【看漫畫學翻譯】 史努比做運動
史努比：這運動很可以
-----------------------------------------
1、that's good exercise：原文是說：「這是很好的運動」，意指剛剛那樣運動很好，所以不用拘泥字的順序，good 也不一定要翻成「好」，其實「好」、「不錯」，甚至現今流行的「很可以」都可以互換，因此可以翻成「這運動很可以」（有種交差了事的意味），但「很可以」由於具有很強烈的時代流行性，所以不見得前後10年的讀者會可以理解，若考量到這點，也可以回歸比較樸實的表達方式，即「真是不錯的運動」。
無關翻譯：Snoopy真的是很「人性化」的狗，懶的那部份人性，這應該就是如此貼近讀者的原因之一。
-----------------------------------------
1、that's good exercise：原文是說：「這是很好的運動」，意指剛剛那樣運動很好，所以不用拘泥字的順序，good 也不一定要翻成「好」，其實「好」、「不錯」，甚至現今流行的「很可以」都可以互換，因此可以翻成「這運動很可以」（有種交差了事的意味），但「很可以」由於具有很強烈的時代流行性，所以不見得前後10年的讀者會可以理解，若考量到這點，也可以回歸比較樸實的表達方式，即「真是不錯的運動」。
無關翻譯：Snoopy真的是很「人性化」的狗，懶的那部份人性，這應該就是如此貼近讀者的原因之一。
為什麼會看到廣告
留言2
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
今天想和大家分享一本充滿童趣風格的書，內容充滿了能夠改變當下心態的金句，讓自己活得更開心及靜心。書籍探討了生活哲學透過短短四格漫畫和日本大師賦予的禪語，帶給讀者深思與空間。
《今天不會都是壞事：已發生的讓你牽掛、未發生的讓你擔憂？SNOOPY史努比的定心禪智慧》這本書，通過史努比這個可愛的卡通角色，帶給我們許多生活智慧和心靈啟迪。無論是小孩還是成人，都能從中獲得啟發，舒茲的漫畫風格簡單明瞭，文字和圖畫相輔相成，讓讀者容易理解和接受。
可能包含敏感內容
放尿練習後，在院子裡展開的是更激烈的體能訓練。軍犬爬行院子一圈的速度一直被主人嫌棄。「太慢太慢了，你是隻軍犬，這樣的速度可以見人嗎？」主人一旁揮舞著狗棒，軍犬張著嘴邊跑邊發出著呼吸聲。「四肢的訓練還需要加強。」越跑軍犬越抓得到要領，讓自己跑得更快。「很好，就是這樣。」主人拍著手，一邊說著：「軍犬很好
在時間縫隙之間做了這件事情會讓你對生活更有掌控感，這是我選擇運動之後感受到的，因為時間更不夠用了，所以更珍惜那些下班之後的時光。如果日復一日地日常裡總讓人感覺到缺少一些什麼，當有一天讓你回過神來發現每天都在複製一樣的生活，當妳（你)真心想要改變了那麼開始運動就是一件很直得稱讚的事情！
當鸚鵡展開翅膀伸懶腰是甚麼意思呢?
情境一 : 玩耍前的熱身運動。
就像我們伸展前做的熱身運動，鳥寶會依序伸展翅膀和雙腳。
情境二 : 心情放鬆時的伸展。
此時鳥寶的沒有任何恐懼及不安的情緒，打從內心感到放鬆。
情境三 : 集中注意力的準備。
如果想和鳥寶一起玩，或是想
《好事即將發生：史努比Snoopy陪你找到自我認同，激勵低潮人生
When Do The Good Things Start?: A therapist looks at life’s ups and downs》
✍️作者：亞伯拉罕．托爾斯基 , 查爾斯．M．舒茲
原文作者：Abra
又經過一週練習以後，覺得 OFF（呸） 和 抱抱 的練習做得最好， OFF（呸） 甚至很接近理想狀態了。
戶外吃飯、遇到狗的狀況也都有比較好，這週就以召回、隨行為主吧（其實上週就該做了，結果卻做了比較多 OFF 和抱抱）！
今天想和大家分享一本充滿童趣風格的書，內容充滿了能夠改變當下心態的金句，讓自己活得更開心及靜心。書籍探討了生活哲學透過短短四格漫畫和日本大師賦予的禪語，帶給讀者深思與空間。
《今天不會都是壞事：已發生的讓你牽掛、未發生的讓你擔憂？SNOOPY史努比的定心禪智慧》這本書，通過史努比這個可愛的卡通角色，帶給我們許多生活智慧和心靈啟迪。無論是小孩還是成人，都能從中獲得啟發，舒茲的漫畫風格簡單明瞭，文字和圖畫相輔相成，讓讀者容易理解和接受。
可能包含敏感內容
放尿練習後，在院子裡展開的是更激烈的體能訓練。軍犬爬行院子一圈的速度一直被主人嫌棄。「太慢太慢了，你是隻軍犬，這樣的速度可以見人嗎？」主人一旁揮舞著狗棒，軍犬張著嘴邊跑邊發出著呼吸聲。「四肢的訓練還需要加強。」越跑軍犬越抓得到要領，讓自己跑得更快。「很好，就是這樣。」主人拍著手，一邊說著：「軍犬很好
在時間縫隙之間做了這件事情會讓你對生活更有掌控感，這是我選擇運動之後感受到的，因為時間更不夠用了，所以更珍惜那些下班之後的時光。如果日復一日地日常裡總讓人感覺到缺少一些什麼，當有一天讓你回過神來發現每天都在複製一樣的生活，當妳（你)真心想要改變了那麼開始運動就是一件很直得稱讚的事情！
當鸚鵡展開翅膀伸懶腰是甚麼意思呢?
情境一 : 玩耍前的熱身運動。
就像我們伸展前做的熱身運動，鳥寶會依序伸展翅膀和雙腳。
情境二 : 心情放鬆時的伸展。
此時鳥寶的沒有任何恐懼及不安的情緒，打從內心感到放鬆。
情境三 : 集中注意力的準備。
如果想和鳥寶一起玩，或是想
《好事即將發生：史努比Snoopy陪你找到自我認同，激勵低潮人生
When Do The Good Things Start?: A therapist looks at life’s ups and downs》
✍️作者：亞伯拉罕．托爾斯基 , 查爾斯．M．舒茲
原文作者：Abra
又經過一週練習以後，覺得 OFF（呸） 和 抱抱 的練習做得最好， OFF（呸） 甚至很接近理想狀態了。
戶外吃飯、遇到狗的狀況也都有比較好，這週就以召回、隨行為主吧（其實上週就該做了，結果卻做了比較多 OFF 和抱抱）！