With(擁有) great(強大的) power(力量) comes(伴隨) great responsibility(責任).
力量越強，責任越大。
我的下一個英文自學教材：《漫威蜘蛛人重製版》
閱讀時間約 3 分鐘
透過《蜘蛛人重製版》除了可以學年輕人的各種潮話，在遊戲裡建構的蜘蛛人社交帳號留言板還能看到外國網友怎麼在社交平台留言貼文。這跟電影、漫畫和書籍中能看到的英文又是不同的世界呢。
漫威系列作品一直是學口語英文的最佳材料，除了要為英雄人物設計最in又酷帥的台詞，對白設計也要穿插英雄的經典金句：
遊戲甚至為蜘蛛人成立虛構的官方社交帳號，不論是他從惡棍手中拯救了手無寸鐵的市民，或是撲滅了爆炸起火的卡車、接住失速的直升機，或是不小心把蜘蛛網射到路人甲的轎車，都有鄉民在他的帳號留言板上隨時留言讚賞或吐槽。甚至有鄉民留言問要去化工店買什麼溶劑，才能除掉車上的蜘蛛網，有鄉民回覆蜘蛛人射出的蜘蛛網一般在幾小時後會自動溶解。還有鄉民留言直擊到蜘蛛人在撿垃圾桶裡的垃圾。
從鄉民的留言中可以挖到很多實用的英文表達方式：
Call(稱呼) me crazy(瘋了的) but I’m pretty(相當地) sure(確定的) I just(剛才) saw(看見) a mechanical(機械的) spider(蜘蛛) scurry(疾走) by(從側面、從旁).
就當我是瘋了吧，我看到了一個(長了很多)機械(腳的)蜘蛛(人)從旁疾走而過。
Just had a nice(很棒的) talk(談話) with(和) Spider-Man(蜘蛛人) while(當…的時候) on(搭乘) the subway(地鐵). We talked about(有關) aliens(外星人) and space(太空) and stuff(等等之類的). The dude(老兄) is pretty deep(有深度的).
我剛才跟蜘蛛人在地下電車上聊得很愉快，聊到了外星人還有太空之類的話題。他這個人還蠻有深度的。
I just saw NYC(紐約) Wall(牆壁) Crawler(攀爬者) digging(挖掘) through(穿過、貫穿) the trash(垃圾)… I guess(猜想) life(人生) as(做為) a superhero(超級英雄) isn’t what it’s cracked up(誇大宣稱) to be.
我剛看到「紐約爬牆客」(蜘蛛人的暱稱)在翻垃圾堆…我想超級英雄的人生並不像他們表面宣稱的那樣吧。
還有，在某個解謎任務中，蜘蛛人找不到某個特定的機關時說「我什麼都沒找到」，他講的英文是這一句：
I got(獲得、有) a big(大的) fat(肥的) nothing(空無一物).
你想得到big fat可以用來形容nothing嗎？中文腦可能很難想像竟然可以把「空空如也」形容成又大又肥滋滋的。這是英文很天馬行空的表達邏輯，原來這裡的big fat只是為了用來強調空空如也的程度非常大，很像中文的誇飾法呢。
這部遊戲還有很多英文的梗可以撿起來學，未來我再來寫幾篇值得介紹的英文給大家認識一下啦～！
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
9.9K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
[心得]為什麼會在職涯的這個階段選擇藥廠？關於我的職涯規劃，以及下一個階段的目標(下集)在經歷前一份工作的洗禮後，我清楚了解到自己沒辦法接受科學理論基礎薄弱的工作，因此在第二份工作來到了台灣知名的食品大廠擔任研究員，並利用原本所學的分析技術來達到監控製程的穩定性，這也讓我的技能樹從未知物的定性擴展到了化合物的定量分析
2023-09-10
[心得]為什麼會在職涯的這個階段選擇藥廠？關於我的職涯規劃，以及下一個階段的目標(上集)我是一名公館大學畢業的學生，即使是在台灣頂尖大學的研究生，一開始畢業也跟很多人一樣非常迷茫，不知道以後能夠做什麼，但在歷經過幾份工作後我漸漸找到自己的天賦與熱情，今天就來分享一下我是怎麼走到現今的地步，以及未來的目標是什麼
2023-09-03
塔羅占卜：上司眼中的我是一個什麼樣的下屬呢?（無時間限制）塔羅占卜：上司眼中的我是一個什麼樣的下屬呢?（無時間限制）
※靜下心來憑直覺從A.B.C.D中，選出一個選項※
（運勢提醒僅供參考，希望能幫助大家用來趨吉避凶，命運掌握在自己手中！）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●
2023-07-18
一個不用我下標的《不良房東與我的獨居生活》每次都介紹末日系列題材，這次就介紹個甜美的戀愛番。
我會喜歡這部漫畫，主要是包含了「戀愛」與「立志」的成分在裡面。
看到「獨居」兩字，就會想到「獨居老人」。但其實它是一部講述關於漫畫家宅男與房東的故事。
2023-07-17
《妳是一個盡責的母親，但我下輩子不想再做妳的女兒了。》
不曉得大家有沒有這種經驗？
在某一回的衝突或者不開心之後，你們的母親什麼話也沒說，就僅僅切一盤水果放在桌上，這就代表“對不起”了。
他們那一輩的人都是這樣的。
有長輩如此說道。
想想也真是可笑，經歷了那麼多毀天滅地的不悅，怎麼可能就靠切一盤水果就能和好如初？憑什麼？
2023-02-16
被我養育的小蘿莉們 （舊宇宙／外傳） ０２ 夏光：一個堅強的流浪孩子生活小短篇 ０２
夏光：一個堅強的流浪孩子
2012-MAR-24
這個世界，有個很可憐的孩子。
他才不過幾歲大，正要開始瞭解這個世界，正要開始瞭解人心冷暖。
他的名字叫做夏光，真的是個堅強又可憐的孩子。
已經好幾次了，他被媽媽帶著和兄弟姊妹們道別之後，暫時離開家裡幾個小時之後再重新回到家裡，他都會
2023-01-09
第2場：閱讀接龍讀書會--分享三個心得、一個行動，帶出下一本書 - 我的第二本書 《六頂思考帽》經過第一次「閱讀接龍」讀書會，接在《逆思維》之後我要讀的是《六頂思考帽》，說起來雖然已經聽過「六頂思考帽」超過20年以上，但一直沒讀過書，也沒運用過這個方法，算是「那些錯覺自己已經讀過的經典」之一。既然《逆思維》教我們「用不同的思維看問題」，接著來讀「用不同的方法思考問題」的「思考帽」感覺很合適
2022-10-07
我們能做的，只有把握生活裡的每一個當下。大部分的時候，我們都是傍晚才會出門騎車散步，
但今天例外。
早上起床後我跟老吳說，我們騎車去亮馬河吃早餐吧。
就這樣，帶著點兒出門，騎車四公里之後，抵達目的地。
我們能做的，只有把握生活裡的每一個當下。
2022-08-03
【職場讀書人選書】寫自己、寫香港 也寫在時代變遷下的你我—《像我這樣的一個女子》之前曾經介紹過另一本作品《 #我城》，在這部長篇小說中，作者以童貞的視角、趣味的文字，描寫了1970年代香港所面臨的巨變與掙扎；然而，《像我這樣的一個女子》卻是截然不同的作品，其中收錄了16則短篇小說，藉由類似寓言故事的形式，點出了香港在現代化的過程中，所面臨的各種轉變與社會議題。
2022-04-08