嗨，距離上次發文隔了一段時間，大家都好嗎？每隔一段時間就會有新加入的朋友，歡迎大家交流意見，無論你是讀者、譯者、編輯還是路人，從留言裡我都會得到新的靈感和力量，相信其他人也一樣。原本新的一期我是要以「書名」為主題，不過我剛好看到「失戀五階段」〔心理學的「哀傷的五個階段」(The Five Stages of Grief)）〕覺得和我決定離職接案的那段時間很像，所以決定先寫這一篇鼓勵同路人的勸世明燈文。
付費限定
【勸世明燈】當全世界都與你為敵該怎麼辦？──辭職接案的五個階段
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2305 字、8
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
26.6K會員
149內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/20
嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。
日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小
2024/09/20
嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。
日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
你可能也想看
人創傷症候群-否定自己、否定自己過去的工作
人家說失戀有五個階段，「哀傷的五個階段」(The Five Stages of Grief)。
否認。憤怒。討價還價。抑鬱。接受
中年失業也有五種情緒，只不過這個情緒是混搭的！跟人生一樣，是很複雜的。
人創傷症候群-否定自己、否定自己過去的工作
人家說失戀有五個階段，「哀傷的五個階段」(The Five Stages of Grief)。
否認。憤怒。討價還價。抑鬱。接受
中年失業也有五種情緒，只不過這個情緒是混搭的！跟人生一樣，是很複雜的。
在和朋友聊天的話題中，感受到人心會想做出離職這樣的改變，來逃離現在心中的不舒服情緒。但同時會顧慮到隨之而來的後果，就會遲遲無法做出行動。
之所以會選擇沒有行動、甚至「覺得自己沒有選擇」，很可能是從感受上來說，現在依然是自己可以接受的狀況。此刻沒有迫切需要改變，意味著自身其實是有權衡過後，覺得留在目前
在和朋友聊天的話題中，感受到人心會想做出離職這樣的改變，來逃離現在心中的不舒服情緒。但同時會顧慮到隨之而來的後果，就會遲遲無法做出行動。
之所以會選擇沒有行動、甚至「覺得自己沒有選擇」，很可能是從感受上來說，現在依然是自己可以接受的狀況。此刻沒有迫切需要改變，意味著自身其實是有權衡過後，覺得留在目前
嗨，距離上次發文隔了一段時間，大家都好嗎？每隔一段時間就會有新加入的朋友，歡迎大家交流意見，無論你是讀者、譯者、編輯還是路人，從留言裡我都會得到新的靈感和力量，相信其他人也一樣。原本新的一期我是要以「書名」為主題，不過我剛好看到「失戀五階段」〔心理學的「哀傷的五個階段」
嗨，距離上次發文隔了一段時間，大家都好嗎？每隔一段時間就會有新加入的朋友，歡迎大家交流意見，無論你是讀者、譯者、編輯還是路人，從留言裡我都會得到新的靈感和力量，相信其他人也一樣。原本新的一期我是要以「書名」為主題，不過我剛好看到「失戀五階段」〔心理學的「哀傷的五個階段」
我突然冒出「我是不是應該心無旁騖更努力在那些我想做的事上？」而不是一再地讓自己回頭看身後的退路！「我是不是接案這十多年來，從來都沒有堅定意志地走在這條路？以致於我總是感到心慌或想要轉身逃跑？」
我突然冒出「我是不是應該心無旁騖更努力在那些我想做的事上？」而不是一再地讓自己回頭看身後的退路！「我是不是接案這十多年來，從來都沒有堅定意志地走在這條路？以致於我總是感到心慌或想要轉身逃跑？」
離職這件事總是缺乏判斷標準，要嘛是衝定性離職，要嘛是猶豫再三確不敢辭，有沒有什麼方法能讓我們衡量是否該離職，或是某些訊號顯示我們應該走人了呢？這篇文章就針對「離職」給你一個全方位的攻略
離職這件事總是缺乏判斷標準，要嘛是衝定性離職，要嘛是猶豫再三確不敢辭，有沒有什麼方法能讓我們衡量是否該離職，或是某些訊號顯示我們應該走人了呢？這篇文章就針對「離職」給你一個全方位的攻略
📷📷
我一直都覺得感情跟工作的性質很相近
好的感情與工作會讓你看見自己的閃光點與成就感
反之不好的感情與工作只會讓你越加地自卑渺小
越發地找不到原本閃耀光芒的自己
我深信每個人都有自己獨特的優點與特質
不該讓生活中的爛人與爛事影響自己太久
畢竟漫長的人生路中快樂開心是最重要的!!
📷📷
📷📷
我一直都覺得感情跟工作的性質很相近
好的感情與工作會讓你看見自己的閃光點與成就感
反之不好的感情與工作只會讓你越加地自卑渺小
越發地找不到原本閃耀光芒的自己
我深信每個人都有自己獨特的優點與特質
不該讓生活中的爛人與爛事影響自己太久
畢竟漫長的人生路中快樂開心是最重要的!!
📷📷
其實「錢」能解決的事，從來不是大事。該焦慮的不是年收入百萬跟月收入零之間的起伏，而是錢怎麼也買不到的一夜好眠、一個擁抱、一句問候、一點溫柔的陪伴！
其實「錢」能解決的事，從來不是大事。該焦慮的不是年收入百萬跟月收入零之間的起伏，而是錢怎麼也買不到的一夜好眠、一個擁抱、一句問候、一點溫柔的陪伴！