D as Deficiency in Language (您是否跟我一樣常常聽不懂演員到底在說什麼?)

更新於 2023/04/06發佈於 2023/04/06閱讀時間約 4 分鐘

Deficiency - the quality or state of being defective or of lacking some necessary quality or element 不足缺乏 (by Merriam-Webster).

Deficiency 這個字可以用在很多地方。例如, deficiency in vitamin C、sleep deficiency、deficiency in eggs，等等。

在今日主題 "Deficiency in Language" 中，讓我們聊聊現代人的語言能力 (或說話能力) 到底出了什麼問題? 我的聽力正常 (感謝老天!)，但是在看電視或電影時，越來越依賴「讀」(讀字幕的能力)，而非「聽」力。您是否跟我一樣常常聽不懂演員到底在說什麼呢?

先來看台灣人怎麼說話。這位馬來西亞 Soya 小姐教大家在十分鐘內，變成在地台灣人!

根據 Soya 小姐精采的解說，加上我自己的觀察，掌握在地台灣人說話有六大點:

用對單字 - 例如，真的假的 (1:30-1:45)，但請用在地台式國語發音，快速地說: 曾嘉德。 (曾嘉德先生，這是用於語言教學，沒有人身攻擊的意思。請您大人有大量。)
發對音 (2:40-3:30) - ㄖ/ㄌ不分、ㄕ/ㄙ不分、ㄔ/ㄘ不分、ㄓ/ㄗ不分。例如， "十四是十四，四十是四十"，念成 "十十十十十，十十十十十"。
懶得發音 (3:35-5:00) - 例如，"我非常喜歡你" 念成 "我飛揚宣你"。
用對慣用語 (5:20-6:40) - 這跟習慣有關，但台灣人真的太常加語助詞了 (嗎、呢、吧、啊、啦、哦、喔、囉，等等)。我自己也是!
縮字 (6:47-8:33) - 這點跟世界趨勢有關 ~ 用最少的字表達最大的意思，就是全球王道。這得用一整篇文章來討論。但您若需要台灣 "縮字字典"，好與您的孩子溝通，這篇文章很不錯! 原來 "安森" 是 "大安森林公園" 呢! 那 "真的假的，在大安森林公園?!" 這句話就有可能念成 "曾嘉德在安神" ? (曾嘉德先生，再次向您致歉!!)
流行語 (8:34-) - 例如，是在哈囉。這已超出本文主旨。

Soya 小姐唱作俱佳，但她非常真實的點出了台式國語的精隨。也解釋了為什麼以下的台詞會出現在台灣偶像劇中 (摘錄自張大春先生文章台灣人為甚麼不會說話?)

你造嗎…有獸…為直在想…神獸…我會像間醬紫…古瓊氣… 對飲說…其實…為直都…宣你！宣你恩久了，作我女票吧!

中文翻譯:

你知道嗎...有時候...我一直在想...什麼時候...我會像今天這樣子...鼓起勇氣...對你說...其實...我一直都...喜歡你！喜歡你很久了，作我女朋友吧!

只有我們台灣人這樣說話嗎? 讓我們看看中國大陸女演員怎麼講台詞。您同意沒有「讀」力 (讀字幕的能力)，聽不懂吧?!

再看看美國演員的表現。如果您不認識 Tom Hardy，電影 The Dark Knight Rises (黑暗騎士: 黎明昇起) 有看過嗎? Tom Hardy 就是飾演從頭到尾戴著面具的反派 Bane (班恩)。我也從頭到尾都聽不懂他到底在說甚麼。雖然 Tom 演得很棒，而且因為劇情，非常辛苦的戴著面具演戲。但一個真正的好演員，應該能在各種不同的狀態下，還是能將每個字都發出正確且清楚的音，以傳達到觀眾的耳朵中。

有一部很有趣的美國電影 “Hail, Caesar!" 凱薩萬歲! 描述 Hollywood 一位工作者如何防止演員的醜聞被揭露，以及處理各種電影製作爛攤子的故事。目前在 Netflix 可以觀賞。

當中有一段戲，是一名導演，教導一個年輕男演員如何說話，如何咬字，以及正確發音。我們來欣賞，一句短短的話 "Would that it were so simple?" 是如何讓導演抓狂!

希望這些演員們加油! 我們平民百姓也從今天開始，注意發音，好好說話。別再讓人有機會說我們台灣人說話很懶，常常把字黏在一起說。更重要的是，不好好發音，真的會製造誤會的!