
【日本高學歷演員排行榜】
日本《All About News》編輯部，於2025年1月9日至30日，針對年齡在10歲至60多歲、500位男性和女性，進行「高學歷演員」問卷調查。
【高麗菜價崩盤】
目前正值高麗菜盛產期，國內高麗菜價格出現崩盤現象。
農業部表示，去年菜價較高，導致農民搶種高麗菜，加上冬季平均氣溫低，適合高麗菜生長，產量多，使得高麗菜價格出現較明顯下跌趨勢。
【季節性憂鬱症/季節性情感障礙】
氣候變化可能導致情緒受到影響，出現季節性憂鬱症的狀況。
季節性憂鬱症源自於「季節性情感障礙」（Seasonal Affective Disorder / SAD），指每年反覆發作，且隨季節轉換出現的憂鬱症。
《她和他的戀愛花期》影評：坂元裕二式對白與日劇風格的結合，吸引文青族群。電影以男女主角五年愛情故事為主軸，細膩刻畫時間與環境變遷如何影響關係，並融入大量日本次文化元素，引起共鳴。文章探討若改編為日劇的可能性，並分析電影成功吸引文青的原因。
【日語「不要不急」的中文是什麼？】
光看日語漢字「不要不急」，多少能理解意思，其實指的是不重要、非緊急需求。
尤其日本新聞在大雪、颱風時期，常會出現「気象庁が不要不急の外出控えるよう呼びかけ」，代表日本氣象廳呼籲民眾針對不重要、非緊急需求時避免外出。
豎靈是什麼？
豎靈又稱為安靈，在傳統習俗裡人往生後靈魂會離開身體，為了讓靈魂有所依歸，而有了豎靈這個儀式，讓靈魂有一個專屬的安置空間。
豎靈的傳統習俗還有哪些？
過去治喪期間常見的習俗還有「遮神」和「示喪」，雖然每個家庭的信仰不同，但在細節上還是略有差異，下面就帶您了解關於遮神和示喪的差異。
農曆七月即將到來，除了鬼門開之外，農曆七月的另一件大事就是中元普渡，中元普渡從過去到現在都被長輩視為重要的日子，究竟中元普渡的習俗是怎麼來的？該準備哪些東西？拜拜時要說什麼？
中元節是什麼時候？由來與起源？
中元節是在每年的農曆七月十五，也就是說，今年(2024年)的中元節在國曆8月18日。
傳統墓園掃墓
傳統土葬的掃墓祭拜方式可以分為兩種，分別為掛紙與培墓
供品要準備哪些？
鮮花(象徵哀悼、追思)、水果(象徵平安、吉祥、如意)、餅乾糖果(象徵甜蜜；幸福美滿)、素菜碗(象徵豐收、富足)、茶(象徵清淨、敬意)、鮮花(象徵哀悼、追思)、香燭(象徵光明、引路)、金紙(象徵燒給祖先用)。