英文詩詞分享

If recollecting were forgetting,

Then I remember not,

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss, were merry

And to mourn, were gay

How very blithe the fingers

That gathered this, Today !

如果記住就是忘記，那我將不再記住，

如果忘卻如同記住，那我多接近於忘卻。

如果相思，是歡愉，而哀悼，是喜悅，

那麼手指該是那麼手指該是多麼歡快，

因為今天，它們已經把這些全部採擷！

有人解讀這首詩是Emily Dickinson 寫給Samuel Bowles。
許多學者們普遍都認為，這是Dickson一生中最重要的關係，但對於他們友誼的性質，卻各有不同的看法。
也有人解讀是Dickinson在閱讀完古希臘哲學家亞里斯多德的工具論所得到的啟發。

能知道的是，遺忘與記憶都是彼此的對立面，如果不是已經記住的事物，又怎麼能被遺忘？
然而如果記住意味著忘記，那她將不會回憶。就在她假設顛到了回憶與忘記的字面意思，就像是一個文字與意義的遊戲。
最後，這個看似困惑的轉折只是為了強調她不會忘記的堅定決心。