讀詩時光：周夢蝶的孤獨國
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
「H，妳都好嗎？妳能否推薦我一位臺灣詩人的詩，如果可以的話可否請妳翻譯成英文？我想向學生介紹臺灣現代詩，並且，我想跟學生談談妳。」
M在阿拉斯加中學教語文與文學課，那一晚在line上留下了這麼句話。M喜歡寫詩讀詩，還是業餘的stand-up comedian，也是H曾經的brother-in-law。M與弟弟一個超級活潑一個特別沉默，在過往姻親家人的團聚時光裡，M總是耍寶耍不停地逗得大夥兒哈哈大笑，弟弟則偶爾丟出一兩句話，又或坐在中島桌前喝酒旁觀。
活潑好人緣的M有顆細膩與善良的心，那一天，從母親那兒得知位在遙遠東方的弟弟毫無理由毫無預兆離開H與弟弟的家，M立刻寫了email給H問有沒有什麼是他能幫上忙的地方，或許勸勸弟弟或許代為傳話。讀著email淚流滿面的H明白，即使丈夫的心不在人不在，她還擁有姻親家人的關愛與支持，滿滿的情意，包圍著她。
這一天，H打開筆電，M的line訊息跳了出來，H微笑收下M那總是熱情與真摯的正能量。
H推薦的是詩人周夢蝶及其詩作〈孤獨國〉，美國漢學家陶忘機(John Balcom)的翻譯版本：
Country of Solidtude Chou Meng-tieh Translated by John J. S. Balcom
Last night, I again dreamed I
Sat cross-legged and naked on a snow-bearing peak.
The climate here was stuck where winter meets spring
(The snow was as soft as swan down)
The flirtatious sound of the market did not exist here
There was only the faint sound of time chewing its cud
There were no cobras, owls, and sphinx
Just mandarava flowers, olive trees, and jade butterflies
There were no words, longitude and latitude, or Buddhas
with a thousand hands and eyes
The point of contact was a mass of silent force, simple and vast
The day as quiet and tranquil as the night
The night more beautiful, abundant, and brilliant than the day
The cold is like wine, containing poetry and beauty
Even emptiness knows drinking games,
Inviting a sky full of mute stars to play
The past doesn't budge, the future doesn't come
I am the servant and the ruler of the “present.”
孤獨國 周夢蝶
昨夜，我又夢見我
赤裸裸地趺坐在負雪的山峰上。
這裏的氣候黏在冬天與春天的介面處
（這裏的雪是溫柔如天鵝絨的）
這裏沒有嬲騷的市聲
只有時間嚼著時間的反芻的微響
這裏沒有眼鏡蛇、貓頭鷹與人面獸
只有曼陀羅花、橄欖樹和玉蝴蝶
這裏沒有文字、經緯、千手千眼佛
觸處是一團渾渾莽莽沉默的吞吐的力
這裏白晝幽闃窈窕如夜
夜比白晝更綺麗、豐實、光燦
而這裏的寒冷如酒，封藏著詩和美
甚至虛空也懂手談，邀來滿天忘言的繁星⋯⋯
過去佇足不去，未來不來
我是「現在」的臣僕，也是帝皇。
👍詩迷推薦清單：
- 來看看聽聽詩人周夢蝶唸〈孤獨國〉，點這裡
- 向周夢蝶及其詩作致敬的音樂與影像創作：
曲/演唱：吟唱詩人黃安祖
The Verse 52赫茲-周夢蝶 歌詞/ 陳綺貞 編曲 /陳建騏 導演/劉耕名 Official MV
旅居荷蘭鋼琴暨作曲家方斯由 S'yo Fang Octet〈Lonely Country〉
56會員
36內容數
留言
留言分享你的想法！
發文者
2024/02/01李英華 謝謝英華留言分享，歡迎你來。對呢，夢公長期在武昌街明星咖啡館門口擺設書報攤，從1959年到1980年間，是最讓學子流連忘返的地標，可惜我還年幼，沒能親眼目睹這段可說是無人能取代的文學歷史；他們在島嶼寫作-《化成再來人》紀錄片，陳傳興導演試圖重現當年武昌街氣氛、周夢蝶書報攤的孤獨國敘事，值得所有文學迷細細品味啊。
2023/02/10
哈哈！我也在人物之間的關係上困擾了一下，來來回回地想了又想。你畫的圖很有意思。詩人周夢蝶在孤獨國裡，看似孤獨，但在天地之間，他滿腹的文思和濃烈的情感充盈著，周公唯美浪漫的心靈並不孤寂啊！
發文者
2023/02/10謝謝Vina的讚詞與留言。妳描述的詩人在他的詩王國裡的確豐盈而不孤寂，對人間浪漫的哲思滿是讓人著迷的動感；我記得詩人的紀錄片中，文壇友人描述的周公印象的確是有著豐沛的情感特質，周公也有不少詩作是寫來相贈不同友人，詩人的國度裡像是好熱鬧的哪。
本篇參與的主題活動
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
繼打戲要怎麼寫？（一），第二三篇注重在打戲最常出現的問題點，這些問題對打戲的危害巨大，所以接下來的兩篇不是「要怎麼寫」，而是「不要怎麼寫」。
打戲寫得好，通常成功的因素是難以模仿的，因為那是大師高手們花了無數檯面下的工夫打磨後的成果。但是，有些因素會讓打戲變得很爛
今天收到方格子的通知信：錄取了 2025/2 的方格子本月新星！首先一定要大聲感謝方格子的厚愛，也留言給每一位有幸一起獲得本月小幸運的作者，希望大家都能繼續創作。不過回顧自己的文章，發現原來我已經寫文一個月了！不藏私直接公佈後台，你猜猜大家都喜歡什麼類型的文章？
不知道各位創作者們是否也會有擔心內容重複一樣的困擾呢？
目前為圖文雙棲，圖片的創作其實很常早就在其他平台發過了，不論是社團、噗浪、IG、Ｘ等等，以至於有時後要搬回方格子更新的時候會有種：「我要一樣的話再說一次嗎？大家會不會覺得厭煩？」的疑慮。
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
繼打戲要怎麼寫？（一），第二三篇注重在打戲最常出現的問題點，這些問題對打戲的危害巨大，所以接下來的兩篇不是「要怎麼寫」，而是「不要怎麼寫」。
打戲寫得好，通常成功的因素是難以模仿的，因為那是大師高手們花了無數檯面下的工夫打磨後的成果。但是，有些因素會讓打戲變得很爛
今天收到方格子的通知信：錄取了 2025/2 的方格子本月新星！首先一定要大聲感謝方格子的厚愛，也留言給每一位有幸一起獲得本月小幸運的作者，希望大家都能繼續創作。不過回顧自己的文章，發現原來我已經寫文一個月了！不藏私直接公佈後台，你猜猜大家都喜歡什麼類型的文章？
不知道各位創作者們是否也會有擔心內容重複一樣的困擾呢？
目前為圖文雙棲，圖片的創作其實很常早就在其他平台發過了，不論是社團、噗浪、IG、Ｘ等等，以至於有時後要搬回方格子更新的時候會有種：「我要一樣的話再說一次嗎？大家會不會覺得厭煩？」的疑慮。
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
春夏必備的超透氣洞洞鞋！
Q彈厚底可以無痛增高
走起來也更舒適～
還能一秒變換涼鞋、拖鞋！
鞋身用造型和紋路去展現質感
讓素色鞋面更百搭！
隨意簡單的搭配就很好看
就連休閒洋裝打起來也無違和！
這個夏天一定要擁有一雙洞洞鞋吧✌︎(°͈ꆚ°͈)ว
📣Crocs洞洞鞋限時下殺只要
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
🦆基本資料
- 書名：最強 腦科學時間術：日本最會利用時間的醫師教你掌握效率關鍵，重整時間、優化學習、高效工作！
脳のパフォーマンスを最大まで引き出す神・時間術
- 作者：樺澤紫苑
- 譯者：石玉鳳
- 出版社：三采
- 出版日期：2018.06.01
- ISBN：97898634
本文深入探討在科技業，特別是亞馬遜工作的人士所面臨的生活、健康和職業挑戰。從壓力、家庭影響到工作與生活的界線模糊，文章揭示了在全球最大的科技公司的高壓環境中，如何保持心理健康與職業競爭力。文章還提供了對未來尋求變化的職業發展的見解，適合所有對科技業有興趣的讀者，尤其是女性職場人士。
天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢裏逢。風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。是唐代詩人戴叔倫所創作，描述偶遇故友心情的詩。當你與故人重逢是怎樣的心情呢？今天分享六首以好久不見為名的歌曲
太陽盛德導師獨家揭秘：一場改變命運的訪談實錄
在這個時代，人們對於精神成長和自我實現的追求從未停止。其中，尋找引領者的智慧與指引成為了許多人心靈成長路上不可或缺的一部分。太陽盛德導師，作為一位深受尊敬的心靈導師，其言論和教導影響了無數尋求心靈平靜與自我提升的人。
連結網址:
htt
這本書的作者狄波諾，是著名的心理學家，劍橋大學醫學博士。被歐洲創新協會列為歷史上對人類貢獻最大的250人之一，全球最具影響力的五十位商業思想家之一。
周公子是微信公眾號「周公子愛讀書」的作者，
2017年開始在網路上發表詩詞人物誌。
中國她出了三本簡體書、台灣出一本繁體書。
她似乎已經沒在更新微信，
上次更新文章已是一年前的事。
書中時而認真剖析詩人生平大事、時而以搞笑的下標方式吸引讀者
如「張說力捧，張九齡王維爭相結交，
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
春夏必備的超透氣洞洞鞋！
Q彈厚底可以無痛增高
走起來也更舒適～
還能一秒變換涼鞋、拖鞋！
鞋身用造型和紋路去展現質感
讓素色鞋面更百搭！
隨意簡單的搭配就很好看
就連休閒洋裝打起來也無違和！
這個夏天一定要擁有一雙洞洞鞋吧✌︎(°͈ꆚ°͈)ว
📣Crocs洞洞鞋限時下殺只要
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
🦆基本資料
- 書名：最強 腦科學時間術：日本最會利用時間的醫師教你掌握效率關鍵，重整時間、優化學習、高效工作！
脳のパフォーマンスを最大まで引き出す神・時間術
- 作者：樺澤紫苑
- 譯者：石玉鳳
- 出版社：三采
- 出版日期：2018.06.01
- ISBN：97898634
本文深入探討在科技業，特別是亞馬遜工作的人士所面臨的生活、健康和職業挑戰。從壓力、家庭影響到工作與生活的界線模糊，文章揭示了在全球最大的科技公司的高壓環境中，如何保持心理健康與職業競爭力。文章還提供了對未來尋求變化的職業發展的見解，適合所有對科技業有興趣的讀者，尤其是女性職場人士。
天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢裏逢。風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。是唐代詩人戴叔倫所創作，描述偶遇故友心情的詩。當你與故人重逢是怎樣的心情呢？今天分享六首以好久不見為名的歌曲
太陽盛德導師獨家揭秘：一場改變命運的訪談實錄
在這個時代，人們對於精神成長和自我實現的追求從未停止。其中，尋找引領者的智慧與指引成為了許多人心靈成長路上不可或缺的一部分。太陽盛德導師，作為一位深受尊敬的心靈導師，其言論和教導影響了無數尋求心靈平靜與自我提升的人。
連結網址:
htt
這本書的作者狄波諾，是著名的心理學家，劍橋大學醫學博士。被歐洲創新協會列為歷史上對人類貢獻最大的250人之一，全球最具影響力的五十位商業思想家之一。
周公子是微信公眾號「周公子愛讀書」的作者，
2017年開始在網路上發表詩詞人物誌。
中國她出了三本簡體書、台灣出一本繁體書。
她似乎已經沒在更新微信，
上次更新文章已是一年前的事。
書中時而認真剖析詩人生平大事、時而以搞笑的下標方式吸引讀者
如「張說力捧，張九齡王維爭相結交，