付費限定
日本人在講什麼？「珍紛漢紛」是什麼意思
閱讀時間約 3 分鐘
繼上一篇的「「頓珍漢」是什麼日文來著？為什麼日本人造出這種單字？」之後，又來了這一個非常神邏輯的日文漢字。它是日本人的成語嗎？還是又是哪個漢方中藥的牌子？這篇帶你解開有趣的日文奧義。
「珍紛漢紛」唸成「ちん(親)ぷん(噴)かん(康)ぷん(噴)」
你一定又覺得怪了，這日文是怎麼了，怎麼又造出一個猜漢字也猜不透意思的怪詞，真是讓人看得一頭霧水，完全有看沒懂。
嘿，就這麼巧。「珍紛漢紛」翻成中文，正好就是「完全看不懂」的意思！
你害怕看技術論文嗎？一堆咬文嚼字的專有名詞讓你讀得一頭霧水時，可以說這篇論文讓你覺得很「珍紛漢紛」。劇情的發展讓你很錯亂看不懂，可說這部連續劇演得很「珍紛漢紛」。複雜的三角函數、微積分公式讓你看不懂箇中邏輯，可以說公式很「珍紛漢紛」。但這種意思到底是怎麼來的呢？
沒想到，巧上加巧，「珍紛漢紛」來源的其中一說，剛好又是來自我們超熟悉又常講的一句中文呢！
以下我會告訴你它的由來，還有怎麼使用它，帶你用實戰例句學會活用它。
以下為訂閱者專屬閱讀內容
「珍紛漢紛」的由來
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1540 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
16.2K會員
909內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
「頓珍漢」不是什麼奇怪的人名，更不是什麼中藥品牌 (雖然好像蠻適合拿來註冊商標)。日文有不少讓人心想「是什麼妖術？」的奇特漢字，如果不懂由來的話，想破頭都猜不出意思。我會透過這一篇告訴你它的意思、由來以及怎麼用它。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
【芒種】
今天6月5日是「芒種」。
芒種，是二十四節氣之一。
芒種代表在此時稻子結實成「種」，而結實的稻子榖粒上長出了細芒。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
「頓珍漢」不是什麼奇怪的人名，更不是什麼中藥品牌 (雖然好像蠻適合拿來註冊商標)。日文有不少讓人心想「是什麼妖術？」的奇特漢字，如果不懂由來的話，想破頭都猜不出意思。我會透過這一篇告訴你它的意思、由來以及怎麼用它。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
【芒種】
今天6月5日是「芒種」。
芒種，是二十四節氣之一。
芒種代表在此時稻子結實成「種」，而結實的稻子榖粒上長出了細芒。