nimble 與「俐落;俐靈;活靈;活潑;靈敏;敏銳;敏捷;機靈;機智;簡要;刀單直入;泥水沒帶拉;不迫從容」等的橋接
羅聖爾
羅聖爾

nimble 與「俐落;俐靈;活靈;活潑;靈敏;敏銳;敏捷;機靈;機智;簡要;刀單直入;泥水沒帶拉;不迫從容」等的橋接

2022-06-20|閱讀時間約 9 分鐘

完整標題:nimble 與「俐落;俐靈;活靈;活潑;敏靈;靈敏;敏銳;敏捷;機敏;機靈;機智;簡要;簡扼;刀單直入;泥水沒帶拉;不迫從容」等的橋接

【Dr. Jazzz Lantern 專欄:About nimble】(P.S. Dr. Jazzz Lantern 是筆者多年以前幻想出來的一位虛擬身份的語言文字專家,在語文世界的探索中對筆者有很大的幫助和啟發,不過 Dr. Jazzz Lantern 其實平常話不太多說,倒是偶爾會講幾個奇怪的冷笑話。)
nimble = 刀一木man落 = 刂㇀木(民)人落 = 刂禾亻落 = 俐落,其中 n 約略象徵漢文「刀」。由於 nimble 一字大多作爲形容詞使用,所以也可能轉換漢字「俐落之」而意通「俐落的」,即 nimble = nimblee 省一個 e = nimbl.ee = 刀一木man落.E一 = 刂㇀木(民)人落.屮一 = 刂禾亻落.ㄓ = 俐落.之 = 俐落之,其中ee 轉換的漢文「ㄓ」是漢字「之」的甲骨文字體之一,但也可能用另一種橋接方式轉換漢字「之」,即 ee = ㄧ乙 = 丶Z = 之
nimble = 刀一木man靈 = 刂㇀木(民)人靈 = 刂禾亻靈 = 俐靈,此時即「靈俐」的同義倒裝詞。此外,同前述也可能轉換漢字「俐靈之」而意通「靈俐的」。
nimble = 人氵nnb靈 = 亻氵ㄇ聯b靈 = 亻氵ㄇbb靈 = 亻氵ㄇ平平靈 = 亻氵ㄇ一一靈 = 亻氵口一靈 = 活靈,意通「靈活」,其中 m 分解爲 nn 再作後續轉換,b 約略形聲台閩語「平」再轉注形似水平線樣的符號「一」,ee 同前述轉換漢字「之」。此外,同前述也可能轉換漢字「活靈之」而意通「靈活的」。
nimble = 人ㄧㄇ潑連e = 亻口潑liquidㄧ = 亻口潑液ㄧ = 亻口潑氵ㄧ = 活潑,此時又類似 lively、vivacious、brisk、active 等字的含意之一,其中的 b 約略形聲漢語「潑」的起音,ee 同前述轉換漢字「之」。此外,同前述也可能轉換漢字「活潑之」而意通「活潑的」。
nimble = 人又母卜靈 = 亻又母卜靈 = 𠂉又母卜靈 = 敏靈,此時即「靈敏」的同義倒裝詞。其中漢文「𠂉母」合爲漢文「每」,「又卜」合爲漢文「攴」再轉注漢文「攵」,所以「𠂉又母卜」的組合也就是轉換漢字「敏」。此外,同前述也可能轉換漢字「敏靈之」而意通「靈敏的」。
nimble = 人man敏霝 = 人工(民)人敏霝 = 巫敏霝 = 靈敏,其中 n 約略象徵漢文「人」的篆文字體,i 通過字體 ꕯ 約略象徵漢文「工」,b 約略形聲台敏語「敏」的起音,ee 同前述轉換漢字「之」。此外,同前述也可能轉換漢字「靈敏之」而意通「靈敏的」。此處轉換的「靈敏」較上式轉換的「敏靈」稍微更接近 nimble 一字的發音。
nimble = 人又母卜利 = 亻又母卜銳 = 𠂉又母卜銳 = 敏銳,其中「利」轉注「銳」。此外,同前述也可能轉換漢字「敏銳之」而意通「敏銳的」。
nimble = nimblee 省一個 e = nimb.lee = 人又母卜.六ee = 亻又母卜.eeeeee  = 𠂉又母卜.E與一一EE = 敏.彐與一丨彐屮 = 敏.扌與一⺺止 = 敏.扌與疌 = 敏.捷 = 敏捷。此外,同前述也可能轉換漢字「敏捷之」而意通「敏捷的」。此處轉換的「敏捷」,也讓筆者聯想到李小龍 (Bruce Lee) 發明的「截拳道」(Jeet Kun Do;The Way of Jeet Kun)。
nimble = 几with木每人乂 = 几與木每亻乂 = 机每𠂉乂 = 機每攵 = 機敏,其中 n 約略象徵漢文「几」,「机」轉注「機」,b 約略形聲台敏語「敏」的起音。此外,同前述也可能轉換漢字「機敏之」而意通「機敏的」。
nimble = 几with木并靈 = 几與木并靈 = 机并靈 = 機并靈 = 機靈。此外,同前述也可能轉換漢字「機靈之」而意通「機靈的」。
nimble = 几亻木big零E = 几𠂉木大〇日 = 几𠂉木大口日.之 = 机矢口日 = 機知日 = 機智。此外,同前述也可能轉換漢字「機智之」而意通「機智的」。
nimble = ㄇ要門bamboo兩 = ㄇ要門竹二 = 簡要。類似「簡單扼要」、「抓住重點」之類,其中 i 約略形聲漢語「要」的起音。此外,同前述也可能轉換漢字「簡要之」而意通「簡要的」。
nimble = nimble = ㄇ丶丨門bamboo兩e = ㄇ丶一門竹ee = ㄖ門竹E⺋ = 日門竹彐⺋ = 間竹扌⺋ = 簡扼,意通「簡單扼要」、「抓住重點」之類。此外,同前述也可能轉換漢字「簡扼之」而意通「簡扼的」
nimble = 刀一目平丨入 = 刀一罒一丨入 = 刀一罒十入 = 刀一直入 = 刀單直入,意通漢字成語「單刀直入」的形容詞語意,又可能旁通漢字成語「直接了當」、「直截了當」、「不拐彎抹角」、「不拖泥帶水」之類。其中 n 約略象徵漢字「刀」,「刀一」轉注「刀單」,「罒十」的下上組合約略描述漢字「直」的象形文之符號組合。此外,同前述也可能轉換漢字「刀單直入之」而意通「單刀直入的」。
nimble = 泥氵沒bring立E = 泥水沒帶(來)立彐 = 泥水沒帶立扌 = 泥水沒帶拉,類似「不拖泥帶水」、「不拖拖拉拉」,其中「拉」意通「拖」。此外,同前述也可能轉換漢字「泥水沒帶拉之」而意通「不拖泥帶水的」。
nimble = nimblee 省一個 e = not丶丨nn白容EE = 不丶l白容屮L二 = 不丶L从白容止l一一 = 不辶从白容止丨㇀㇀= 不辶从白容止彳= 不迫從容,此時爲漢字成語「從容不迫」的同義倒裝詞,也許還帶有一點「駕輕就熟」的內涵。此外,同前述也可能轉換漢字「不迫從容之」而意通「從容不迫的」。

P.S.1.

nimbly:nimble然;nimble哩;nimble地;nimble容樣;nimble例樣;nimble似;nimble似地
nimbleness:nimble名詞;nimble名義形式;nimble那一形式;nimble那樣形式;nimble性;nimble向性,意通「nimble性向」;nimble性向
nimble made:一個男士襯衫品牌的名稱,據說是因為解決或修正了襯衫的 baggy problem (巴皺皺之問題,意通「皺巴巴的問題」) 而成名。筆者是在查閱 Unsplash (https://unsplash.com/?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=visit-unsplash&utm_campaign=unsplash-ios) 找插圖的時候纔意外看到這個和 nimble 一字相關的品牌名稱。
【附圖:nimble made 是一個男士襯衫品牌的名稱,據說是因為解決或修正了襯衫的 baggy problem (巴皺皺之問題,意通「皺巴巴的問題」) 而成名。/ 圖片採編自 Unsplash】

P.S.2. waltz 的內涵有時也和 nimble 一字相關:

waltz:無水泥拉帶著走,即 waltz = wwwaalltzz 省二個 w 省一個 a 省一個 l 省一個 z = 無water.water.аㄧL拉take著走 = 無水水尸ㄧ乚拉帶著走 = 無水氵尸匕拉帶著走 = 無水氵尼拉帶著走 = 無水泥拉帶著走,此時按字源的解釋又意通 to move nimbly 而類似「動于移行不拖泥帶水然」、「動于移行俐落地」、「動于移行靈俐地」、「動于靈活哩」、「動于活潑容樣」而類似「靈敏移動」、「敏捷移動」、「機敏行動」、「機靈行動」、「機智行動」、「簡單扼要地行動」之類;舞於繞步、圍繞步、圓繞步、環繞步,此時爲一種舞步的名稱,其中 tz = 對止 = 止止 = 步,漢文多轉譯「華爾滋(舞)」、「圓舞」(此時多用於「圓舞曲」一詞);舞於繞曲、舞於繞式、舞於繞曲式、圍繞曲、圍繞式、圍繞曲式、圓繞曲、圓繞式、圓繞曲式、環繞曲、環繞式、環繞曲式,此時多指一種以「拍兒三四」(意通「3/4 拍子」,或稱「三四拍」,此時 waltz = white.and.兒.three.四 = 白又兒三四 = 白扌兒三四 = 拍兒三四,意通「拍子三四」或「四三拍」) 或「步連三式」(此時 waltz = waltttz 省二個 t = walt.ttz = 雙夊連three.點ㄧL二/ = 雙止連三.丶一㇂二丨= 止止連三.弋工 = 步連三.式 = 步連三式,意通「三連步式」) 之移步模式爲節奏基礎的舞曲之曲式名稱,其中 tz 約略形聲華語「曲」或通過上述 ttz 的轉換約略象徵漢字「式」或是重疊轉換爲「曲式」之意,漢文多轉譯「華爾滋」或「圓舞曲」;無為而治、為於然自、順然其自、迫急零、強行零、妄狂零、諧和行、無妄行、圓融行,此時即意通「自然而為」、「順其自然」、「不勉強行動」、「不狂妄行動」、「諧和地行動」、「圓融地行動」之類,最後這幾個意思是筆者從 waltz 的音韻及前述 nimble 之「不迫從容」(意通「從容不迫」) 的含意推敲出來的,請讀者參考就好。
【附影片:The Second Waltz - André Rieu / 分享自 YouTube】
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
羅聖爾
羅聖爾
第一屆民風樂府詞曲創作新人獎 / 曾經參與流行音樂詞曲創作 / 個人部落格曾經入圍第四屆全球華文部落格大獎決選 (年度最佳藝術文化部落格)
本文發佈於
通過「橋接文字」(Bridge Words) 的探索,也許我們更可以理解漢字、更讀得懂古文,並且扭轉千古以來可能誤解的觀念。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限