看漫畫學翻譯 2021/8/6 史努比做運動
黃懿翎 Yi-Ling Huang
黃懿翎 Yi-Ling Huang

看漫畫學翻譯 2021/8/6 史努比做運動

2022-09-24|閱讀時間約 1 分鐘
史努比:這運動很可以

-----------------------------------------
1、that's good exercise:原文是說:「這是很好的運動」,意指剛剛那樣運動很好,所以不用拘泥字的順序,good 也不一定要翻成「好」,其實「好」、「不錯」,甚至現今流行的「很可以」都可以互換,因此可以翻成「這運動很可以」(有種交差了事的意味),但「很可以」由於具有很強烈的時代流行性,所以不見得前後10年的讀者會可以理解,若考量到這點,也可以回歸比較樸實的表達方式,即「真是不錯的運動」。

無關翻譯:Snoopy真的是很「人性化」的狗,懶的那部份人性,這應該就是如此貼近讀者的原因之一。
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
我是專職翻譯工作者,已出版多本譯作。喜歡想東想西,除了分享翻譯這領域想法之外,也喜愛透過時事、戲劇和書來拓展世界。歡迎追蹤,有翻譯案件也可透過email接洽:[email protected]
本文發佈於
翻譯並非只是字典式的單字翻譯這麼簡單,裡面還蘊含文化解讀、語法轉換,甚至還有譯者個人的背景養成參雜其中,來瞭解一下箇中乾坤吧
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限