【看漫畫學翻譯】 史努比做運動
史努比：這運動很可以
-----------------------------------------
1、that's good exercise：原文是說：「這是很好的運動」，意指剛剛那樣運動很好，所以不用拘泥字的順序，good 也不一定要翻成「好」，其實「好」、「不錯」，甚至現今流行的「很可以」都可以互換，因此可以翻成「這運動很可以」（有種交差了事的意味），但「很可以」由於具有很強烈的時代流行性，所以不見得前後10年的讀者會可以理解，若考量到這點，也可以回歸比較樸實的表達方式，即「真是不錯的運動」。
無關翻譯：Snoopy真的是很「人性化」的狗，懶的那部份人性，這應該就是如此貼近讀者的原因之一。
-----------------------------------------
1、that's good exercise：原文是說：「這是很好的運動」，意指剛剛那樣運動很好，所以不用拘泥字的順序，good 也不一定要翻成「好」，其實「好」、「不錯」，甚至現今流行的「很可以」都可以互換，因此可以翻成「這運動很可以」（有種交差了事的意味），但「很可以」由於具有很強烈的時代流行性，所以不見得前後10年的讀者會可以理解，若考量到這點，也可以回歸比較樸實的表達方式，即「真是不錯的運動」。
無關翻譯：Snoopy真的是很「人性化」的狗，懶的那部份人性，這應該就是如此貼近讀者的原因之一。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有時候市場多頭，人們總是會忘記資產減損的記憶，今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會，資產配置」
資產配置的核心觀念其實是控制風險，掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣，要讓自己總是有錢花，而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢，過去很多時候大家糾結的是，我究竟
隨筆，看漫畫零基礎學會經濟學，每當談起經濟學，我發現多數人的眼神都是迷茫的，但我相信在看完「看漫畫零基礎學會經濟學」之後你心中的疑問都會煙消雲散!這本書把經濟學與我們的生活做連結，我們可以發現人生其實是成本的抉擇，就像台股處處有有好公司，但是你的口袋有限，此時你的選擇就產生了...
上周日結束擺攤後，去咖啡廳參加漫畫讀書會，這一回又剩下我跟漫畫的主人，就我們兩個人而已，我其實也只看了一點點而已，因為我趕到咖啡廳後，先點了一碗麵跟飲料，大快朵頤一番，才開始看漫畫，而且店家只開到七點。
很多人都應該只看過《琴之森》電影版，頂多還有聽說有出動畫，不過其實原作《琴之森》是內容更加豐富並且已經完結的長篇漫畫作品。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有時候市場多頭，人們總是會忘記資產減損的記憶，今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會，資產配置」
資產配置的核心觀念其實是控制風險，掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣，要讓自己總是有錢花，而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢，過去很多時候大家糾結的是，我究竟
隨筆，看漫畫零基礎學會經濟學，每當談起經濟學，我發現多數人的眼神都是迷茫的，但我相信在看完「看漫畫零基礎學會經濟學」之後你心中的疑問都會煙消雲散!這本書把經濟學與我們的生活做連結，我們可以發現人生其實是成本的抉擇，就像台股處處有有好公司，但是你的口袋有限，此時你的選擇就產生了...
上周日結束擺攤後，去咖啡廳參加漫畫讀書會，這一回又剩下我跟漫畫的主人，就我們兩個人而已，我其實也只看了一點點而已，因為我趕到咖啡廳後，先點了一碗麵跟飲料，大快朵頤一番，才開始看漫畫，而且店家只開到七點。
很多人都應該只看過《琴之森》電影版，頂多還有聽說有出動畫，不過其實原作《琴之森》是內容更加豐富並且已經完結的長篇漫畫作品。