【大人的繪本】信守生命會以另一種方式，再次回到身邊《絨毛兔》
2022/04/29閱讀時間約 1 分鐘
作者：瑪潔莉・威廉斯（Margery Williams）
譯者：謝靜雯
繪者：馬尼尼為
譯者：謝靜雯
繪者：馬尼尼為
“What is REAL?”asked the Rabbit on day.“Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?”“Real isn't how you are made,” said the Skin Horse. “It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real.”
“Does it hurt?”
“Sometimes.” For he was always truthful. “When you are Real you don't mind being hurt.”
「什麼是真的？」絨毛兔問道。「意思是不是身體裡有東西會嗡嗡叫？而且身上還有凸出來的轉軸？」「真的不是說『你怎麼做成的』。」真皮馬說，「是發生在你身上的事。當一個小孩愛你很久很久，不只是和你玩，而是真的很愛你的時候，你就會變成真的了!」
「那會痛嗎？」
「有時候會。」真皮馬說，他向來實話實說，「不過當你變成真的，你就不會在意那些疼痛了。」
某一年聖誕節，小男孩收到一隻絨毛娃娃兔和其他新穎的禮物，但有很長一段時間，絨毛兔都待在玩具櫃裡或兒童房的地板上，沒有人在意他。因緣際會下，絨毛兔成為小男孩最喜歡的娃娃，他們一起睡覺、一起到公園玩，絨毛兔好快樂。
有一天，他們又一起到公園玩，絨毛兔遇見了兩隻真正的兔子，於是開始思考怎麼樣才能成為「真的」。
愛與被愛難免有傷害
皮革馬是所有玩具裡最友善，也是真正成為「真正的」，因為他曾被男孩的叔叔深深愛過，所以皮革馬告訴絨毛兔，愛並不常發生，一般來說，當你變成真的時候，身上大部分的毛都會因為被愛而掉光，眼睛也會脫落，身上接合的地方還會鬆掉，全變得破破舊舊。可是這些都無所謂，因為一旦變成真的，除了不了解狀況的人之外，不會有人嫌你醜。
瑪潔莉・威廉斯想告訴讀者，在親密的關係中，誰不曾被傷害過呢? 愛並不完全是美好的，更多的是磨合，但在愛與被愛間，我們才能學會如何成為真正的人。
生命會以另一種方式，再次回到身邊
後來小男孩因猩紅熱發燒嚴重，家人不得不把所有玩具燒毀，並搬到其他地方。絨毛兔在被燒毀時，留下一滴真正的眼淚，這滴眼淚把他帶到魔法仙女的身邊，讓他成為了一隻真正的兔子。
後來的某一年春天，男孩在樹林裡玩耍看見了兩隻兔子，男孩覺得其中一隻長得非常熟悉，他在心裡默默想著牠真的好像那時候他得猩紅熱時遺失的小兔子喔!
“But the Boy never knew that it really was his own Bunny, come back to look at the child who had first helped him to be Real.”
不要害怕失去、好好地愛人、好好地被愛，祝福我們都能成為真正的自己。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部