專業建議抵不過面子問題!

閱讀時間約 2 分鐘

「要給董事長面子!」之前處理產品日文簡介影片,其中一個產品名稱翻譯因為皇后級大主管這一句話翻盤,結案2個月後,又得重新找製作團隊修改。

昨天各單位業務報告大會中,我們單位報告產品簡介中文、英文、日文影片製作完成,並在報告資料中把產品中文、日文、英文名稱條列出來,通常這種例行性業務報告,不太需要特別再說明及討論,但略懂日文的董事長卻指出,某個產品的日文名稱翻譯看起來怪怪的。
皇后級大主管點名我及日本工程師說明,我報告說,日文的部份,請公司熟悉中文的日本工程師主管,及到日本進修又在相關產業工作多年精通日文的同事,一同翻譯。

日本工程師主管接著用流利的中文解釋,以日本人的角度,這樣翻譯比較能夠理解產品功能。但董事長說,還是請大家再去確認一下,怎樣翻譯才是最好的。

未料,今天早上,董事長特地跑到辦公室說,他的一位親戚在日本從事翻譯工作,用LINE把產品給親戚看,親戚查閱日本相關產品日文名稱,建議翻譯要改為XXXOOO。我直覺地馬上向董事長說明,產品影片已完成結案,如果要修改會增加費用。
董事長知道增加費用需經過皇后級大主管同意,不想為難我嘆口氣說:「哎!之前某產品英文翻譯,我覺得有問題,也是念了3次才肯改。」
未料,過了3小時,便接到皇后級大主管電話,責怪我不會說話,董事長這麼費心另外找人翻譯,「要給董事長面子」,指示我就算增加費用也要按照董事長說的修改。
產品日文名稱是要給日本人看的,日本籍工程師主管的說明:「以日本人的角度,這樣翻譯比較能夠理解產品功能。」足以證明翻譯沒有問題,為什麼董事長一定要大費周章另外去找人重新翻譯呢?
心中在想,「要給董事長面子」這句話是關鍵吧!董事長鮮少如此堅持及鍥而不捨要去證明自己所言,可能董事長和皇后級大主管最近有什麼其他大事情意見相左。

錢及權一手在握的皇后級大主管為化解矛盾,用「要給董事長面子」這句話,給了我醍醐灌頂的明確指示:「專業建議抵不過面子問題!為了化解矛盾,只能犧牲專業。」

為什麼會看到廣告
146會員
407內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量?《黑貓創作報#4》午安,最近累不累? 這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。 是的,我們這篇講怎麼補充能量,也就是怎麼休息。
Thumbnail
avatar
黑貓老師
2024-06-29
懷疑配偶對自己不忠?線上免費婚姻問題諮詢,專業支持與建議懷疑配偶對自己不忠是一種複雜且痛苦的經歷,但通過冷靜觀察、開誠布公的溝通、尋求專業幫助和自我照顧,可以更理性地處理這一問題。最終,無論結果如何,重要的是以最有利於自己和孩子的方式應對這一情感挑戰,確保在變動中仍能獲得穩定和支持。
Thumbnail
avatar
婚姻家庭律師❤法律補給站
2024-06-19
記帳士在專業審計中的專業意見書撰寫技巧在專業審計中,記帳士的專業意見書撰寫技巧至關重要。峻誠稅務記帳士事務所等會計事務所的記帳士在撰寫專業意見書時,需要注意以下幾個關鍵技巧: 首先,確保專業意見書的內容準確無誤。在撰寫專業意見書時,記帳士應該仔細審查相關的財務資料和文件,確保所提供的信息準確可靠。任何一個錯誤或遺漏都可能對公司的審計結
avatar
merrifield lovejoy
2024-03-04
新北五股中古機車行推薦 》購買和出售的快速指南:貳輪嶼二手機車的專業建議天氣總是宜人、城市悠閒度恰好的台中,無論是藝文、文創、田野、親子等各種旅遊需求皆能被滿足,這篇帶大家去逛市集、拍花海,不久後的春節元宵燈會旅行也可以先規劃起來。 外埔忘憂谷油菜花 被稱為台中版伯朗大道,望眼無際的稻田,宛若拚布,稻田中央有輛學校巴士,成為富有童話風格的一景。此時正是外埔忘憂谷
avatar
海洋
2024-01-31
稅務策略的最佳實踐:專業建議在現代商業環境中,稅務策略是企業成功的關鍵之一。一個明智的稅務策略可以幫助企業減少稅負、提高盈利能力,同時合法合規。本文將探討稅務策略的最佳實踐,以及專業建議如何協助企業實現最佳稅務效益。 企業的稅務策略 1. 公司登記和公司設立 企業的稅務策略始於公司的設立階段。公司登記和公司設立程序對稅務
Thumbnail
avatar
zamari dipietro
2023-10-16
避免藥物誤用:遵從專業建議,保障身體安全【記者許家源/雙北報導】 在日常生活中,我們常常會遇到身體不適的情況,而尋求藥物來緩解症狀。然而,食品藥物管理署(食藥署)提醒民眾,藥品與一般商品不同,不當地取得及使用,可能會對身體健康造成負面影響。因此,食藥署特別強調「正確用藥五不原則」,提醒民眾在使用藥物時要謹慎小心。 「不聽信」他人推薦藥
Thumbnail
avatar
許家源記者
2023-10-04
【讀後感】草草泥《妖孽王子的救國日常》1-4集|良心建議,路邊的紅包和王子都不要亂撿反轉童話故事中常見的元素,各種腦洞清奇的劇情超展開,令人越看越覺得牙拜內,誰說等著被騎士拯救的一定得是公主,王子也很需要強壯的騎士大人英雄救帥哥唷。我最喜歡書中對於「魔花、魔紋、魔像」奇幻感十足的世界觀,整體架構清楚好懂,魔花既是強國利器,也是間接導致滅國的隱患,一體兩面的寓意耐人尋味,美中不足的是
Thumbnail
avatar
超級周周
2022-08-14
面試過500人以上, 我給的面試準備建議工作快20年, 12年前開始帶人, 有了面試候選人的經驗, 前前後後面試過的候選人加起來應該超過500位, 在我的經驗中, 平均每10個人裡只有2-3個人會讓我感覺他是準備好來的。我想以用人主管的面試角度, 針對我看到大部分候選人疏忽的地方, 來分享面試前應該要做好哪些準備。
Thumbnail
avatar
Cindy Lu (職場C引力)
2022-06-10
想不到什麼新點子,求救朋友他建議來些雜談「稱讚我我會很開心,愛我追蹤那是必須。」自2018年南聲生生難也來到第四年,抱歉,發出這篇文我既沒有要下廣告宣傳,也沒有要辦抽獎活動。不過只是在世界閱讀日這天應景寫點什麼,假裝有在慶祝,有在關心世界。
Thumbnail
avatar
南聲
2022-04-23
[嘉義美食]嘉楠食品公司主賣貢丸專業廠商,全聯福利中心獨家販售商品,堅持每顆丸子都通過國際安全驗證貢丸絕對是加工食品首選之一。貢丸是豬肉或是魚肉最佳食品加工品,國內專業製作貢丸廠商不少,這篇接續慶豐食品公司貢丸與福茂貢丸之後再來介紹這家嘉楠食品公司貢丸。 嘉楠食品公司相關資訊:: 地址: 雲林縣元長鄉興工街3號 電話: 0800 030 018 (客服專線) 備註: 地址:
Thumbnail
avatar
bravejim
2022-01-05
以下狀況如果太多項目 已經圍繞您對生活 超過兩週 建議求助專業醫生協助!#分享 #憂鬱症有哪些症狀? #自我檢視 以下狀況如果太多項目 已經圍繞您對生活 #超過兩週 建議求助專業醫生協助! #現代醫學很進步不用擔心自己藥物成癮或無法正常生活工作 1.低落、憂鬱的情緒 2.激躁不安,焦慮增高 3.性慾減低 4.對日常生活興趣減低 5.食慾降低、體重下降 6.食慾增加、
avatar
Anita(希塔療癒,人類圖,寵物溝通,塔羅,解夢)
2021-11-18