「ありがとう」的漢字寫法
閱讀時間約 1 分鐘
有同學跑來跟我說，前陣子發現「ありがとう」原來可以寫成「有難う」，但這種漢字寫法的「有難う」是不是很少用使用呢？
的確，日文漢字的使用是「選擇」的問題，而不是「規則」的問題。「ありがとう」的確是很少使用漢字來表記，在越輕鬆越通俗的場合，「有難う」出現的機率就越少。
但如果是正式的場合，像是賀年卡或感謝狀等等，「有難うございます」就有可能會使用漢字來表現。
一般說來，不使用漢字只用平假名的表記法是一種平易近人、有親切感的表現，而使用漢字時則有艱深但令人感覺正式而有教養的感覺。
因此要選擇使用「ありがとう」或「有難う」完全是憑個人的感覺來自由選擇，其中並沒有一個絕對的標準或規則。甚至，有時為了凸顯特別的情況或心情，也有人會選擇使用「アリガトウ」跟「ARIGATOU」來表現。這種表現手法雖然不常見，但是也是日文當中的文字表現手法之一。要如何使用，端視使用者如何地以自己的感覺與心情去選擇而已。
ありがとうございます→最通俗的用法。親切自然。最常使用。
有難うございます/有難う御座います→使用漢字給予人正式、艱深的感覺。通常用於正式場合，如書信文或廣告文書當中。一般較少使用。
アリガトウゴザイマス→強調特別的語感。例如外國人說話或是特殊場合的用詞。一般很少使用。
ARIGATO GOZAIMASU→用於表示發音或是特殊情況。這種用法一般比較罕見，但也是可以用於日文的表記當中。
PS：圖檔取自「brushstock.」網站。
https://brush-stock.com/word/greeting/vewogr000017
PS：圖檔取自「brushstock.」網站。
https://brush-stock.com/word/greeting/vewogr000017
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
ありがとう...ありがとう...この短い数分で、あなたは私の記事を読んでいます。おそらくあなたにとって、記事を読んでハートのボタンを押すのは単なる便利ですが、私にとっては、ハート...感じさせてください。私と同じように思っている人がいることを… 愛があると一日幸せです。(｡･ω･｡)ﾉ
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
當我們讓日常生活充滿感激，每一天都能感受到生命帶來的奇蹟；所有的美好皆不在遠方，而是在你所感激的地方。
日本自1995年開始，每年12月由日本漢字能力檢定協會負責辦理「今年的漢字」年度徵選，並於12月12日「漢字之日」當天，由京都清水寺住持在清水寺現場寫下票選結果。
辻褄（つじつま）、贔屓（ひいき）、抉る（こじる）、蒙る（こうむる），這幾個日文漢字，若沒標出拼音，你能唸出多少個？這種難記又難唸的日本漢字大魔王，是很多日文學習者的痛。現在有兩個好用的app來解救我們的困擾啦～。
在我最需要被療癒的九月認識了這首歌，想把它推薦給同樣需要療癒的人，願正在閱讀這篇文章的你，能來得及對生命中的所有人表達感謝。
「寫作要掌握關關，開心關心是關鍵」
如果要你上寫作課，你的想像會是什麼呢？
是期待上完一門課後，馬上就能妙筆生花地寫出千字文章？
還是，
認為經由老師的指導後，從此悠遊遨翔在寫作殿堂中？
教學時如果看到學習者寫出的字，左大右小、上歪下斜，每個字大小不同，不知道老師們看到時心裡的感想是什麼？
以我自己而言，我會認為是一件很可惜的事，學習者無法欣賞漢字是優雅又具有許多意涵在裡面的藝術。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
ありがとう...ありがとう...この短い数分で、あなたは私の記事を読んでいます。おそらくあなたにとって、記事を読んでハートのボタンを押すのは単なる便利ですが、私にとっては、ハート...感じさせてください。私と同じように思っている人がいることを… 愛があると一日幸せです。(｡･ω･｡)ﾉ
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
當我們讓日常生活充滿感激，每一天都能感受到生命帶來的奇蹟；所有的美好皆不在遠方，而是在你所感激的地方。
日本自1995年開始，每年12月由日本漢字能力檢定協會負責辦理「今年的漢字」年度徵選，並於12月12日「漢字之日」當天，由京都清水寺住持在清水寺現場寫下票選結果。
辻褄（つじつま）、贔屓（ひいき）、抉る（こじる）、蒙る（こうむる），這幾個日文漢字，若沒標出拼音，你能唸出多少個？這種難記又難唸的日本漢字大魔王，是很多日文學習者的痛。現在有兩個好用的app來解救我們的困擾啦～。
在我最需要被療癒的九月認識了這首歌，想把它推薦給同樣需要療癒的人，願正在閱讀這篇文章的你，能來得及對生命中的所有人表達感謝。
「寫作要掌握關關，開心關心是關鍵」
如果要你上寫作課，你的想像會是什麼呢？
是期待上完一門課後，馬上就能妙筆生花地寫出千字文章？
還是，
認為經由老師的指導後，從此悠遊遨翔在寫作殿堂中？
教學時如果看到學習者寫出的字，左大右小、上歪下斜，每個字大小不同，不知道老師們看到時心裡的感想是什麼？
以我自己而言，我會認為是一件很可惜的事，學習者無法欣賞漢字是優雅又具有許多意涵在裡面的藝術。