【性別】男生也很努力啊,女生有什麼好抱怨

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image


韓國女作家趙南柱於2016年出版《82年生的金智英》( 82년생김지영),2018年出版中文版(漫遊者,譯者:尹嘉玄),2020年改編成電影,登上大螢幕,由鄭有美和孔劉主演。

韓國男作家崔乘範2018年出版《我是男生,也是女性主義者》(저는남자고, 페미니스트입니다),2020年出版中文版(日月文化集團,譯者:龔苡瑄)

兩本書分別由現代韓國的女生和男生所寫,一個以小說形式,融合國家統計數據等事實,將韓國女性實際發生過的經歷虛構在一名女主角身上。一個以多篇短文形式,自述自己身為韓國男性,在自己家裡、學校(職場)、社會現場感受到的性別不平等,同樣加入統計數據佐證,並提出身為男生應該成為女性主義者的理由。如果 Emma Watson 在2014年聯合國大會提出的是 #HeforShe,那崔乘範提的 #HeforShe,其實也是 #SheforHe。

前幾年韓國開始流行「媽蟲」(意指媽媽都不用工作,可以靠著先生的收入在公園一邊推著嬰兒車,一邊悠閒喝咖啡當米蟲)一詞的現象,啟發趙南柱寫出《82年生的金智英》這本小說,主角名為韓國菜市場名金智英,意指發生在女主角身上的,可能發生在韓國任何一個至少是1980年代出生的女性身上。女性從一出生,就背負各種只有女性才有的期待和規則、成為只有女性才能當的受害者。

金智英從結婚之後就被周圍的人催生,先生一派輕鬆的說為避免長輩叨念,乾脆直接生一個吧,他拍了拍金智英的肩膀說:「我會幫你的,別擔心,我會幫孩子換尿布、泡奶粉......。」金智英繼續說她的擔心,包含能不能繼續上班等。先生回答說:「智英,可是我覺得你不要只想著自己會失去什麼,要多想想你會得到什麼。成為父母是多麼令人感動又富含意義的事情啊,而且如果真的假設遇到最糟情況,實在找不到可以托嬰的地方,導致你不得不離職也別擔心,我會負責養你們的,不會讓你出去辛苦賺錢。」

接下來金智英提出了一個非常、非常值得男生回答的問題:

「所以你失去了什麼?」

金智英解釋他可能失去人脈、人生規劃、未來夢想等等。

先生婀了半天之後說:「我......我也不一定不會像現在這樣自由啊,可能每天都要早回家,所以不能見朋友,在公司加班或者參加同事聚餐可能也會有些不自在,工作完回來還要幫你做家事,肯定會比現在更累,然後呢,身為一家之主的我,嗯.....撫養!對,還要撫養你們,所以壓力也會比較大。(《82年生的金智英》,p. 146-149)

金智英從小時候在家裡、學校、畢業後在交往感情上、甚至進入職場的同事主管關係中,一直不斷感受到一種悶、一種無力,但她也像大多數的韓國女生一樣,說不出來那到底是什麼,那種好像聽起來合理,但又有說不出來的不服,就跟此刻聽到先生的回答時一樣。

看起來男生也很努力啊,那女生到底還有什麼好抱怨的呢。

《我是男生,也是女性主義者》作者崔乘範是男生,在中學擔任國文老師,他以男生在韓國社會的觀察,回答了金智英的問題。

沒錯,男生也很努力,男生也要努力賺錢養家,不會因為不用懷孕哺乳就比較輕鬆,差別就在於社會的觀感,男生只要會「幫忙」洗碗換尿布,早點回家「幫忙」做家事就可以成為好老公、好爸爸,但這些工作對於女生來說卻是基本,做得好沒什麼好驕傲的,做不好就是壞媽媽、壞老婆。崔乘範說他結婚之後,他被問到的問題是「有人幫你準備早餐嗎?」,但他老婆被問的問題卻是:「你有幫老公準備早餐嗎?」(《我是男生,也是女性主義者》,p. 185-186)

金智英的老公假設老婆懷孕生子之後可以不用上班,「我養你們」,但卻忽略了工作對於女生而言,代表的意義不只養家餬口,而是成就感、生活圈拓展,甚至代表自己可以保有的獨立空間,屬於自己的人生經歷、喜怒哀樂。這當中蘊含了女生就是母性發揮,在家顧小孩,男生就要在外養家賺錢的一種刻板印象。換句話說,父權不只固定了女生的角色,也固定了男生的角色設定。這也是為什麼崔乘範在書中說,如果你覺得性別待遇不公平,女性主義不應該是你的敵人,而是你的盟友,因為女性主義對抗的不是男性,而是父權主義。如果規定男生當兵的是父權思想,甚至就是男性政治家本人,你卻怪罪到女生身上,這樣不是很奇怪嗎。

「仇女」或「厭女」(misogyny )這個詞可能會讓人誤會,以為討厭、仇恨女人的才是厭女,但其實對於女生極其紳士、嘴巴常常掛著「我尊重老婆」的可能也就是厭女教教徒,因為所謂厭女,其實就是性別歧視,或說是女性歧視的同義詞,任何會讓女性地位、社會觀感更加貶低、更加剝奪女性(選擇)自由的,就是厭女。

這種文化不僅台日韓,連在西方也像種族歧視一樣,斬草沒除根,春風吹又生,美國前總統川普(Donald Trump)也會定義什麼叫好女人,什麼叫壞女人。崔乘範舉了韓國的例子,在韓國,「有sense的女人」就是好女人,什麼叫「有 sense」?就是可以親切、善良、懂得傾聽、不追究男人的財產外貌身高等,簡言之,就是讓男人繼續維持社會中有利地位的各種特質(《我是男生,也是女性主義者》,p. 139)

一體兩面,這種父權思想定義了何謂好女人和壞女人,當然同時也定義了何謂好男人和壞男人。在家庭方面,男人只要稍微有些動作就能成為「好男人」,但在許多性格要求和公共領域方面,男人也要很努力,才能成為好男人。這就是女性主義在對抗、試圖改變的,如果男人也覺得這社會很不公平,女性主義不是你的敵人,是你的盟友。

同步刊登於 女人迷個人臉書 茶水間|陪你跨職場旅人生

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
407內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
「願她能活在一個不用因為是女性而退讓拘束或放棄夢想的世界,作為一個有尊嚴的個體一路成長。」
Thumbnail
「願她能活在一個不用因為是女性而退讓拘束或放棄夢想的世界,作為一個有尊嚴的個體一路成長。」
Thumbnail
女性主義這項社會議題,我在之前有寫過的書評《我是男生,也是女性主義者》。那時,在 PTT 的書版因為誤用 history 字首開篇,掀起了一點小討論。但我還是希望可以把焦點放在這個世界對於女性的議題,關注她們所受到的待遇,以及被加諸的社會期待,是否拿掉了女性的自主權,直接或間接被迫符合他人期待的形象
Thumbnail
女性主義這項社會議題,我在之前有寫過的書評《我是男生,也是女性主義者》。那時,在 PTT 的書版因為誤用 history 字首開篇,掀起了一點小討論。但我還是希望可以把焦點放在這個世界對於女性的議題,關注她們所受到的待遇,以及被加諸的社會期待,是否拿掉了女性的自主權,直接或間接被迫符合他人期待的形象
Thumbnail
2021/08/07 我是男生,也是女性主義者 ISBN:6849862488898 最近最熱的話題就是去年延辦的奧運!有位韓國女子射箭選手安山,因為留著像是男性的短髮以及曾就讀女校再加上被翻出她過去在社群網站的發文疑似使用了厭男用語,因此被韓國網友認定是女性主義者,這個話題也掀起了台灣媒體的報導,
Thumbnail
2021/08/07 我是男生,也是女性主義者 ISBN:6849862488898 最近最熱的話題就是去年延辦的奧運!有位韓國女子射箭選手安山,因為留著像是男性的短髮以及曾就讀女校再加上被翻出她過去在社群網站的發文疑似使用了厭男用語,因此被韓國網友認定是女性主義者,這個話題也掀起了台灣媒體的報導,
Thumbnail
在家裡所得到的待遇與男生有別,在職場裡所得到與男生有別,在家庭裡所肩負的責任也與男生有別。用最簡單的字眼來表示就是「不公平」,男生跟女生從來都不是一視同仁的。金智英一書揭示了女性在韓國社遭受不公平的對待,且引起了很多人的共鳴(抱括男女),當有人察覺問題,就會有人開始行動。
Thumbnail
在家裡所得到的待遇與男生有別,在職場裡所得到與男生有別,在家庭裡所肩負的責任也與男生有別。用最簡單的字眼來表示就是「不公平」,男生跟女生從來都不是一視同仁的。金智英一書揭示了女性在韓國社遭受不公平的對待,且引起了很多人的共鳴(抱括男女),當有人察覺問題,就會有人開始行動。
Thumbnail
「女權發展已經過了頭!」是國際上許多反女權主義者,大聲疾呼的口號,然而《82年生的金智英》的出現,卻宛如當頭棒喝。故事中,和韓國許多同世代女性擁有同樣菜市場名的主角金智英,突然在某天行為異常,開始以自己母親的口吻,對身邊的人說話。在心理諮商師的對話中,她娓娓道出自己人生的故事,並揭露韓國社會中,
Thumbnail
「女權發展已經過了頭!」是國際上許多反女權主義者,大聲疾呼的口號,然而《82年生的金智英》的出現,卻宛如當頭棒喝。故事中,和韓國許多同世代女性擁有同樣菜市場名的主角金智英,突然在某天行為異常,開始以自己母親的口吻,對身邊的人說話。在心理諮商師的對話中,她娓娓道出自己人生的故事,並揭露韓國社會中,
Thumbnail
現代社會男女平權是時常可以聽到的名詞,但身在這個世界當中的我們,真的有感覺到男女平權了嗎? 那為什麼還有這麼多產後罹患憂鬱症的女性,以及在職場上的主管仍以男性較多現象呢?
Thumbnail
現代社會男女平權是時常可以聽到的名詞,但身在這個世界當中的我們,真的有感覺到男女平權了嗎? 那為什麼還有這麼多產後罹患憂鬱症的女性,以及在職場上的主管仍以男性較多現象呢?
Thumbnail
就我看來,韓國女性在爭取、在吶喊的,就是一個平等:我也希望過年節可以回家陪我的媽媽,我希望跟男同事有一樣的薪資還有升遷待遇,我希望可以安心的上廁所,我希望爸媽對待子女都是一樣的,我希望我可以放心地穿裙子而不會被騷擾。
Thumbnail
就我看來,韓國女性在爭取、在吶喊的,就是一個平等:我也希望過年節可以回家陪我的媽媽,我希望跟男同事有一樣的薪資還有升遷待遇,我希望可以安心的上廁所,我希望爸媽對待子女都是一樣的,我希望我可以放心地穿裙子而不會被騷擾。
Thumbnail
到底是什麼樣的內容, 讓韓國男性如此憤怒,卻讓韓國女性如此支持與讚同, 有理以同樣身為80年代出生的女性, 和大家分享屬於我們與金智英共同的故事。
Thumbnail
到底是什麼樣的內容, 讓韓國男性如此憤怒,卻讓韓國女性如此支持與讚同, 有理以同樣身為80年代出生的女性, 和大家分享屬於我們與金智英共同的故事。
Thumbnail
該書於韓國引起強烈回響,翻拍的電影也即將上映。全書以金智英的人生故事為主軸,談論身為女性的困境。熟悉的就像是某個妳遇過的她,但妳們只能無奈的對望,因為妳們對於這個社會束手無策。對於男生而言,你們也一定看過她,只是你們看到的是她的外在,從來都不曾看入她的人生,你們不曾察覺到差異,又或著察覺了卻不在意。
Thumbnail
該書於韓國引起強烈回響,翻拍的電影也即將上映。全書以金智英的人生故事為主軸,談論身為女性的困境。熟悉的就像是某個妳遇過的她,但妳們只能無奈的對望,因為妳們對於這個社會束手無策。對於男生而言,你們也一定看過她,只是你們看到的是她的外在,從來都不曾看入她的人生,你們不曾察覺到差異,又或著察覺了卻不在意。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News