文言文是如何產生的?能拿來交談嗎?

閱讀時間約 2 分鐘
求學過程大家應該都有讀過「文言文」,對許多人來說可能是最頭痛的課業之一,是否要「減少」或「廢除」文言文教材也時不時出現在新聞中,常引發臺灣各界廣泛討論~~

為何古人會廣泛使用文言文這種體裁?
是因為當時對話的方式嗎?
抑或是有其他原因?

古人不用文言文說話?!
筆者曾有朋友刻意模仿文言文說話,卻令我感到非常不順暢。事實上,這並非現代人「接觸」太少文言文,而是文言文本身用詞即生澀,古人智商也沒有比現代人高,故對話其實多以白話文溝通,只不過是用詞和現代有部分差別。


平常不講,寫作時為什麼又使用文言文?
21世紀的今天,科技發達,有打字軟體,有語音輸入,有便宜的紙張可以寫字。若搭時光機回到千年前的中國,要記載文字,起初只能刻在竹簡上,速度慢又非常不便。即使紙張較普及後,也不如當代隨手可得,加上沒有打字機,書寫費時費力費錢,只得精簡用詞。

另外一個因素,是古代東亞各地為了「筆談」。

先秦,時人就是直接用字記錄自己的話。當時各國語言有所不同,有些國家的語言甚至不屬於漢語族(如:楚國),相當多元且複雜,但各國交流頻繁,如何溝通成為大問題......

語言在每個人成長環境中不斷改變及使用,往往幾十、幾百年就會產生鉅變,漢字則是表記文字,用詞需要獲得共識及普及的時間漫長,變化少,古人也發現了這件事,導致「我手寫我口」的情形愈來愈罕見。

此外,中國國勢愈趨強盛,陸續征服江南等大片土地,但國土幅員遼闊,各地都有各自的語言,即使同樣屬漢語族,仍無法口語溝通,「我手寫我口」固然不可行,精簡且獲得社會共識的「文言文」因此異軍突起,成為朝廷到民間文學的得力助手。

中國各朝的「官方語言」也不盡相同,如漢代為上古漢語中原音、唐代是中古漢語長安音,兩者無論聲調或韻腳、發音皆截然不同。我們說華語,也聽不懂漢唐古人說的官話,但是卻能讀懂李白的詩,可見文言文比語言變化小很多。

西晉末年永嘉之亂,大量操北方雅言的士大夫進入華南(如:八姓入閩),使當地原生語發生變化,南方諸語紛紛發展出可以讀文言文的「讀書音」。


華語有字,台語、客語沒漢字可表示?
漢語族的語言,理應都可使用漢字書寫記錄,因此「華語有字、台語和客語沒有」純屬謬論,因為它們各自都有保留古漢語的一些特徵,如:台語有些字發音類似華語,其實那是「讀書音」,台語兩大系統(另一為白話音)之一,保留眾多唐代的漢語發音。它們也都有許多固有詞、外來語難以漢字表示。
早期不屬漢語族的越語、韓語、日語也都曾以全漢字書寫。

會讓讀者誤以為台語、客語等無字的漢語族語言,它們的漢字實際上只是「未普及」或者「尚未取得學術界共識」罷了!
7會員
6內容數
身為台灣人,不可不知台灣史。Formosa,即福摩薩、福爾摩沙。「昇入Formosa」專題將台灣視為「世界的Formosa」,關懷Formosa數百年來遭受殖民統治的血淚,並搭配充分史料,挖掘出被時光掩埋的歷史、勾勒出最真實、最本土、最國際的台灣史。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
文言文議題之我見之前填文言文相關調查表單時,寫下的一些看法:我覺得學生該學文言文,並不是說以後有沒有用處,這麼膚淺的實用主義想法。而是,文言文本身是非常美麗的東西,帶著學生認識美麗的事物,我覺得是很重要的事。   如果文言文教育只重視背誦注釋和考試能答對,就是很死很僵硬的教學方式,這樣讓人如何
Thumbnail
avatar
海柔小姐
2024-06-04
之乎者也:文言文的末日與希望(2)──總是劃錯重點的講義文言文爭議從來不是正反雙方各自本諸學理依據,實事求是,為百年教育理性客觀地指引明路,而是一方認為好所以要,一方認為不好所以不要的零和競爭。
Thumbnail
avatar
6号羊の三流世界
2023-12-17
文言文為什麼對邏輯思考有害?因為語言結構限制了我們文言文在國文教育中所占比例再度成為討論焦點。這個議題和我多年有興趣的研究息息相關。透過分析文言文的語言結構和特性,我的結論是:文言文並不適合用來培養邏輯思考和精確表達的能力,教學更多文言文也不利於現代人所需的因果、演繹、歸納等分析能力。
Thumbnail
avatar
理然
2023-12-14
AI朗讀:文言文的「遺書」非常艱深,不過經由老師精彩講解,發現這是一篇非常感人的文章。我現在可以輕易地看懂日文的書信本片原文:文言文的「遺書」非常艱深,不過經由老師精彩講解,發現這是一篇非常感人的文章。我現在可以輕易地看懂日文的書信,真的是非常神奇! https://vocus.cc/article/655ac6ccfd89780001ab9b15
Thumbnail
avatar
吳氏日文
2023-11-21
文言文的「遺書」非常艱深,不過經由老師精彩講解,發現這是一篇非常感人的文章。我現在可以輕易地看懂日文的書信,真的是非常神摘要: 這篇文章展示了吳氏日文教學法的成效,特別是對於理解日文文言文的能力。學習者分享了他們在閱讀講座課程後的感想,如何從一開始對日文的陌生感到最終能夠輕鬆理解日文書信和艱深的文言文。一位26歲的台灣大學醫學系學生,ZYTZENG,特別提到了他在參加了37天、累積63小時的課程後,對日文的理解有了
Thumbnail
avatar
吳氏日文
2023-11-20
文言文教學現場與觀察(下集)先說結論:學不會文言文是「心態」與「經驗」兩種加乘的結果。(前言講很久,結論又跳很快XDD) 走進某實驗教育現場,孩子們聽到要上「文言文」會有什麼反應呢? 「我不會!」「那很難耶!」「我不想上!」「我很笨。」之類的話語令我很驚訝。 再換到喜閱樹一開始的經典閱讀與思辨,孩子們一開始也會立刻說「文言文很
Thumbnail
avatar
Jin-yu
2022-11-11
文言文教學現場與觀察(上集)這幾年會教文言文其實是一場意外,畢竟我接觸的大學與實驗教育,都鮮少有學文言文的人口。只因為有些奇妙的因緣,開始教起了老本行(?)。在大眾的認知裡,文言文主要是應付考試需求。但這篇文章不是要討論文言文的合理性或該不該廢,只是一些教學觀察。如果你是正在猶豫或痛苦文言文的學習者,不妨參考看看。 兩年多來的
Thumbnail
avatar
Jin-yu
2022-11-11
42-1文言文數字的加減乘除(1)表示數量詞 文言文中的數詞,有時表示一個數量詞,其特點是量詞省略,修飾名詞時即可前置,也可後置,而修飾動詞時前置。例如: 馬之千里者,一食或盡粟一石。(韓愈《馬說》)「一食」中的「一」是吃一頓,量詞「頓」省略。 (2)表示概數 (約數) 將軍百戰死,壯士十年歸。(《木蘭詩》)「十年」是多年。
avatar
安咕醬
2022-05-05
醫生的文言文原來,癌症是這樣 問診、照X光、醫生判斷、切片,然後才能確定是不是惡性腫瘤。 每一個步驟,都是每一次的掛號。 陪伴的開始 到了準備切片的日期。 陪著老豆聊天,希望能讓老豆輕鬆點。 老豆也配合著我亂聊天,希望也能讓我也心情輕鬆點。 但完全可以想像的是我們彼此心裡的那一份緊張。 切片
avatar
Vicky Yu
2022-04-24
搶救文言文三部曲奠定一生所需的中文基礎(第一部) 21世紀新編名家唐詩 定位 一部最適合中小學生研讀的文言文自學讀本 一部能建構學生邏輯思維的文言文基礎教材 一部能溝通兩岸學子觀念的文言文背誦經典 宗旨 非部頒版本・教出最高級的中文水平 非制式內容・養成最恢弘的人格器識 非傳統教學・花費最儉省的個人時間 特色 。
avatar
台灣小草
2022-04-21