牛津書蟲系列分級讀本《雙城記》雙語簡體版本
.
「那是最好的時代，也是最壞的年代」
“ It was the best of times, it was the worst of times. It was the season of light, it was the season of darkness. It was the spring of hope, it was the winter of sadness. It was the year one thousand seven hundred and seventy-five.”
.
不只是1775，哪個年代不是呢？
壞人的那群中，有好人；好人的那群中，有爛人。好與壞，本來就不是如此單純可以被二分。
張讓《如果有人問世界是什麼形狀》電子書 PDF版本 \ Hyread Gaze X 電子閱讀器
同步讀著張讓《如果有人問世界是什麼形狀》（九歌，2018），張讓提到2013諾貝爾文學獎得主 艾莉斯孟若（Alice Munro）說：
「事情的複雜——事情裡面還有事情——沒一件事是容易的，沒一件事是單純的。」
讀《雙城記》就有這樣的感覺。殘酷欺凌百姓的勛爵家中，有不齒這樣行徑，寧可放棄一切逃離他鄉的成員；衝進巴士底監獄推翻皇室貴族的革命黨人，也有一心一意只想報復，無論是否推及無辜的殘酷冷血人士。而民眾總是被壓榨的、無助的，或是被操弄的、瘋狂的。
讀著讀著，我明白為什麼《雙城記》是經典，小說內容總是映照人心，無論何時何地。小說呈現出歷史的切面，即使我們都學過，卻還是同時在各個平行宇宙，宿命式的，一再發生，一再被深省。
隨著外力震頻，單擺在盪著，這頭和那頭，極左極右、上上下下。每一次被晃到極致，總是暈眩。
身處其間，如果無法脫離這樣的局，只能自己控制隨之擺動的速率，把線放長一點，緩一點，慢一點，晃到讓自己相對舒服的位置，尋那相對平靜的片刻。
.
《雙城記》告訴我的，那足以安頓身心的力量，是「愛」，是對人的善意。因此，我告訴自己，永遠選擇朝向光明的那面。
「我做的是一件很好的事」
“ It is a far, far better thing than I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to, than I have ever known. ”
#雙城記
